1. അവന്റെ വിധിയെ വിലപിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

1. it was no use bemoaning her lot

2. എന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2. there's nothing i can do but bemoan my fate.

3. ഫ്രാങ്കലും മറ്റുള്ളവരും ഈ അവസ്ഥയിൽ ന്യായമായും വിലപിക്കുന്നു.

3. Frankel and others rightly bemoan the situation.

4. ഫ്രീവ്യൂ പ്ലേയുടെ അഭാവത്തിൽ യുകെ ഉപയോക്താക്കളും വിലപിക്കുന്നു.

4. U.K. users will also bemoan the lack of Freeview Play.

5. അതെ, ഡേറ്റിംഗിന്റെ മരണത്തിൽ വിലപിച്ച സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

5. Yes, there were men and women who bemoaned the death of dating.

6. വാഷിംഗ്ടണിലും ജറുസലേമിലും രാഷ്ട്രീയക്കാർ "മഹമൂദ് അബ്ബാസിന്റെ ബലഹീനത"യിൽ വിലപിക്കുന്നു.

6. IN WASHINGTON and Jerusalem, politicians are bemoaning the “weakness of Mahmoud Abbas”.

7. അടിമത്തം നിർത്തലാക്കി എന്ന് വിലപിക്കുന്ന റബ്ബി എലീസർ കാഷ്‌റ്റിയേലിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്:

7. It starts out with Rabbi Eliezer Kashtiel, who bemoans that slavery has been abolished:

8. തങ്ങളുടെ പുതിയ കാറിന്റെ തൽക്ഷണ മൂല്യത്തകർച്ചയിൽ ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കാർ വാങ്ങുന്നവർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നമാണോ?

8. While people bemoan the instant depreciation on their new car, is it really a great problem for car buyers?

9. നിങ്ങൾ ഒരു പൈത്തൺ ദൈവമോ ദേവതയോ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൈത്തൺ ന്യൂബി സ്റ്റാറ്റസിനെയോർത്ത് നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നില്ല.

9. You aren’t claiming to be a Python god or goddess, but you’re also not bemoaning your Python newbie status.

10. കൂടാതെ, നോർത്ത്-സൗത്ത് റിപ്പോർട്ടിൽ പല സർക്കാരുകളുടെയും ജർമ്മൻ പൊതുജനങ്ങളുടെയും താൽപ്പര്യമില്ലായ്മയിൽ അദ്ദേഹം വിലപിക്കുന്നു.

10. In addition, he bemoans the disinterest of many governments and the German public in the North-South Report.

11. കാറിലും പിന്നെ ട്രെയിനിലും ഉള്ള തന്റെ നീണ്ട യാത്ര, അല്ലാത്തപക്ഷം വീട്ടിൽ ചിലവഴിക്കാമായിരുന്ന സമയമെടുത്തെന്ന് മറ്റൊരു സ്ത്രീ വിലപിച്ചു.

11. another woman bemoaned how her lengthy commute by car and then train took away time she could otherwise be spending at home.

12. വിയന്നയിലെ "യഹൂദവൽക്കരണ"ത്തെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്ന മറ്റ് കാർട്ടൂണുകൾ യഹൂദന്മാരോട് ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്ന പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ച് ഊഹിക്കുന്നവർക്ക് വഴിമാറി.

12. other cartoons bemoaning vienna's“jewification” gave way to those speculating on the revenge that would be meted out to the jews;

13. മിസ് ബ്രോഡിയുടെ "സ്പെഷ്യൽ ഗേൾസ്" മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണെന്നും സ്‌കൂൾ വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ടീം സ്പിരിറ്റ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നും മറ്റ് അധ്യാപകരും പ്രധാന അധ്യാപിക മിസ് മക്കെ വിലപിക്കുന്നു.

13. the other teachers and the headmistress, miss mackay, bemoan the fact that miss brodie's"special girls" are different from the rest, displaying none of the team spirit the school tries to encourage.