1. അവൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1. he was beholden to nobody.

2. അവൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

2. he was not beholden to anyone.

3. ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

3. I don't like to be beholden to anybody

4. എന്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കടപ്പെട്ടവനല്ല.

4. and i'm not beholden to my ancestor's vows.

5. അതോ നിങ്ങളുടെ കടബാധ്യതയുള്ള ഒരാളെ വേണോ?

5. or do you want somebody who's beholden to you?

6. അവർ ഭരിച്ച രാജ്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

6. they were not beholden to the land that they ruled.

7. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു, ഞങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടവരല്ല.

7. our parents gave us everything and we are not beholden to them.

8. രണ്ട് രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും അവരുടെ കോർപ്പറേറ്റ് പണമടയ്ക്കുന്നവർക്ക് വിധേയമായിരുന്നു

8. both political parties were beholden to their corporate paymasters

9. അവൻ ആരോടും - ശക്തരായ ഇസ്രായേൽ ലോബിക്ക് പോലും - വിധേയനല്ലെന്ന് തോന്നി.

9. He seemed to be not beholden to anyone – even the powerful Israeli lobby.

10. എന്നാൽ മക്ക്രിസ്റ്റലിന്റെ സമൃദ്ധമായ ക്ഷമാപണം തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹം പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയോട് തീർത്തും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

10. but as mcchrystal's profuse apology demonstrates, he is fully beholden to president obama.

11. എന്നാൽ മക്ക്രിസ്റ്റലിന്റെ സമൃദ്ധമായ ക്ഷമാപണം തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹം പ്രസിഡന്റ് ഒബാമയോട് തീർത്തും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

11. but as mcchrystal's profuse apology demonstrates, he is fully beholden to president obama.

12. മറ്റ് സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഹ്രസ്വകാല ബിസിനസ്സ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്ന നിക്ഷേപകർക്ക് ഞങ്ങൾ വിധേയരല്ല.

12. unlike other schools, we are not beholden to investors who have short-term business goals to achieve.

13. കമ്പനി വ്യാപാരം മൂലം കടക്കെണിയിലായെന്നും അതിന്റെ ദൈവിക ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

13. he was convinced that the company had become beholden to commerce and had shied away from its divine mission.

14. ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്, അതിനാൽ ഓഫീസ് തേടുന്നവർക്ക് സമ്പന്നരായ രക്ഷാധികാരികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

14. running for office became expensive, so that those who seek office require wealthy sponsors to whom they are then beholden.

15. ഒന്നാമതായി, ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നത് ചെലവേറിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഓഫീസ് തേടുന്നവർക്ക് സമ്പന്നരായ രക്ഷാധികാരികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

15. first, running for office became expensive, so that those who seek office require wealthy sponsors to whom they are then beholden.

16. ഒരു സൂപ്പർ പൗർണ്ണമിയിൽ നാം തീവ്ര ചന്ദ്രനെ/പ്രിയാപസിനെ അനുകൂലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം വിധേയരാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

16. if we favour the moon/priapus extreme at a full supermoon we can find ourselves beholden to desires which fail to nourish in the long run.

17. 2016 സെപ്തംബർ 30 വരെ, യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഓഫ് കൊമേഴ്‌സുമായുള്ള കരാറിന് വിധേയമായി, ഈ വകുപ്പിന്മേൽ iCann-ന് പരിമിതമായ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

17. until september 30, 2016, icann had limited control of this department, beholden to a contract from the united states department of commerce.

18. ഒരു മാർക്‌സിസ്റ്റ് കലയുടെ സിദ്ധാന്തം ഒരുപക്ഷേ, ഷെഫിന് ഒരു കലാകാരനാകാൻ കഴിയില്ലെന്നും, സ്വയംഭരണാധികാരം ഇല്ലാത്തവനും, ക്ലയന്റ്, മിസ്റ്റർ ക്രിയോസോട്ട്, എല്ലാ വിധത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നവനുമായിരിക്കാം.

18. a marxist theory of art would probably conclude that the chef cannot be an artist, lacking autonomy and beholden to the customer, mr. creosote, in all regards.

19. അസംതൃപ്തരായ വോട്ടർമാർക്ക് പലപ്പോഴും വലിയ പാർട്ടികൾ വൻകിട ബിസിനസുകാരുമായോ യൂണിയനുകളുമായോ കൂട്ടുനിൽക്കുന്ന ശക്തമായ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണെന്ന് കരുതുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ വോട്ടിന് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.

19. disgruntled voters typically feel the big parties are beholden to powerful vested interests, are in cahoots with big business or trade unions, and hence their vote will not make any difference.

20. ആനി തന്റെ പെരുമാറ്റവും പാണ്ഡിത്യവും കൊണ്ട് നെതർലാൻഡിൽ നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, തന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നവളും സ്വീകാര്യതയുള്ളവളുമായിരുന്നുവെന്ന് മാർഗരറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, തന്റെ മകൾ "അവന്റെ ചെറുപ്പം കണക്കിലെടുത്ത് ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയും സ്വീകാര്യതയുള്ളവളുമാണ്" എന്ന് സർ തോമസ് ബോളീനോട് പറഞ്ഞു. അവനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ എന്നേക്കാൾ",

20. anne made a good impression in the netherlands with her manners and studiousness, margaret reported that she was well spoken and pleasant for her young age, and told sir thomas boleyn that his daughter was"so presentable and so pleasant, considering her youthful age, that i am more beholden to you for sending her to me, than you to me"e.w. ives,