1. அவர் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

1. he was beholden to nobody.

2. அவர் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

2. he was not beholden to anyone.

3. யாருக்கும் கடன்பட்டிருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை

3. I don't like to be beholden to anybody

4. மேலும் என் முன்னோர்களின் விருப்பத்திற்கு நான் கடன்பட்டவன் அல்ல.

4. and i'm not beholden to my ancestor's vows.

5. அல்லது உங்கள் கடனில் இருப்பவர் வேண்டுமா?

5. or do you want somebody who's beholden to you?

6. அவர்கள் ஆட்சி செய்த நாட்டிற்கு கடன்பட்டவர்கள் அல்ல.

6. they were not beholden to the land that they ruled.

7. எங்கள் பெற்றோர் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்கள், நாங்கள் அவர்களுக்கு கடன்பட்டவர்கள் அல்ல.

7. our parents gave us everything and we are not beholden to them.

8. இரண்டு அரசியல் கட்சிகளும் தங்கள் நிறுவனங்களுக்கு பணம் செலுத்துபவர்களுக்குக் கட்டுப்பட்டவை

8. both political parties were beholden to their corporate paymasters

9. அவர் யாரிடமும் - சக்திவாய்ந்த இஸ்ரேலிய லாபிக்குக் கூடக் கட்டுப்படாதவராகத் தோன்றினார்.

9. He seemed to be not beholden to anyone – even the powerful Israeli lobby.

10. ஆனால் மெக்கிரிஸ்டலின் அபரிமிதமான மன்னிப்பு நிரூபிப்பது போல், அவர் ஜனாதிபதி ஒபாமாவிற்கு முற்றிலும் கடன்பட்டவர்.

10. but as mcchrystal's profuse apology demonstrates, he is fully beholden to president obama.

11. ஆனால் மெக்கிரிஸ்டலின் அபரிமிதமான மன்னிப்பு நிரூபிப்பது போல், அவர் ஜனாதிபதி ஒபாமாவிற்கு முற்றிலும் கடன்பட்டவர்.

11. but as mcchrystal's profuse apology demonstrates, he is fully beholden to president obama.

12. மற்ற பள்ளிகளைப் போலல்லாமல், குறுகிய கால வணிக இலக்குகளை அடையும் முதலீட்டாளர்களுக்கு நாங்கள் கட்டுப்படுவதில்லை.

12. unlike other schools, we are not beholden to investors who have short-term business goals to achieve.

13. நிறுவனம் வர்த்தகத்தால் கடனாளியாகிவிட்டதாகவும், அதன் தெய்வீக பணியிலிருந்து விலகிவிட்டதாகவும் அவர் உறுதியாக நம்பினார்.

13. he was convinced that the company had become beholden to commerce and had shied away from its divine mission.

14. பதவிக்கு ஓடுவது விலை உயர்ந்ததாகிவிட்டது, எனவே பதவியை நாடுபவர்களுக்கு செல்வந்த புரவலர்கள் தேவை.

14. running for office became expensive, so that those who seek office require wealthy sponsors to whom they are then beholden.

15. முதலாவதாக, பதவிக்கு ஓடுவது விலை உயர்ந்ததாகிவிட்டது, எனவே பதவியை நாடுபவர்களுக்கு செல்வந்த புரவலர்கள் தேவை.

15. first, running for office became expensive, so that those who seek office require wealthy sponsors to whom they are then beholden.

16. சூப்பர் பௌர்ணமியில் அதீத நிலவு/பிரியாபஸை நாம் விரும்பினால், நீண்டகாலமாக வளர்க்கப்படாத ஆசைகளுக்கு நாம் ஆளாக நேரிடும்.

16. if we favour the moon/priapus extreme at a full supermoon we can find ourselves beholden to desires which fail to nourish in the long run.

17. செப்டம்பர் 30, 2016 வரை, அமெரிக்க வர்த்தகத் துறையுடனான ஒப்பந்தத்திற்கு உட்பட்டு, இந்தத் துறையின் மீது iCann வரையறுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தது.

17. until september 30, 2016, icann had limited control of this department, beholden to a contract from the united states department of commerce.

18. ஒரு மார்க்சியக் கலைக் கோட்பாடு, சமையல்காரர் ஒரு கலைஞராக இருக்க முடியாது, தன்னாட்சி இல்லாதவர் மற்றும் வாடிக்கையாளர் திரு. கிரியோசோட்டை எல்லா வகையிலும் கவனிக்கிறார்.

18. a marxist theory of art would probably conclude that the chef cannot be an artist, lacking autonomy and beholden to the customer, mr. creosote, in all regards.

19. அதிருப்தியடைந்த வாக்காளர்கள், பெரிய கட்சிகள், பெரு வணிகங்கள் அல்லது தொழிற்சங்கங்களுடன் கூட்டுச் சேர்ந்து, சக்தி வாய்ந்த சுயநலன்களுக்குக் கட்டுப்பட்டதாக உணர்கிறார்கள், அதனால் அவர்களின் வாக்குகள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.

19. disgruntled voters typically feel the big parties are beholden to powerful vested interests, are in cahoots with big business or trade unions, and hence their vote will not make any difference.

20. அன்னே தனது பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் புலமையால் நெதர்லாந்தில் ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்தினார், மார்கரெட் தனது இளம் வயதிலேயே நன்றாகப் பேசக்கூடியவராகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவராகவும் இருந்ததாகத் தெரிவித்தார், சர் தாமஸ் பொலினிடம் தனது மகள் "அவரது இளம் வயதைக் கருத்தில் கொண்டு, நான் மிகவும் அழகாகவும் இணக்கமாகவும் இருந்தேன், நான் அவரை என்னிடம் அனுப்பியதற்கு உங்களை விட நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

20. anne made a good impression in the netherlands with her manners and studiousness, margaret reported that she was well spoken and pleasant for her young age, and told sir thomas boleyn that his daughter was"so presentable and so pleasant, considering her youthful age, that i am more beholden to you for sending her to me, than you to me"e.w. ives,