1. তিনি কারো কাছে ঋণী ছিলেন না।

1. he was beholden to nobody.

2. তিনি কারো কাছে ঋণী ছিলেন না।

2. he was not beholden to anyone.

3. কারো কাছে ঋণী থাকতে পছন্দ করি না

3. I don't like to be beholden to anybody

4. এবং আমি আমার পূর্বপুরুষের ইচ্ছার কাছে ঋণী নই।

4. and i'm not beholden to my ancestor's vows.

5. অথবা আপনি কি এমন কাউকে চান যিনি আপনার ঋণে আছেন?

5. or do you want somebody who's beholden to you?

6. তারা যে দেশ শাসন করেছে তার কাছে তারা ঋণী ছিল না।

6. they were not beholden to the land that they ruled.

7. আমাদের বাবা-মা আমাদের সবকিছু দিয়েছেন এবং আমরা তাদের কাছে ঋণী নই।

7. our parents gave us everything and we are not beholden to them.

8. উভয় রাজনৈতিক দল তাদের কর্পোরেট বেতনভোগীদের দৃষ্টিতে ছিল

8. both political parties were beholden to their corporate paymasters

9. তিনি কারোরই নজরে পড়েন না-এমনকি শক্তিশালী ইসরায়েলি লবিও।

9. He seemed to be not beholden to anyone – even the powerful Israeli lobby.

10. কিন্তু ম্যাকক্রিস্টালের ব্যাপক ক্ষমাপ্রার্থনা দেখায়, তিনি প্রেসিডেন্ট ওবামার কাছে সম্পূর্ণভাবে ঋণী।

10. but as mcchrystal's profuse apology demonstrates, he is fully beholden to president obama.

11. কিন্তু ম্যাকক্রিস্টালের ব্যাপক ক্ষমাপ্রার্থনা দেখায়, তিনি প্রেসিডেন্ট ওবামার কাছে সম্পূর্ণভাবে ঋণী।

11. but as mcchrystal's profuse apology demonstrates, he is fully beholden to president obama.

12. অন্যান্য স্কুলের মত, আমরা সেই বিনিয়োগকারীদের প্রতি নজর রাখি না যাদের স্বল্পমেয়াদী ব্যবসায়িক লক্ষ্য অর্জনের জন্য রয়েছে।

12. unlike other schools, we are not beholden to investors who have short-term business goals to achieve.

13. তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে কোম্পানিটি বাণিজ্যের কারণে ঋণী হয়ে পড়েছে এবং এর ঐশ্বরিক কাজ থেকে দূরে সরে গেছে।

13. he was convinced that the company had become beholden to commerce and had shied away from its divine mission.

14. অফিসের জন্য দৌড়ানো ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে, তাই যারা অফিস করতে চান তাদের ধনী পৃষ্ঠপোষকদের প্রয়োজন হয় যাদের কাছে তারা তখন দেখা যায়।

14. running for office became expensive, so that those who seek office require wealthy sponsors to whom they are then beholden.

15. প্রথমত, অফিসের জন্য দৌড়ানো ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে, তাই যারা অফিস করতে চান তাদের ধনী পৃষ্ঠপোষকদের প্রয়োজন যাদেরকে তারা তখন দেখতে হবে।

15. first, running for office became expensive, so that those who seek office require wealthy sponsors to whom they are then beholden.

16. যদি আমরা একটি সুপার পূর্ণিমায় চরম চাঁদ/প্রিয়াপাসকে সমর্থন করি, তাহলে আমরা নিজেদেরকে সেই আকাঙ্ক্ষার প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার ঝুঁকি নিয়ে থাকি যা দীর্ঘমেয়াদে লালিত হয় না।

16. if we favour the moon/priapus extreme at a full supermoon we can find ourselves beholden to desires which fail to nourish in the long run.

17. 30 সেপ্টেম্বর, 2016 পর্যন্ত, ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ কমার্সের সাথে একটি চুক্তি সাপেক্ষে, iCann-এর এই বিভাগের উপর সীমিত নিয়ন্ত্রণ ছিল।

17. until september 30, 2016, icann had limited control of this department, beholden to a contract from the united states department of commerce.

18. শিল্পের একটি মার্কসবাদী তত্ত্ব সম্ভবত এই উপসংহারে পৌঁছাবে যে শেফ একজন শিল্পী হতে পারে না, স্বায়ত্তশাসনের অভাব এবং ক্লায়েন্ট, মিঃ ক্রিওসোটকে প্রতিটি উপায়ে দেখতে পারে না।

18. a marxist theory of art would probably conclude that the chef cannot be an artist, lacking autonomy and beholden to the customer, mr. creosote, in all regards.

19. অসন্তুষ্ট ভোটাররা প্রায়শই মনে করেন যে বড় দলগুলো বড় বড় ব্যবসা বা ইউনিয়নের সাথে জোটবদ্ধ হয়ে শক্তিশালী স্বার্থের দৃষ্টিতে রয়েছে এবং তাই তাদের ভোটে কোনো পার্থক্য হবে না।

19. disgruntled voters typically feel the big parties are beholden to powerful vested interests, are in cahoots with big business or trade unions, and hence their vote will not make any difference.

20. অ্যানি তার আচার-ব্যবহার এবং পাণ্ডিত্যের মাধ্যমে নেদারল্যান্ডে একটি ভাল ছাপ ফেলেছিলেন, মার্গারেট রিপোর্ট করেছিলেন যে তিনি তার অল্প বয়সের জন্য ভাল কথা বলতেন এবং সম্মত ছিলেন, স্যার থমাস বোলেনকে বলেছিলেন যে তার মেয়ে "তাঁর অল্প বয়সের বিবেচনায় এতটাই উপস্থাপনযোগ্য এবং সম্মত ছিল যে আমি তাকে আমার কাছে পাঠানোর জন্য তোমার কাছে তোমার চেয়েও বেশি ঋণী

20. anne made a good impression in the netherlands with her manners and studiousness, margaret reported that she was well spoken and pleasant for her young age, and told sir thomas boleyn that his daughter was"so presentable and so pleasant, considering her youthful age, that i am more beholden to you for sending her to me, than you to me"e.w. ives,