1. എപ്പോഴാണ് താടി വളരുന്നത് (ഹ ഹ) നമ്മൾ കണ്ടത്?

1. when did we see growth(ha ha) in beards?

2. താടിയില്ലാത്തവർക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

2. there's a name for people without beards.

3. താടിയില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്: സ്ത്രീകൾ!

3. there's a name for people without beards: women!

4. അവരുടെ കഴിവുകളും മനോഭാവങ്ങളും അവരുടെ താടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

4. their abilities and their attitudes don't back up their beards.

5. ഇന്ത്യക്കാർ തങ്ങളുടെ താടിക്ക് പല നിറങ്ങൾ ചായം നൽകാറുണ്ടെന്ന് നിയാർക്കസ് പറയുന്നു;

5. nearchus says that the indians dye their beards various colours;

6. താടിയില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മുറി എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

6. there's a place for men without beards it's called the lady's room.

7. നമ്മുടെ അച്ചന്മാർക്ക് താടിയുള്ളതിനാൽ ഹിന്ദു ആൺകുട്ടികളും ഞങ്ങളെ മുല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

7. the hindu boys also call us mullahs because our fathers have beards.

8. വെളുത്ത തൊലിയിലും നീണ്ട താടിയിലും അവർ മറ്റ് ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു;

8. they were unlike other indians in having white skins and long beards;

9. ഇതെല്ലാം - താടിയും! - STOUT ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടാക്കുക! ഒരു അതുല്യമായ അനുഭവം.

9. All this – and beards! – make an evening with STOUT! a unique experience.

10. ഹെയർപീസുകൾ, പിഗ്‌ടെയിലുകൾ, സൈഡ്‌ബേൺസ്, താടികൾ, മറ്റ് സൈഡ്‌ബേൺ എന്നിവ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

10. not to mention the hairpieces, mats, whiskers, beards and other whiskers.

11. അവരുടെ താടിയും മഴുവും കൂടാതെ, അവർ പരമ്പരാഗതമായി തുകൽ ആപ്രണുകളും കയ്യുറകളും ധരിക്കുന്നു.

11. in addition to their beards and axes, they traditionally wear leather aprons and gloves.

12. ഇറാനികൾ ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നീണ്ട താടിയുള്ളവരാണെന്നും ഞാൻ സാധാരണയായി എല്ലാവരോടും പറയാറുണ്ട്.

12. I usually tell everyone that Iranians love Osama Bin Laden and all men have long beards.

13. ഈ മൃഗങ്ങളുടെ താടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബ്രൂക്ലിനൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പോർട്ട്‌ലാൻഡർ ധരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ തണുത്തതാണ്.

13. And most of these animal beards are just as cool as the ones a Brooklynite or Portlander would wear.

14. പക്ഷേ, ഇടതൂർന്ന താടി, മുഖം വളരുന്നു, അവർക്ക് ഒരു മിശ്രിതമായ രൂപം വേണം, അവർ താടി ട്രിം ചെയ്യണം.

14. but the denser beard on whose face grows and they want a matchy look, they should trim their beards.

15. "യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ജാലകം" തുറന്ന പീറ്റർ ഒന്നാമൻ, 1689-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ താടിക്ക് നികുതി ചുമത്തിയിരുന്നു.

15. Peter I, who had opened a "window to Europe", had also imposed a tax on beards at the beginning of 1689.

16. അടുത്തിടെ നടത്തിയ ഒരു പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സർവേയിൽ പങ്കെടുത്ത 45% പുരുഷന്മാരും അവരുടെ താടിയിലും വശത്തെ പൊള്ളലിലും ഉള്ള പാടുകളിൽ അതൃപ്തരായിരുന്നു.

16. a recent study states that 45% of men respondents had been unhappy with patchiness in their beards and sideburns.

17. താടിയുള്ള പുരുഷന്മാർ, നീണ്ട മുടിയുള്ള സ്ത്രീകൾ, ഡിസൈനർ സ്വാഭാവികമായും പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും വ്യക്തമായ വ്യതിരിക്തമായ അടയാളങ്ങളോടെ സൃഷ്ടിച്ചു.

17. men with beards, women with long hair- the creator has naturally created men and women with obvious distinctive marks.

18. അദ്ദേഹം ഹിന്ദുക്കളോട് പറഞ്ഞു: “എന്തായാലും, വിഭജനം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഹിന്ദു പേരുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തലയോട്ടി തൊപ്പിയോ താടിയോ ധരിക്കില്ല.

18. he told the hindu,“anyway, we have been keeping hindu names since the partition and do not wear skullcaps or keep beards.

19. പുരുഷന്മാർക്കും ചലിക്കാൻ കഴിയണം, അതുകൊണ്ടാണ് താടിയും നെഞ്ചിലെ രോമവും യോഗ പാന്റുകൾ പോലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

19. guys need to be able to move, too, so beards and chest hair are just as welcome and encouraged in the studio as yoga pants.

20. അവൻ അവർക്ക് ചെതുമ്പലും വലിയ കണ്ണുകളും കൊമ്പുകളും താടിയും നൽകി പാവപ്പെട്ടവരെ വിറയ്ക്കാൻ വെള്ളിയിൽ മുക്കി.

20. he would give them scales, bigger eyes, horns, beards, and even dipped the poor things in quicksilver so that they quivered.