1. टाळ्या वाजवणे थांबवा, टाळ्या वाजवणे थांबवा!

1. stop applauding, stop it!

2. टाळ्या का वाजवत आहात ?!

2. why are they applauding?!

3. सर्वजण त्याचे कौतुक करतात.

3. everyone is applauding for it.

4. जमाव जल्लोष आणि जल्लोष.

4. crowd cheering and applauding.

5. मला देवाचे कौतुक वाटते, खरेच.

5. I feel God applauding, I really do.

6. ते हसतात आणि पुन्हा टाळ्या वाजवतात.

6. they're still laughing and applauding.

7. मला आशा आहे की ते ज्या कुत्र्याचा जयजयकार करत आहेत.

7. i hope it's the dog they're applauding.

8. कझानचे कौतुक करताना अकादमीचे सदस्य स्वतःचे कौतुक करत आहेत.

8. In applauding Kazan the members of the Academy are applauding themselves.

9. "मी स्वतःला कठोर टीकाकार मानतो, पण ट्रेलरनंतर मी टाळ्या वाजवत होतो."

9. "I consider myself a harsh critic, but after the trailer I was applauding."

10. निशस्त्रीकरणाचे कौतुक करणाऱ्यांनी त्याऐवजी आफ्रिकेकडे लक्ष दिले पाहिजे.

10. Those applauding the demilitarization should pay attention to Africa instead.

11. पण तो टाळ्या वाजवत आहे — तो इथे स्वतःचे आणि त्याच्या सादरीकरणाचे कौतुक करत आहे का?”

11. But he’s clapping away about — is he applauding himself and his presentation here?”

12. तरीही पाश्चात्य सरकारांना या प्रवृत्तीचे मोठ्या प्रमाणावर कौतुक आणि समर्थन करण्यापासून थांबवले नाही.

12. Yet that has not stopped Western governments from widely applauding and supporting this trend.

13. आम्ही त्यांना मुस्लिम आक्रमक मानतो”, तुम्हाला युरोपच्या सर्व भागांमध्ये त्याचे कौतुक करताना आढळतील.

13. We regard them as Muslim invaders”, you will find groups in all parts of Europe applauding him.

14. ब्लॅक स्टार सेलिंग आणि इतर सहा संघांनी दुर्दैवाने केवळ टाळ्या वाजवणाऱ्या प्रेक्षकांची भूमिका बजावली.

14. Black Star Sailing and six other teams unfortunately only played the role of the applauding audience.

15. “जर फ्रेंच नागरिकांना ते नेमके काय आहे हे माहित असेल तर ते टाळ्या वाजवतील आणि शॅम्पेन कॉर्क पॉपिंग करतील.

15. “If the French citizens knew exactly what that was about, they would be applauding and popping champagne corks.

16. आज आम्ही 12 मुख्य पारितोषिकांच्या भाग्यवान विजेत्यांची घोषणा करण्यासाठी आणि आमच्या पात्र विजेत्यांच्या विजयाचे कौतुक करण्यासाठी आलो आहोत.

16. today, we are here to announce the lucky winners of the 12 main awards and also for applauding the victory of our commendable award recipients.

17. ते रिचर्ड तिसरे किंवा मार्टिन फ्रीमनचे रिचर्ड तिसरे म्हणून कौतुक करत नाहीत; त्याऐवजी ते फक्त मार्टिन फ्रीमनचे कौतुक करत आहेत आणि ते नंतर पर्यंत थांबू शकतात.

17. They are not applauding Richard III, or even Martin Freeman as Richard III; rather they are merely applauding Martin Freeman, and that can wait until later.

18. इमारतीच्या आत मला पहिली गोष्ट दिसली की खोलीत पाचशे पुरुष, स्त्रिया आणि मुले उभे राहून आमचे कौतुक करत होते; आम्हाला स्टेजच्या जवळच्या सीटवर नेण्यात आले.

18. The first thing I noticed inside the building were the five hundred men, women and children in the room standing and applauding us; we were led to the seats nearest to the stage.

19. उदाहरणार्थ, आज ऑर्केस्ट्रल परफॉर्मन्स दरम्यान टाळ्या वाजवणे हे आश्चर्यकारकपणे उद्धट मानले जाते, जेव्हा यापैकी बरेच तुकडे लिहिले गेले होते तेव्हाच्या अगदी उलट, जेव्हा मैफिली दरम्यान टाळ्या वाजवण्याला प्रोत्साहन दिले जात नव्हते, परंतु कार्यप्रदर्शनाच्या संरचनेवर सक्रियपणे प्रभाव टाकू शकतो.

19. for example, applauding during an orchestra performance today is considered to be incredibly rude, contrasting starkly with the time in which many of these pieces were written when applauding during a concert was not only encouraged, but could actively influence the structure of the performance.

20. त्यांनी टाळ्या वाजवून कौतुक केले.

20. They showed their appreciation by applauding.