1. تالیاں بجانا بند کرو، تالیاں بجانا بند کرو!

1. stop applauding, stop it!

2. تم تالیاں کیوں بجا رہے ہو؟!

2. why are they applauding?!

3. ہر کوئی اس کی تعریف کرتا ہے.

3. everyone is applauding for it.

4. ہجوم خوش اور خوش ہو رہا ہے.

4. crowd cheering and applauding.

5. میں محسوس کرتا ہوں کہ خدا کی تعریف ہوتی ہے، میں واقعی کرتا ہوں۔

5. I feel God applauding, I really do.

6. وہ ہنستے ہیں اور دوبارہ تالیاں بجاتے ہیں۔

6. they're still laughing and applauding.

7. مجھے امید ہے کہ یہ وہ کتا ہے جسے وہ خوش کر رہے ہیں۔

7. i hope it's the dog they're applauding.

8. کازان کی تعریف کرتے ہوئے اکیڈمی کے اراکین خود تالیاں بجا رہے ہیں۔

8. In applauding Kazan the members of the Academy are applauding themselves.

9. "میں اپنے آپ کو ایک سخت ناقد سمجھتا ہوں، لیکن ٹریلر کے بعد میں تالیاں بجا رہا تھا۔"

9. "I consider myself a harsh critic, but after the trailer I was applauding."

10. غیر فوجی سازی کی تعریف کرنے والوں کو بجائے افریقہ پر توجہ دینی چاہیے۔

10. Those applauding the demilitarization should pay attention to Africa instead.

11. لیکن وہ تالیاں بجا رہا ہے - کیا وہ یہاں اپنی اور اپنی پیشکش کی تعریف کر رہا ہے؟

11. But he’s clapping away about — is he applauding himself and his presentation here?”

12. اس کے باوجود اس نے مغربی حکومتوں کو اس رجحان کی وسیع پیمانے پر تعریف اور حمایت کرنے سے نہیں روکا ہے۔

12. Yet that has not stopped Western governments from widely applauding and supporting this trend.

13. ہم انہیں مسلمان حملہ آور سمجھتے ہیں''، آپ کو یورپ کے تمام حصوں میں گروہ اس کی تعریف کرتے ہوئے پائیں گے۔

13. We regard them as Muslim invaders”, you will find groups in all parts of Europe applauding him.

14. بلیک سٹار سیلنگ اور چھ دیگر ٹیموں نے بدقسمتی سے صرف تالیاں بجانے والے سامعین کا کردار ادا کیا۔

14. Black Star Sailing and six other teams unfortunately only played the role of the applauding audience.

15. "اگر فرانسیسی شہریوں کو بالکل معلوم ہوتا کہ اس کے بارے میں کیا ہے، تو وہ تالیاں بجا رہے ہوں گے اور شیمپین کارکس کو پاپ کر رہے ہوں گے۔

15. “If the French citizens knew exactly what that was about, they would be applauding and popping champagne corks.

16. آج ہم یہاں 12 اہم انعامات کے خوش قسمت فاتحوں کا اعلان کرنے اور اپنے مستحق فاتحین کی جیت پر تالیاں بجانے کے لیے آئے ہیں۔

16. today, we are here to announce the lucky winners of the 12 main awards and also for applauding the victory of our commendable award recipients.

17. وہ رچرڈ III، یا یہاں تک کہ مارٹن فری مین کو رچرڈ III کے طور پر تعریف نہیں کر رہے ہیں۔ بلکہ وہ محض مارٹن فری مین کی تعریف کر رہے ہیں، اور یہ بعد میں انتظار کر سکتا ہے۔

17. They are not applauding Richard III, or even Martin Freeman as Richard III; rather they are merely applauding Martin Freeman, and that can wait until later.

18. پہلی چیز جو میں نے عمارت کے اندر دیکھی وہ کمرے میں موجود پانچ سو مرد، عورتیں اور بچے کھڑے تھے اور تالیاں بجا رہے تھے۔ ہمیں سٹیج کے قریب ترین نشستوں پر لے جایا گیا۔

18. The first thing I noticed inside the building were the five hundred men, women and children in the room standing and applauding us; we were led to the seats nearest to the stage.

19. مثال کے طور پر، آج کل آرکیسٹرل پرفارمنس کے دوران تالیاں بجانا ناقابل یقین حد تک بدتمیز سمجھا جاتا ہے، اس کے بالکل برعکس جب ان میں سے بہت سے ٹکڑے لکھے گئے تھے، جب کنسرٹ کے دوران تالیاں بجانے کی نہ صرف حوصلہ افزائی کی جاتی تھی، بلکہ کارکردگی کی ساخت کو فعال طور پر متاثر کر سکتی تھی۔

19. for example, applauding during an orchestra performance today is considered to be incredibly rude, contrasting starkly with the time in which many of these pieces were written when applauding during a concert was not only encouraged, but could actively influence the structure of the performance.

20. انہوں نے تالیاں بجا کر داد کا اظہار کیا۔

20. They showed their appreciation by applauding.