1. ঔপনিবেশিকতার শেষ নিদর্শন

1. the last vestiges of colonialism

2. অবশিষ্ট বিপণন পরিকল্পনা.

2. the vestige marketing plan.

3. এভাবে আপনি এই বাস্তবতার শেষ নিদর্শন প্রত্যক্ষ করছেন।

3. Thus you are witnessing the last vestiges of this reality.

4. আমরা আমাদের বেশিরভাগ অঙ্গে আমাদের প্রাচীন অতীতের নিদর্শন বহন করি।

4. We carry around vestiges of our ancient past in most of our organs.

5. এই সব কিছুর মধ্যে সত্যের নিদর্শন রয়েছে এবং তাই অনেক ভালো।

5. in all of this there are vestiges of truth, and therefore of much good.

6. বাগানের কোন অবশিষ্টাংশ অবশিষ্ট নেই এবং কেবল রেস্ট হাউসের ধ্বংসাবশেষ দৃশ্যমান।

6. no vestiges of the garden remain and only ruins of the rest house can be seen.

7. আজ এর অতীত গৌরবের অধিকাংশ অবশিষ্টাংশ বিদ্যমান আধুনিক শহরের নিচে চাপা পড়ে আছে।

7. today most vestiges of its past glory lie buried beneath the existing modern town.

8. বসন্তের মধ্যে, আমার প্রাথমিক আদর্শবাদের সমস্ত নিদর্শন তিক্ত এবং হাস্যকর স্মৃতিতে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছিল।

8. by spring, all vestiges of my initial idealism had rotted into laughable, bitter memories.

9. কিন্তু কিভাবে স্পষ্টভাবে পৌত্তলিকতা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত একটি লিঙ্ক প্রকৃত ঈশ্বরের সাথে সম্পর্ককে গভীর করতে পারে?

9. but how could a bond that is clearly a vestige of paganism deepen one's relationship with the true god?

10. যদিও তার এখনও ঈশ্বরের চরিত্রের নিদর্শন রয়েছে, তার কি আসলে নিজের মধ্যে আরও ভাল করার ক্ষমতা আছে?

10. Though he has still vestiges of the character of God, does he have the power to actually do better in himself?

11. যখন পর্যাপ্ত আলো থাকবে তখন আমাদের দুই জগৎ দুর্নীতির শেষ নিদর্শন মুছে ফেলতে একত্রিত হবে।

11. When there is sufficient light our two worlds will come together to remove every last vestige of the corruption.

12. সাবধানে পোস্ট-প্রসেসিংয়ের পরে, সমর্থনকারী কাঠামোর কোনও চিহ্ন অবশিষ্ট ছিল না এবং পৃষ্ঠটি সম্পূর্ণ মসৃণ ছিল।

12. after painstaking post-processing, no vestiges of the support structures remained and the surface was completely smooth.

13. তৃতীয় সংস্করণে, 1992 থেকে 2011 সালের মধ্যে ব্যবহৃত, তার নাভি এবং তার স্তন মোটেও দৃশ্যমান নয়, শুধুমাত্র ফিশটেলের চিহ্ন অবশিষ্ট রয়েছে।

13. in the third version, used between 1992 and 2011, her navel and breasts are not visible at all, and only vestiges remain of the fish tails.

14. এর পরে, চক্রগুলি তম উপাদানের অবশিষ্টাংশগুলিকে অপ্রস্তুত রূপ ধারণ করে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল কারণ এই রূপটি আরও শক্তিশালী।

14. after that, the chakras tried to destroy the vestiges of the tama component by taking up the non-materialised form as this form is more powerful.

15. lls1723 এর মতো আপাতদৃষ্টিতে ধাতুবিহীন মেঘগুলি সম্পূর্ণরূপে আদিম আন্তঃগ্যালাকটিক অবশিষ্টাংশ হতে পারে যা আগের মহাবিশ্বের গ্যাস থেকে আগের চেয়ে বেশি সময় বেঁচে আছে।

15. apparently metal-free clouds like lls1723 may be completely pristine, intergalactic gas- surviving vestiges of the early universe that have never.

16. lls1723 এর মতো আপাতদৃষ্টিতে ধাতুবিহীন মেঘগুলি সম্পূর্ণরূপে আদিম আন্তঃগ্যালাকটিক অবশিষ্টাংশ হতে পারে যা আগের মহাবিশ্বের গ্যাস থেকে আগের চেয়ে বেশি সময় বেঁচে আছে।

16. apparently metal-free clouds like lls1723 may be completely pristine, intergalactic gas- surviving vestiges of the early universe that have never.

17. প্রকৃতপক্ষে, তিনি বিশ্বাস করতেন যে অজানা ধর্মের বিবর্তনের চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রতিনিধিত্ব করে, এর শেষ নৃতাত্ত্বিক অবশেষের চূড়ান্ত নির্মূল।

17. indeed, he thought that the unknowable represented the ultimate stage in the evolution of religion, the final elimination of its last anthropomorphic vestiges.

18. প্রকৃতপক্ষে, তিনি বিশ্বাস করতেন যে অজানা ধর্মের বিবর্তনের চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রতিনিধিত্ব করে, এর শেষ নৃতাত্ত্বিক অবশেষের চূড়ান্ত নির্মূল।

18. indeed, he thought that the unknowable represented the ultimate stage in the evolution of religion, the final elimination of its last anthropomorphic vestiges.

19. তারা সম্ভবত তাদের বর্তমান মালিকদের বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে তাদের অভ্যাস এবং ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখে, যদিও এটা সম্ভব যে তারা তাদের স্মৃতিতে তাদের অতীতের কিছু অবশিষ্টাংশ ধরে রাখে।

19. they probably have the ability to change their habits and personality based on the characteristics of their current owners, although they may keep in their memory some vestiges of their past.

20. শৈশব নারসিসিজম এইভাবে সুস্থ সম্পর্কের বাস্তবতা দ্বারা মেজাজ করা হয়, যদিও এর নিদর্শনগুলি আমাদের নিজেদের প্রতি আমাদের গর্ব এবং সম্ভবত আমাদের নিজেদের কার্যকারিতা এবং কর্মক্ষমতাকে অত্যধিক মূল্যায়ন করার প্রমাণিত প্রবণতায় উপস্থিত রয়েছে।

20. infantile narcissism is thus tempered by the reality of healthy relationships, although its vestiges are present in our self-pride, and perhaps in our proven tendency to overestimate our own efficacy and performance.