1. ചില കഥകളിൽ, മൗയി - ദ്വീപിലെ വലിയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി - ഒരു ഭീമനായിരുന്നു, എന്നാൽ മറ്റ് ശൂന്യമായ കഥകളിൽ, തന്റെ ഭീമാകാരമായ ലിവർ ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ ദ്വീപുകളെയും കീറിമുറിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത യുക്ക് ആയിരുന്നു.

1. in some stories, maui- the great fisher of islands- was a giant but another altogether less benign was uoke, who travelled around uprooting whole islands with his giant crowbar.

2. വേരോടെ പിഴുതു നീക്കുക.

2. uprooting them and moving them.

3. നിങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞത് തീവ്രവാദികളെയോ മരങ്ങളോ?

3. were you uprooting terrorist or trees?

4. ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ മരങ്ങൾ പിഴുതെറിയാൻ കാരണമാകുന്നു.

4. these storms are a cause of uprooting of trees.

5. ചെറുമരങ്ങൾ കടപുഴകി നിരവധി റോഡുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.

5. uprooting of small trees and many roads blocked.

6. ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ മരങ്ങൾ പിഴുതെറിയാൻ കാരണമാകുന്നു.

6. these storms are a cause of the uprooting of trees.

7. മരങ്ങൾ പിഴുതെറിയുന്നത് ഭൂനിരപ്പിന് താഴെയുള്ള ഏതെങ്കിലും പുരാവസ്തു അവശിഷ്ടങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും

7. uprooting trees will disturb any archaeological remains below ground level

8. അത് പ്രകൃതി നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും നാശവും വേരോടെ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. she goes against natural law and brings destruction and uprooting with her.

9. പ്രതാപകാലം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും പിഴുതെറിയുന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.

9. uprooting our family again, so you canrelive the glory days is a bad thing.

10. പ്രതാപകാലം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും പിഴുതെറിയുന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.

10. uprooting our family again, so you can relive the glory days is a bad thing.

11. പ്രതാപകാലം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും പിഴുതെറിയുന്നത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.

11. uprooting our family again, so you can relive the glory days is a very bad thing.

12. കീറുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ താങ്ങ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ മണ്ണ് നിറച്ച് പൂക്കൾ നടണം.

12. instead of uprooting, you must choose the middle, fill it with earth and plant the flowers.

13. നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികമോ ജീവിതമോ പിഴുതെറിയാതെ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഒരു നൂതന ബിരുദം നേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

13. want to earn an innovative degree that challenges you without uprooting your finances or your life?

14. സമാധാനത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എന്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പിഴുതെറിഞ്ഞ് ഞാൻ എന്തിനാണ് സീനായും ഗാസയും മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

14. Why did I give up the entire Sinai and the Gaza strip, uprooting my own people from their home, only for the HOPE of peace ?

15. "ഇസ്രായേലികളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നു": ലക്ഷക്കണക്കിന് ജൂത ഇസ്രായേലികളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് റോഡുറൻ എഴുതി.

15. “Uprooting Israelis”: Roduren wrote that it will be difficult to move hundreds of thousands of Jewish Israelis from their homes.

16. "എന്റെ ചെറിയ സൈബീരിയ" എന്ന് അവൾ വിശേഷിപ്പിച്ച പ്രവാസത്തിന്റെ ഒരു രൂപമായ സോവെറ്റോയിലെ അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സമൂഹത്തിൽ നിന്നും ഒരു ഭയാനകമായ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.

16. It was a horrendous uprooting from her family and community in Soweto, a form of exile that she described as “my little Siberia.”

17. 1870-ൽ, ഒരു ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ഈ പ്രദേശത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു, ഡസൻ കണക്കിന് മരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്തു, ഇത് ഒരു വൻതോതിൽ വീണ്ടും നടീൽ പരിപാടി ആവശ്യമായി വന്നു.

17. in 1870, a violent storm struck the area damaging and uprooting scores of trees, which necessitated a massive replantation program.

18. ഇസ്രയേലിനുനേരെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തൊടുത്തുവിടുകയും അതിർത്തിയിലെ മുള്ളുവേലി പൊളിച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്ത നടപടിയാണ് ജനങ്ങൾക്കെതിരെ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് ഇസ്രായേൽ പറഞ്ഞു.

18. israel has said that the action was taken on people, throwing kite bombs into israel and uprooting the barbed fencing on the border.

19. ഇസ്രയേലിനുനേരെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തൊടുത്തുവിടുകയും അതിർത്തിയിലെ മുള്ളുവേലി പൊളിച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്ത നടപടിയാണ് ജനങ്ങൾക്കെതിരെ സ്വീകരിച്ചതെന്ന് ഇസ്രായേൽ പറഞ്ഞു.

19. israel has said that the action was taken on people, throwing kite bombs into israel and uprooting the barbed fencing on the border.

20. രാത്രി മുഴുവൻ ആഞ്ഞടിച്ച വേലിയേറ്റ തിരമാലകൾ നൂറുകണക്കിന് കെട്ടിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും കാറുകൾ ഒലിച്ചുപോവുകയും മരങ്ങൾ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്‌തു.

20. there was no warning of the giant waves which struck at night, destroying hundreds of buildings, sweeping away cars and uprooting trees.