1. അവരിൽ പലരും "നിരക്ഷരരും സാധാരണക്കാരും" ആണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. എന്നിരുന്നാലും, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലന്മാർ "നിരക്ഷരരും സാധാരണക്കാരും" ആയിരുന്നു.

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. അമേരിക്കയെയും അതിന്റെ ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ചുള്ള കാൻയെ വെസ്റ്റിന്റെ അക്ഷരാഭ്യാസമില്ലാത്ത വീക്ഷണത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതാണ്.

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. റബ്ബിമാരുടെ മതപരിശീലന സ്കൂളുകളിൽ പങ്കെടുക്കാത്തതിനാൽ അവരെ "നിരക്ഷരരും സാധാരണക്കാരും" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. ഒരു നിരക്ഷരന് കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാളേക്കാൾ വളരെ അവബോധജന്യമായിരിക്കും, കാരണം അവബോധം അറിവിന്റെ മറ്റൊരു മേഖലയിലാണ്;

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. അപ്പോസ്തലനെ അനുഗമിക്കുന്നവർ, നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകൻ, അവരുടെ സ്വന്തം (എഴുത്തുകളിലൂടെ) - നിയമത്തിലും സുവിശേഷത്തിലും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടതായി അവർ കാണുന്നു;

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. നിരക്ഷരരായ ആളുകൾ ഈ ദിവസം വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ശുദ്ധിയുള്ള കുളിക്കുകയും പുതുവസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ശിവക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോകുകയും ആരാധന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. അപ്പോസ്തലന്മാരായ പത്രോസും യോഹന്നാനും സൻഹെദ്രീമിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരായപ്പോൾ, ആ ട്രിബ്യൂണലിലെ ലൗകികരും ജ്ഞാനികളുമായ ന്യായാധിപന്മാർ അവരുടെ മുമ്പിലുള്ള പുരുഷന്മാരെ "നിരക്ഷരരും സാധാരണക്കാരും" ആയി കണക്കാക്കി.

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. "നിരക്ഷരരും സാധാരണക്കാരുമായ" വ്യക്തികൾക്ക് രാജ്യത്തിന്റെ സന്ദേശം അന്നത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്തേക്ക് എങ്ങനെ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് മറ്റെന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക? - പ്രവൃത്തികൾ 4:13; കൊലൊസ്സ്യർ 1:23.

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. ഖുർആനിന്റെ അത്ഭുത സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തം മുഹമ്മദിന്റെ നിരക്ഷരതയാൽ കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, കാരണം നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകൻ ഖുറാൻ രചിച്ചതായി സംശയിക്കാനാവില്ല.

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. നിരക്ഷരരുടെ ഇടയിൽ ഒരു അപ്പോസ്തലനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിച്ചത് അവനാണ്, അവർക്ക് തന്റെ വെളിപാടുകൾ ആവർത്തിക്കുകയും അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, മുമ്പ് അവർ വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു.

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. നിരക്ഷരരുടെ ഇടയിൽ തന്റെ വെളിപാടുകൾ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാനും അവരെ വളരാനും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി അവരുടേതായ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചത് അവനാണ്.

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. നിരക്ഷരരുടെ ഇടയിൽ തന്റെ വെളിപാടുകൾ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാനും അവരെ വളരാനും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി അവരുടേതായ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചത് അവനാണ്.

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. പറയുക: "ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണ്, അവന് ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും മേൽ പരമാധികാരമുണ്ട്. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ജീവിതവും മരണവും അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനായ നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകനിലും വിശ്വസിക്കുക. ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ വാക്കുകൾ അവനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നേർവഴിയിലാകും.

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. La amistad entre este hombre corpulento, iletrado y tosco, de las escarpadas montañas de Afganistán y la pequeña de cinco años con su incessant parloteo y su incontenible joy എന്നത് മനുഷ്യ ബന്ധത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നതിൻറെ തെളിവാണ്, razlinás re ilón rógiól y സമൂഹം. മുറിവേൽപ്പിക്കുക.

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. പറയുക: "ഹേ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണ്, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും രാജ്യം ആർക്കുള്ളതാണ്. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരണം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുക, ദൈവത്തിലും അവന്റെ വാക്കുകളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകൻ. നിങ്ങൾ സൻമാർഗം പ്രാപിക്കുവാൻ വേണ്ടി അതിനെ പിന്തുടരുക.

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. പറയുക: 'ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്. സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള രാജ്യം അവനുടേതാണ്. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ വചനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകനായ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുക. മാർഗനിർദേശത്തിനായി അത് പിന്തുടരുക.

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. മൊഹമ്മദ്, അവരോട് പറയുക, "ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും രാജ്യം ആർക്കുള്ളതാണ്, അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല, ജീവിതവും മരണവും അവന്റെ കൈകളിലാണ്. ദൈവത്തിലും അവനിലും വിശ്വസിക്കുക. ദൈവത്തിലും അവന്റെ വചനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകനായ ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങൾ നേർവഴിയിലാകാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുക.

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. പറയുക, [ഓ മുഹമ്മദ്], "ഓ മനുഷ്യരേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്, [അവന്റെ] ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അവനുള്ളതാണ്. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല; അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരണത്തിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. "അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ വചനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകനായ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ നേർവഴിയിലാകാൻ അവനെ പിന്തുടരുക.

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.