1. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು "ಅನಕ್ಷರರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯರು" ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಪೊಸ್ತಲರು "ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ" ಪುರುಷರು.

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. ಕಾನ್ಯೆ ವೆಸ್ಟ್ ಅವರ ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. ಅವರನ್ನು "ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯರು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿಯ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲಿಲ್ಲ.

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದೆ;

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಪ್ರವಾದಿ, ಅವರ ಸ್ವಂತ (ಬರಹಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, - ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ;

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶುದ್ಧ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಿವ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರು ಸನ್ಹೆಡ್ರಿನ್ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾದಾಗ, ಆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕರಣದ ಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಪುರುಷರನ್ನು "ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. "ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ" ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಗಿನ ತಿಳಿದಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೇರೆ ಏನು ವಿವರಿಸಬಹುದು? - ಕಾಯಿದೆಗಳು 4:13; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:23.

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. ಕುರಾನ್‌ನ ಅದ್ಭುತ ಪಾತ್ರದ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಮುಹಮ್ಮದ್‌ನ ಅನಕ್ಷರತೆಯಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಪ್ರವಾದಿ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಅನುಮಾನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅಪೊಸ್ತಲನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವನು, ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರ ನಡುವೆ ಅವರದೇ ಆದ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಬಹಿರಂಗಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರ ನಡುವೆ ಅವರದೇ ಆದ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಬಹಿರಂಗಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. ಹೇಳಿ: "ಜನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ದೇವರ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವನಿಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವಿದೆ, ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ನಂಬಿರಿ. ಯಾರು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. ಲಾ ಅಮಿಸ್ಟಾಡ್ ಎಂಟ್ರೆ ಈ ಹೋಂಬ್ರೆ ಕಾರ್ಪ್ಯುಲೆಂಟೊ, ಇಲೆಟ್ರಾಡೊ ವೈ ಟೋಸ್ಕೋ, ಡೆ ಲಾಸ್ ಎಸ್ಕಾರ್ಪಾಡಾಸ್ ಮೊಂಟಾನಾಸ್ ಡಿ ಅಫ್ಗಾನಿಸ್ತಾನ್ ವೈ ಲಾ ಪೆಕ್ವೆನಾ ಡಿ ಸಿನ್ಕೊ ಅನೋಸ್ ಕಾನ್ ಸು ನಿರಂತರ ಪಾರ್ಲೋಟಿಯೊ ವೈ ಸು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂತೋಷವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧದ ಚಲನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ವೈ ಸಮಾಜ. ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. ಹೇಳಿ: “ಜನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ದೇವರ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯವು ಸೇರಿದೆ. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ಅವನು ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಪ್ರವಾದಿ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬಹುದು.

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. ಹೇಳಿ: ಓ ಮಾನವೀಯತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ. ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ರಾಜ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಪ್ರವಾದಿ, ಅಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು, "ಜನರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು ಇವೆ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿ ಸಂದೇಶವಾಹಕರೇ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಪ್ರವಾದಿ, ಆತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. [ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್] ಹೇಳು, "ಓ ಮನುಕುಲವೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, [ಅವನ] ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ." ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಪ್ರವಾದಿ ಅಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬಹುದು.

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.