1. તે જાણતા હતા કે તેમાંના ઘણા "અભણ અને સામાન્ય" હતા.

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. જો કે, ઈસુ ખ્રિસ્તના પ્રેરિતો "અભણ અને સામાન્ય" માણસો હતા.

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. કેન્યે વેસ્ટના અમેરિકા અને તેના ઈતિહાસ વિશેના અશિક્ષિત દૃષ્ટિકોણના પરિણામો, જો કંઈપણ હોય તો, વધુ સીધા છે.

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. તેઓને "અભણ અને સામાન્ય" કહેવામાં આવતું હતું કારણ કે તેઓ ધાર્મિક તાલીમની રબ્બીનિકલ શાળાઓમાં હાજરી આપતા ન હતા.

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. અભણ વધુ લાયક વ્યક્તિ કરતાં વધુ સાહજિક હોઈ શકે છે, કારણ કે અંતર્જ્ઞાન જ્ઞાનના બીજા ક્ષેત્રમાં છે;

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. જેઓ પ્રેરિત, અભણ પ્રબોધકને અનુસરે છે, જેનો તેઓ તેમના પોતાના (લેખનમાં) ઉલ્લેખ કરે છે, - કાયદા અને ગોસ્પેલમાં;

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. અભણ લોકો આ દિવસે તેમના ઘરો સાફ કરે છે, શુદ્ધ સ્નાન કરે છે, નવા વસ્ત્રો પહેરે છે, શિવ મંદિરોમાં જાય છે અને પૂજા કરે છે.

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. જ્યારે પ્રેરિતો પીટર અને જ્હોન મહાસભા સમક્ષ હાજર થયા, ત્યારે તે ન્યાયાધીશના દુન્યવી અને શાણા ન્યાયાધીશોએ તેઓની આગળના માણસોને "અભણ અને સામાન્ય" ગણ્યા.

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. બીજું શું સમજાવી શકે કે કેવી રીતે "અભણ અને સામાન્ય" વ્યક્તિઓ તે સમયના જાણીતા વિશ્વમાં રાજ્યનો સંદેશ ફેલાવવામાં સક્ષમ હતા? — પ્રેરિતોનાં કૃત્યો 4:13; કોલોસી 1:23.

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. કુરાનના ચમત્કારિક પાત્રનો સિદ્ધાંત મુહમ્મદની નિરક્ષરતા દ્વારા વધુ ભારપૂર્વક છે, કારણ કે અભણ પ્રબોધકે મુસલમાનોનો મુખ્ય ધર્મગ્રંથ રચ્યો હોવાની શંકા કરી શકાતી નથી.

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. તે તે છે જેણે તેમની વચ્ચે અભણ લોકોમાં એક પ્રેરિતને ઉછેર્યો, તેઓને તેમના સાક્ષાત્કારનું પુનરાવર્તન કર્યું અને તેમને શુદ્ધ કર્યું અને તેમને પુસ્તક અને શાણપણ શીખવ્યું, જો કે તેઓ અગાઉ સ્પષ્ટ ભૂલમાં હતા.

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. તે તે જ હતો જેણે અભણ લોકોમાં પોતાના એક સંદેશવાહકને મોકલ્યો હતો, તેઓને તેના સાક્ષાત્કાર સંભળાવવા અને તેમને વિકાસ કરવા, અને તેમને શાસ્ત્રો અને શાણપણ શીખવવા માટે, જો કે તેઓ અત્યાર સુધી સ્પષ્ટ ભૂલમાં હતા.

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. તે તે જ હતો જેણે અભણ લોકોમાં પોતાના એક સંદેશવાહકને મોકલ્યો હતો, તેઓને તેના સાક્ષાત્કાર સંભળાવવા અને તેમને વિકાસ કરવા, અને તેમને શાસ્ત્રો અને શાણપણ શીખવવા માટે, જો કે તેઓ અત્યાર સુધી સ્પષ્ટ ભૂલમાં હતા.

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. કહો: "લોકો, હું તમારા બધા માટે ભગવાનનો સંદેશવાહક છું, તે આકાશ અને પૃથ્વી પર સાર્વભૌમ છે. તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. તે જીવન અને મૃત્યુનો આદેશ આપે છે, તેથી ભગવાન અને તેના સંદેશવાહકમાં વિશ્વાસ કરો, અભણ પ્રબોધક. જે ભગવાનમાં વિશ્વાસ કરે છે અને તેના શબ્દો તેને અનુસરે છે જેથી તમે સારી રીતે માર્ગદર્શન મેળવી શકો.

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. La amistad entre este hombre corpulento, iletrado y tosco, de las escarpadas montañas de Afganistán y la pequeña de cinco años con su incessant parloteo y su incontenable joy એ માનવીય સંબંધોને ખસેડવા માટેનું એક વસિયતનામું છે જે supera de las ragiras, barreras. સમાજ. ઇજા પહોંચાડવી.

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. કહો: "ઓ લોકો, હું તમારા બધા માટે ભગવાનનો સંદેશવાહક છું, જેમનું સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું રાજ્ય છે. તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. તે જીવન આપે છે અને મૃત્યુનું કારણ બને છે. તેથી ભગવાન અને તેના સંદેશવાહક, અભણ પ્રબોધકમાં વિશ્વાસ કરો, જે ભગવાન અને તેના શબ્દોમાં વિશ્વાસ કરે છે. અને તેનું પાલન કરો, જેથી તમે માર્ગદર્શન મેળવી શકો.

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. કહો: 'હે માનવતા, હું તમારા બધા માટે અલ્લાહનો સંદેશવાહક છું. સ્વર્ગમાં અને પૃથ્વી પરનું રાજ્ય તેનું છે. તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. પુનર્જીવિત કરો અને મારી નાખો. તેથી અલ્લાહ અને તેના મેસેન્જર, અભણ પયગંબર પર વિશ્વાસ કરો, જે અલ્લાહ અને તેના શબ્દોમાં વિશ્વાસ કરે છે. માર્ગદર્શન માટે તેને અનુસરો.

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. મોહમ્મદ, તેમને કહો, "લોકો, હું તમારી પાસે ભગવાનના સંદેશવાહક તરીકે આવ્યો છું, જેમનું સ્વર્ગ અને પૃથ્વીનું રાજ્ય છે. તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. તેના હાથમાં જીવન અને મૃત્યુ છે. ભગવાન અને તેનામાં વિશ્વાસ રાખો. સંદેશવાહકો, અભણ પ્રબોધક કે જેઓ ભગવાન અને તેમના શબ્દોમાં વિશ્વાસ કરે છે, તેમને અનુસરો જેથી તમે માર્ગદર્શન મેળવી શકો.

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. કહો, [ઓહ મુહમ્મદ], "ઓહ માનવજાત, ખરેખર હું તમારા બધા માટે અલ્લાહનો સંદેશવાહક છું, [તેના] આકાશો અને પૃથ્વીનું શાસન છે. તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી; તે જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે. તેથી અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર વિશ્વાસ કરો, અભણ પયગંબર જે અલ્લાહ અને તેની વાતોમાં વિશ્વાસ રાખે છે, અને તેનું અનુસરણ કરો જેથી તમે માર્ગદર્શિત થઈ શકો.

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.