1. তিনি জানতেন যে তাদের অনেকেই "অশিক্ষিত এবং সাধারণ"।

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. যাইহোক, যীশু খ্রীষ্টের প্রেরিতরা "নিরক্ষর এবং সাধারণ" মানুষ ছিলেন।

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. আমেরিকা এবং এর ইতিহাস সম্পর্কে কানিয়ে ওয়েস্টের অশিক্ষিত দৃষ্টিভঙ্গির পরিণতিগুলি, যদি কিছু থাকে তবে আরও সরাসরি।

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. তাদের "নিরক্ষর এবং সাধারণ" বলা হত কারণ তারা ধর্মীয় প্রশিক্ষণের র্যাবিনিকাল স্কুলে যোগ দেয়নি।

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. একজন নিরক্ষর একজন আরও যোগ্য ব্যক্তির চেয়ে অনেক বেশি স্বজ্ঞাত হতে পারে, যেহেতু অন্তর্দৃষ্টি জ্ঞানের অন্য ক্ষেত্রে রয়েছে;

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. যারা প্রেরিত, নিরক্ষর নবীকে অনুসরণ করে, যাদেরকে তারা তাদের নিজেদের (লেখাতে) উল্লেখ পেয়েছে, - আইন ও গসপেলে;

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. নিরক্ষর লোকেরা এই দিনে তাদের ঘর পরিষ্কার করে, শুদ্ধ স্নান করে, নতুন পোশাক পরে, শিব মন্দিরে যায় এবং পূজা দেয়।

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. প্রেরিত পিটার এবং জন যখন মহাসভার সামনে হাজির হয়েছিলেন, তখন সেই ট্রাইব্যুনালের জাগতিক ও বিজ্ঞ বিচারকরা তাদের সামনের পুরুষদের "নিরক্ষর এবং সাধারণ" বলে গণ্য করেছিলেন।

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. "অশিক্ষিত এবং সাধারণ" ব্যক্তিরা কীভাবে রাজ্যের বার্তা তৎকালীন বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে সক্ষম হয়েছিল তা আর কী ব্যাখ্যা করতে পারে? - প্রেরিত 4:13; কলসীয় 1:23.

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. কোরানের অলৌকিক চরিত্রের মতবাদটি মুহাম্মদের নিরক্ষরতার দ্বারা আরও উচ্চারিত হয়েছে, যেহেতু নিরক্ষর নবীকে কোরান রচনা করেছেন বলে সন্দেহ করা যায় না।

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. তিনিই তাদের মধ্যে নিরক্ষরদের মধ্যে একজন রসূল উত্থাপন করেছেন, তাদের কাছে তার আয়াতের পুনরাবৃত্তি করেছেন এবং তাদের পবিত্র করেছেন এবং তাদের কিতাব ও প্রজ্ঞা শিক্ষা দিয়েছেন, যদিও তারা পূর্বে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে ছিল।

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. তিনিই নিরক্ষরদের মধ্যে তাঁর নিজের একজন রসূল পাঠিয়েছিলেন, তাদের কাছে তাঁর আয়াত তিলাওয়াত করতে এবং তাদের বৃদ্ধি করতে এবং তাদের কিতাব ও প্রজ্ঞা শেখানোর জন্য, যদিও তারা এখন পর্যন্ত সুস্পষ্ট ভ্রান্তিতে ছিল।

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. তিনিই নিরক্ষরদের মধ্যে তাঁর নিজের একজন রসূল পাঠিয়েছিলেন, তাদের কাছে তাঁর আয়াত তিলাওয়াত করতে এবং তাদের বৃদ্ধি করতে এবং তাদের কিতাব ও প্রজ্ঞা শেখানোর জন্য, যদিও তারা এখন পর্যন্ত সুস্পষ্ট ভ্রান্তিতে ছিল।

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. বলুন: "মানুষ, আমি তোমাদের সকলের জন্য আল্লাহর রসূল, আসমান ও যমীনের উপর তাঁর রাজত্ব রয়েছে। তিনি ছাড়া অন্য কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন ও মৃত্যুর আদেশ দেন, তাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস রাখুন, নিরক্ষর নবীর প্রতি। যে আল্লাহকে বিশ্বাস করে এবং তাঁর কথাকে অনুসরণ করে যাতে তোমরা সুপথে পাও।

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. La amistad entre este hombre corpulento, iletrado y tosco, de las escarpadas montañas de Afganistán y la pequeña de cinco años con su incessant parloteo y su incontenible joy is a testament to mover of the human relationship that la supera la barrezalas. y সমাজ। আঘাত করা

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. বলুন: “হে লোকসকল, আমি তোমাদের সকলের কাছে আল্লাহর রসূল, যাঁর স্বর্গ ও পৃথিবীর রাজত্ব। তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দেন এবং মৃত্যু ঘটান। তাই ঈশ্বরে এবং তাঁর বার্তাবাহক, নিরক্ষর নবীকে বিশ্বাস করুন, যিনি ঈশ্বরে এবং তাঁর কথায় বিশ্বাস করেন৷ এবং এটি অনুসরণ করুন, যাতে তোমরা হেদায়েত পেতে পার।

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. বলুনঃ হে মানবতা, আমি তোমাদের সকলের জন্য আল্লাহর রসূল। স্বর্গে ও পৃথিবীতে রাজত্ব তাঁরই। তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। পুনরুজ্জীবিত এবং হত্যা। সুতরাং আল্লাহ ও তাঁর রসূল, নিরক্ষর নবীর প্রতি বিশ্বাস রাখুন, যিনি আল্লাহ ও তাঁর বাণীতে বিশ্বাস করেন। নির্দেশনার জন্য এটি অনুসরণ করুন।

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. মোহাম্মাদ, তাদের বলুন, "মানুষ, আমি তোমাদের সকলের কাছে ঈশ্বরের বার্তাবাহক হয়ে এসেছি, যাঁর স্বর্গ ও পৃথিবীর রাজ্য। তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তাঁর হাতেই জীবন ও মৃত্যু। ঈশ্বর ও তাঁর প্রতি বিশ্বাস রাখুন। রসূলগণ, নিরক্ষর নবী যিনি ঈশ্বর ও তাঁর বাণীতে বিশ্বাস করেন, তাঁকে অনুসরণ করুন যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হতে পার।

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. বলুন, [হে মুহাম্মাদ], "হে মানবজাতি, আমি তোমাদের সকলের প্রতি আল্লাহর রসূল, [তাঁর] নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব যাঁর। তিনি ছাড়া কোন ইলাহ নেই, তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান। "সুতরাং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আন, নিরক্ষর নবী যিনি আল্লাহ ও তাঁর বাণীতে বিশ্বাস করেন এবং তাঁকে অনুসরণ করুন যাতে তোমরা সৎপথ প্রাপ্ত হতে পার।

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.