1. ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ "ਅਣਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਾਧਾਰਨ" ਸਨ।

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਸੂਲ “ਅਣਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਆਮ” ਆਦਮੀ ਸਨ।

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. ਕੈਨੇ ਵੈਸਟ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਅਣਪੜ੍ਹ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਨਤੀਜੇ, ਜੇ ਕੁਝ ਵੀ ਹਨ, ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੇ ਹਨ।

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "ਅਨਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਾਧਾਰਨ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਰੱਬੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. ਇੱਕ ਅਨਪੜ੍ਹ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਭਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਭਵ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਰਸੂਲ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਪੈਗੰਬਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, - ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਵਿੱਚ;

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕ ਇਸ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਿਵ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. ਜਦੋਂ ਰਸੂਲ ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਜੌਨ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ “ਅਣਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਆਮ” ਸਮਝਿਆ।

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. ਹੋਰ ਕੀ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ "ਅਨਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਆਮ" ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ? — ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:13; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23.

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. ਕੁਰਾਨ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਮੁਹੰਮਦ ਦੀ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਨਪੜ੍ਹ ਪੈਗੰਬਰ ਨੂੰ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਸੂਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੁਲਾਸੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ।

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. ਇਹ ਉਹ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਅਨਪੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਹਾਸ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ।

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. ਇਹ ਉਹ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਅਨਪੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਹਾਸ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ।

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. ਕਹੋ: "ਲੋਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਦੂਤ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਪੈਗੰਬਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ। ਜੋ ਰੱਬ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਧ ਲੈ ਸਕੋ।

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. La amistad entre este hombre corpulento, iletrado y tosco, de las escarpadas montañas de Afganistán y la pequeña de cinco años con su incessant parloteo y su incontenible joy is a testament to mover of the human relationship that la supera la barrezalas. y ਸਮਾਜ। ਜ਼ਖਮੀ

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. ਕਹੋ: “ਹੇ ਲੋਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦੂਤ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੂਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਪੈਗੰਬਰ, ਜੋ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕੋ।

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. ਕਹੋ: 'ਹੇ ਮਨੁੱਖਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਦੂਤ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਾਰੋ. ਇਸ ਲਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੂਤ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਪੈਗੰਬਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ.

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. ਮੁਹੰਮਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ, "ਲੋਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਰੱਬ ਦੇ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੈ। ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖੋ। ਦੂਤ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਪੈਗੰਬਰ ਜੋ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕੋ।

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. ਕਹੋ, [ਹੇ ਮੁਹੰਮਦ], "ਹੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਦੂਤ ਹਾਂ, [ਉਸਦਾ] ਜਿਸਦਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ। "ਇਸ ਲਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੂਤ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਪੈਗੰਬਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੇਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.