1. وہ جانتا تھا کہ ان میں سے بہت سے لوگ "ناخواندہ اور عام" تھے۔

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. تاہم، یسوع مسیح کے رسول "ناخواندہ اور عام" آدمی تھے۔

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. امریکہ اور اس کی تاریخ کے بارے میں کینے ویسٹ کے ان پڑھ نظریہ کے نتائج، اگر کچھ بھی ہیں، زیادہ براہ راست ہیں۔

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. انہیں "ناخواندہ اور عام" کہا جاتا تھا کیونکہ وہ مذہبی تربیت کے ربنیکل اسکولوں میں نہیں جاتے تھے۔

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. ایک ناخواندہ ایک زیادہ اہل سے زیادہ بدیہی ہو سکتا ہے، کیونکہ وجدان علم کے کسی اور شعبے میں ہے؛

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. وہ لوگ جو رسول کی پیروی کرتے ہیں، ناخواندہ نبی، جن کا ذکر وہ اپنی تحریروں میں پاتے ہیں، - شریعت اور انجیل میں؛

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. ناخواندہ لوگ اپنے گھروں کو صاف کرتے ہیں، پاکیزہ غسل کرتے ہیں، نئے کپڑے پہنتے ہیں، شیو مندروں میں جاتے ہیں اور اس دن پوجا کرتے ہیں۔

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. جب رسول پطرس اور یوحنا سنہڈرین کے سامنے پیش ہوئے تو اُس عدالت کے دُنیاوی اور عقلمند ججوں نے اپنے سامنے آنے والے مردوں کو ’’ناخواندہ اور عام‘‘ سمجھا۔

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. اس کے علاوہ اور کیا وضاحت ہو سکتی ہے کہ "ناخواندہ اور عام" افراد اس وقت کی معروف دنیا تک بادشاہی کے پیغام کو کیسے پھیلانے میں کامیاب ہوئے؟ - اعمال 4:13؛ کلسیوں 1:23۔

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. قرآن کے معجزانہ کردار کے نظریے کو محمد کی ناخواندگی سے مزید تقویت ملتی ہے، کیونکہ ناخواندہ نبی پر قرآن کی تحریر کا شبہ نہیں کیا جا سکتا تھا۔

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. وہی ہے جس نے ان پڑھوں کے درمیان ان میں سے ایک رسول مبعوث کیا، ان پر اپنی آیات کو دہرایا اور انہیں پاک کیا اور انہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دی، حالانکہ وہ پہلے کھلی گمراہی میں تھے۔

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. اسی نے ناخواندہ لوگوں میں اپنا ایک رسول بھیجا جو ان کو اپنی آیتیں پڑھ کر سنائے اور ان کی نشوونما کرے اور انہیں صحیفے اور حکمت سکھائے، حالانکہ وہ اب تک کھلی گمراہی میں تھے۔

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. اسی نے ان پڑھ لوگوں میں اپنا ایک رسول بھیجا جو ان کو اپنی آیات پڑھ کر سنائے اور ان کو ترقی دے اور انہیں صحیفے اور حکمت سکھائے، حالانکہ وہ اب تک کھلی گمراہی میں تھے۔

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. کہو: "لوگو، میں تم سب کے لیے خدا کا رسول ہوں، آسمانوں اور زمین پر اسی کی بادشاہی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندگی اور موت کا حکم دیتا ہے، لہٰذا اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، ان پڑھ نبی پر۔ جو خدا پر ایمان رکھتا ہے اور اس کی باتوں کی پیروی کرتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ۔

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. La amistad entre este hombre corpulento, iletrado y tosco, de las escarpadas montañas de Afganistán y la pequeña de cinco años con su incessant parloteo y su ناقابل قبول خوشی انسانی رشتے کو منتقل کرنے کا ایک عہد نامہ ہے معاشرہ. زخمی کرنا

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. کہو: "اے لوگو، میں تم سب کی طرف خدا کا رسول ہوں، جس کے لیے آسمان و زمین کی بادشاہی ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ وہ زندگی دیتا ہے اور موت کا سبب بنتا ہے۔ اس لیے خدا اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، اس ناخواندہ نبی پر، جو خدا اور اس کے الفاظ پر یقین رکھتا ہے۔ اور اس کی پیروی کرو، تاکہ تم ہدایت پاؤ۔

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. کہو: اے انسانیت، میں تم سب کے لیے اللہ کا رسول ہوں۔ آسمان اور زمین پر بادشاہی اسی کی ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ زندہ اور قتل. پس اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، ان پڑھ نبی پر، جو اللہ اور اس کی باتوں پر یقین رکھتا ہے۔ رہنمائی کے لیے اس پر عمل کریں۔

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. محمد، ان سے کہو، "لوگو، میں تم سب کے پاس خدا کا رسول بن کر آیا ہوں، جس کے لیے زمین و آسمان کی بادشاہی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کے ہاتھ میں زندگی اور موت ہے، اللہ اور اس پر ایمان رکھو۔ رسول، وہ ناخواندہ نبی جو خدا اور اس کے کلام پر ایمان رکھتا ہے، اس کی پیروی کرو تاکہ تم ہدایت پاؤ۔

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. کہو اے لوگو، بیشک میں تم سب کی طرف اللہ کا بھیجا ہوا ہوں، جس کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی زندہ کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ "پس ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول پر، ان پڑھ نبی پر جو اللہ اور اس کی باتوں پر ایمان رکھتے ہیں اور اس کی پیروی کرو تاکہ تم ہدایت پاؤ۔

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.