1. वह जानता था कि उनमें से कई "अनपढ़ और साधारण" थे।

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. हालाँकि, यीशु मसीह के प्रेरित "अनपढ़ और साधारण" पुरुष थे।

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. अमेरिका और उसके इतिहास के बारे में कान्ये वेस्ट के अनपढ़ दृष्टिकोण के परिणाम, अगर कुछ भी हैं, तो अधिक प्रत्यक्ष हैं।

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. उन्हें "अनपढ़ और साधारण" कहा जाता था क्योंकि वे धार्मिक प्रशिक्षण के रैबिनिकल स्कूलों में नहीं जाते थे।

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. एक निरक्षर अधिक योग्य व्यक्ति की तुलना में बहुत अधिक सहज हो सकता है, क्योंकि अंतर्ज्ञान ज्ञान के दूसरे क्षेत्र में है;

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. वे जो प्रेरित, अनपढ़ भविष्यद्वक्ता का अनुसरण करते हैं, जिनका वे अपने स्वयं के (लेखन) में उल्लेख पाते हैं - कानून और सुसमाचार में;

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. इस दिन अनपढ़ लोग अपने घर की सफाई करते हैं, स्नान करते हैं, नए कपड़े पहनते हैं, शिव मंदिरों में जाते हैं और पूजा करते हैं।

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. जब प्रेरित पतरस और यूहन्ना महासभा के सामने पेश हुए, तो उस न्यायाधिकरण के सांसारिक और बुद्धिमान न्यायाधीशों ने अपने सामने के लोगों को "अनपढ़ और साधारण" माना।

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. और क्या समझा सकता है कि कैसे "अनपढ़ और सामान्य" व्यक्ति राज्य के संदेश को तत्कालीन ज्ञात दुनिया में फैलाने में सक्षम थे? - अधिनियमों 4:13; कुलुस्सियों 1:23.

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. कुरान के चमत्कारी चरित्र के सिद्धांत को मुहम्मद की निरक्षरता से और बल मिलता है, क्योंकि अनपढ़ पैगंबर पर कुरान की रचना करने का संदेह नहीं किया जा सकता था।

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. यह वही है जिसने अनपढ़ लोगों के बीच उनके बीच एक प्रेरित को उठाया, उनके लिए अपने रहस्योद्घाटन को दोहराया और उन्हें शुद्ध किया, और उन्हें पुस्तक और ज्ञान की शिक्षा दी, हालांकि वे पहले प्रकट त्रुटि में थे।

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. यह वह था जिसने अनपढ़ लोगों के बीच अपना एक दूत भेजा, कि उन्हें अपने रहस्योद्घाटन सुनाने और उन्हें विकसित करने के लिए, और उन्हें शास्त्र और ज्ञान सिखाने के लिए, हालांकि वे अब तक प्रकट त्रुटि में थे।

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. यह वह था जिसने अनपढ़ लोगों के बीच अपना एक दूत भेजा, कि उन्हें अपने रहस्योद्घाटन सुनाने और उन्हें विकसित करने के लिए, और उन्हें शास्त्र और ज्ञान सिखाने के लिए, हालांकि वे अब तक प्रकट त्रुटि में थे।

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. कहो: "हे लोग, मैं आप सभी के लिए ईश्वर का दूत हूं, आकाश और पृथ्वी पर उसका अधिकार है। उसके अलावा कोई देवता नहीं है। वह जीवन और मृत्यु की आज्ञा देता है, इसलिए भगवान और उसके दूत, अनपढ़ भविष्यद्वक्ता पर विश्वास करो जो ईश्वर पर विश्वास करता है और उसके वचन उसके पीछे चलते हैं, ताकि आप अच्छी तरह से मार्गदर्शन प्राप्त कर सकें।

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. ला अमिस्ताद एंट्रे एस्टे होम्ब्रे कॉर्पुलेंटो, इलेट्राडो वाई टोस्को, डे लास एस्कार्पाडास मोंटानास डे अफगानिस्तान य ला पेक्वेना डे सिनको एनोस को लगातार पार्लोटेओ वाई सु इनकंटेनिबल जॉय मानव संबंधों के प्रस्तावक के लिए एक वसीयतनामा है कि सुपर लास बर्रे, धार्मिक लास बर्रे वाई समाज। घायल।

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. कहो: “हे लोगों, मैं तुम सब के लिए परमेश्वर का दूत हूँ, जिसके लिए स्वर्ग और पृथ्वी का राज्य है। उसके सिवा कोई भगवान नहीं है। वह जीवन देता है और मृत्यु का कारण बनता है। इसलिए ईश्वर और उसके दूत, अनपढ़ भविष्यद्वक्ता पर विश्वास करो, जो ईश्वर और उसके शब्दों में विश्वास करता है। और उसका अनुसरण करो, कि तुम मार्ग दर्शन पाओ।

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. कहो: 'हे मानवता, मैं आप सभी के लिए अल्लाह का दूत हूं। स्वर्ग और पृथ्वी पर राज्य उसी का है। उसके सिवा कोई भगवान नहीं है। पुनर्जीवित करना और मारना। तो अल्लाह और उसके रसूल, अनपढ़ नबी पर ईमान लाओ, जो अल्लाह और उसकी बातों पर ईमान रखता है। मार्गदर्शन के लिए इसका पालन करें।

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. मोहम्मद, उनसे कहो, "हे लोगों, मैं तुम्हारे पास ईश्वर के दूत के रूप में आया हूं, जिसका स्वर्ग और पृथ्वी का राज्य है। उसके अलावा कोई भगवान नहीं है। उसके हाथों में जीवन और मृत्यु है। भगवान और उसके में विश्वास रखें दूत, अनपढ़ भविष्यद्वक्ता, जो परमेश्वर और उसके वचनों पर विश्वास करता है, उसके पीछे हो ले कि तुम मार्ग दर्शन कर सको।

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. कहो, [ओह मुहम्मद], "हे मानव, वास्तव में मैं आप सभी के लिए अल्लाह का दूत हूं, [उसका] जिसके लिए आकाश और पृथ्वी का प्रभुत्व है। उसके अलावा कोई भगवान नहीं है, वह जीवन देता है और मृत्यु का कारण बनता है ।" तो अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ, उस अनपढ़ नबी पर जो अल्लाह और उसकी बातों पर ईमान रखता है और उसका अनुसरण करो ताकि तुम मार्गदर्शन पा सको।

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.