1. അനാവശ്യമായി പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല

1. there is no need to be unduly alarmed

2. ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണോ? അങ്ങനെയല്ല

2. Am I being unduly cynical? Not a bit of it

3. മറ്റൊരാൾ അനാവശ്യമായി നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

3. another withholds unduly but comes to poverty.

4. എന്നാൽ അത് അമിതമായി നിരുത്സാഹപ്പെടാനുള്ള ഒരു കാരണമല്ല.

4. but that is no reason to be unduly discouraged.

5. മറ്റൊരാൾ അനാവശ്യമായി നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

5. another man withholds unduly, but comes to poverty.

6. താൻ അവളെ അനാവശ്യമായി സംശയിച്ചില്ലേ എന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചു

6. he wondered if he had been unduly mistrustful of her

7. ജോവാൻ സന്തോഷവതിയാണ്, പണത്തെക്കുറിച്ച് അധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

7. joan is cheerful and does not worry unduly about money.

8. എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്നാപനം അനാവശ്യമായി നീട്ടിവെക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്? 26-ാം പേജിലെ ചിത്രങ്ങൾ?

8. why should baptism not be unduly postponed? pictures on page 26?

9. അതിനാൽ, ഫ്ലൂക്സൈറ്റിൻ ഗ്രൂപ്പിലെ അധിക അപകടസാധ്യത അമിതമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

9. thus, the excess risk in the fluoxetine group was not seen as unduly alarming.

10. (ക്രിസ്ത്യാനികൾ മർയമിന്റെ പുത്രൻ ഈസായുടെ പേരിൽ അമിതമായി പറഞ്ഞതുപോലെ എന്നെ അനാവശ്യമായി പുകഴ്ത്തരുത്.

10. (Do not unduly praise me like the Christians exaggerated over `Isa, son of Maryam.

11. "യുട്യൂബ് ഉപയോക്താക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും അനാവശ്യമായി പരസ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നൗട്ടൺ പറയുന്നു.

11. "Naughton says the latter form of advertising does not unduly majority of YouTube users.

12. ഭാവിയിലേക്ക് യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ നോക്കുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കൾ എന്തുകൊണ്ട് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠാകുലരാകരുത്?

12. while contemplating the future realistically, why should parents not be unduly concerned?

13. കാഴ്ചക്കുറവ് ഉണ്ടെങ്കിലോ കണ്ണുകൾക്ക് അമിതമായ ചുവപ്പുനിറമോ ആണെങ്കിൽ, ഈ ആസനം ചെയ്യരുത്.

13. if there is shortsightedness or if the eyes are unduly red, then do not perform this asana.

14. "അപ്പോൾ ലേഡി എറിൻ, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം അനാവശ്യമായി പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ കൗൺസിൽ പരമാവധി ശ്രമിക്കും."

14. “Then the Council will do its best not to unduly waste your very precious time, Lady Eryn.”

15. കാഴ്ചക്കുറവ് ഉണ്ടെങ്കിലോ കണ്ണുകൾക്ക് അമിതമായ ചുവപ്പുനിറമോ ആണെങ്കിൽ, ഈ ആസനം ചെയ്യരുത്.

15. if there is shortsightedness or if the eyes are unduly red, then do not perform this asana.

16. [ശിക്ഷ] നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അമിതമായി വീമ്പിളക്കിയതിനാലും നിങ്ങൾ ധൂർത്തടിച്ചതിനാലുമാണ്.

16. that[punishment] is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut.

17. ഈ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് സംഘടനയുടെ മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങളെയും ആചാരങ്ങളെയും അനുചിതമായി ലംഘിക്കും.

17. deleting such information would unduly infringe on the organization's religious beliefs and practices.

18. ഈ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് സംഘടനയുടെ മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങളെയും ആചാരങ്ങളെയും അനുചിതമായി ലംഘിക്കും.

18. deleting such information would unduly infringe on the organization's religious beliefs and practices.

19. നിയമത്തിന്റെ കത്ത് നിർബന്ധിക്കരുത്, അനാവശ്യമായി കർക്കശമോ പരുഷമോ ആയിരിക്കരുത് എന്നതിന്റെ അർത്ഥവും ഈ വാക്ക് നൽകുന്നു.

19. the word also conveys the sense of not insisting on the letter of the law, not being unduly strict or stern.

20. സുഹൃത്തുക്കളുടെയും അയൽക്കാരുടെയും ഇടയിലെ വീട്ടിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആരും ഈ കണക്കുകൾ അനാവശ്യമായ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമായി കണക്കാക്കില്ല.

20. No one who observes the home conditions among his friends and neighbours will regard these figures as unduly pessimistic.