Thence Meaning In Punjabi

1. ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦਾਊਦ ਮੋਆਬ ਵਿੱਚ ਮਿਸਪਾਹ ਗਿਆ।

1. and david went thence to mizpeh of moab:

2. ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਿਨਾਂ.

2. with no desire to be removed from thence.

3. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਚੌਕਸ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ।

3. so he escaped from thence, fearing, vigilant.

4. ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਓ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ;

4. go ye out from thence, touch no unclean thing;

5. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਉਥੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

5. and as jesus passed forth from thence, he saw a man,

6. ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਉੱਥੋਂ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਸਦੂਮ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ

6. and the men rose up from thence, and looked toward sodom:

7. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਗਿਆ,

7. and he brought us out from thence, that he might bring us in,

8. ਸੇਲੂਸੀਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।

8. departed unto seleucia; and from thence they sailed to cyprus.

9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਕੇ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਰਸਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਣ

9. they intended to cycle on into France and thence home via Belgium

10. ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸਦੂਮ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।

10. and the men turned their faces from thence, and went toward sodom:

11. ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਕੋੜ੍ਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

11. he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence;

12. ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਥੋਂ ਉੱਪਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗੂੰਜ ਉੱਠਿਆ।

12. and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again.

13. ਕਲਨੇਹ ਨੂੰ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਮਹਾਨ ਹਮਾਥ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

13. pass ye unto calneh, and see; and from thence go ye to hamath the great:

14. ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਬੈਥਲ ਨੂੰ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੁਰਿਆ,

14. and he went up from thence unto bethel: and as he was going up by the way,

15. ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਸਾਮਰਿਯਾ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ।

15. and he went from thence to mount carmel, and from thence he returned to samaria.

16. ਅਤੇ ਓਹ ਓਫੀਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਵੀਹ ਤੋੜੇ ਸੋਨਾ ਲਿਆ।

16. and they came to ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents,

17. ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।

17. remember that thou wast a slave in egypt, and the lord thy god delivered thee from thence.

18. ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਅੱਜ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ,

18. and the life of the world beguiled you. therefor this day they come not forth from thence,

19. ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

19. thereof we created you, and thereunto we return you, and thence we bring you forth a second time.

20. ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਚਲੇ ਗਏ, ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੋਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ,

20. and the children of israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family,