1. മരിക്കൂ മനുഷ്യൻ! അവൻ എത്ര നന്ദികെട്ടവനാണ്!

1. perish man! how thankless he is!

2. ഒരു റഫറി എന്നത് നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്

2. being an umpire is a thankless job

3. നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലി കൂടിയായിരുന്നു അത്.

3. it was also a pretty thankless job.

4. ഇപ്പോൾ നന്ദിയുള്ളവനോ നന്ദികെട്ടവനോ ആകേണ്ടത് അവനാണ്."

4. Now it is upto him to be grateful or thankless”.

5. ഇത് വളരെ നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലിയാണ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

5. it's a very thankless job and i could never do it.

6. എല്ലാ ദിവസവും അവർ നന്ദിയില്ലാത്ത ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു

6. a thankless, no-win situation confronted them daily

7. അവർ അവരെ നന്ദികെട്ടവരും ലജ്ജയില്ലാത്തവരുമായി കണക്കാക്കി.

7. they considered them thankless and shameless fools.

8. യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദിയുള്ളവനും നന്ദികെട്ടവനല്ലാത്തവനുമായിരിക്കുക.

8. Be that one who is truly thankful and not thankless.

9. ഈ ജോലി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ആവശ്യപ്പെടുന്നതും പലപ്പോഴും നന്ദിയില്ലാത്തതുമാണ്.

9. this work is difficult, demanding, and often thankless.

10. 2015-ൽ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവൾക്കായിരുന്നു, നന്ദിയില്ലാത്ത ജോലി.

10. In 2015 she was responsible for security, a thankless task.

11. നന്ദികെട്ട ഈ ലോകത്ത് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടത്?

11. against what must christians be on guard in this thankless world?

12. വിളക്കുമാടത്തിൽ എന്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ ജോലികൾ സ്വീകരിക്കണം.

12. i have to accept the most thankless tasks just to keep my place in the lighthouse.

13. അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും സമൃദ്ധമായി വന്നു; എന്നാൽ അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദികെട്ടവനായിരുന്നു.

13. its provisions came in abundance from everywhere; but it was thankless for the favours of allah.

14. വിശ്വസിക്കുന്നവരെ തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സംരക്ഷിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു വഞ്ചകരെയും നന്ദികെട്ടവരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

14. surely allah defends those who believe. certainly allah has no love for the perfidious, the thankless.

15. ആ നിമിഷം സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രേരണ ശക്തമായതിനാൽ, മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നന്ദിയില്ലാത്ത നിലപാടാണ്.

15. It is a thankless position for the parent, since the self-destructive impulse is strong at that moment.

16. ഇന്ത്യൻ ടെറിട്ടറി മാർഷലുകൾക്ക് ഇത്ര നന്ദികെട്ട, അപകടകരമായ ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഒന്നാകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

16. If the Indian Territory marshals had such a thankless, dangerous job, why did anyone choose to become one?

17. ഇന്ത്യൻ ടെറിട്ടറി ഷെരീഫുകൾക്ക് ഇത്രയും അപകടകരവും നന്ദിയില്ലാത്തതുമായ ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഒന്നാകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

17. if the indian territory marshals had such a thankless, dangerous job, why did anyone choose to become one?

18. നമ്മുടെ കാരുണ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മനുഷ്യനെ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്താൽ, ഇതാ! അവൻ നിരാശനാണ്, നന്ദികെട്ടവനാണ്.

18. and if we cause man to taste some mercy from us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

19. അവർ നന്ദിയുള്ളവരും നന്ദിയുള്ളവരുമായിരുന്നെങ്കിൽ ദൈവം അവർക്ക് കൂടുതൽ നൽകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ സ്വന്തം ദോഷത്തിന് നന്ദിയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

19. If they had been thankful and grateful God would have given them more but they were thankless to their own detriment.

20. ഇസ്രായേൽ ഗവൺമെന്റ് - നടപടിയെടുക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഭരണകൂടം - അപകടകരവും നന്ദികെട്ടതുമായ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

20. I hope the Israeli government – the only one left that might take action – will undertake this dangerous and thankless job.