1. ਪਰਿਕਲਪਨਾ, ਇੱਕ ਤੱਥ ਨਹੀਂ।

1. supposition, not fact.

2. ਇਹ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2. that's not my supposition.

3. ਇਹ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

3. that is not my supposition.

4. ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ?

4. or is it just a supposition?

5. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸੀ।

5. i was right in my supposition.

6. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸੀ।

6. i was correct in my supposition.

7. ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਹਨ।

7. there's very little supposition.

8. ਇਸ ਨਾਲ ਦੋ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ: ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

8. This leaves two suppositions open: There is nothing to say.

9. ਉਹ ਇਸ ਧਾਰਨਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਇੱਕ ਕਤਲ ਸੀ

9. they were working on the supposition that his death was murder

10. ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉਹ ਹੈ ਅਨੁਮਾਨ ਜਾਂ "ਗਣਨਾਵਾਂ"।

10. Everything else you can read is suppositions or “calculations.”

11. ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

11. but we would rather believe there is nothing in this supposition.

12. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਿ ਸਾਰੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਲੱਖਣ ਹਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ ਹੈ।

12. The idea that all fingerprints are unique is actually a supposition.

13. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

13. If you know how to use suppositions in this way, they serve a purpose.

14. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਘਰ: ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

14. For example, this house of yours: It's only a supposition that it's yours.

15. ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

15. the supposition that human nature is totally determined by the environment;

16. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।"

16. Those who believe that Jesus changed the Sabbath base it only on a supposition."

17. 8 ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਧਾਰਨਾ (ਆਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ); ਮਿਆਰੀ ਅਭਿਆਸ ਵਜੋਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ।

17. 8 Rational supposition (common belief); historical acceptance as standard practice.

18. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਜੋਏਲ ਆਈ ਵਰਗੇ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

18. On the other hand, imaginative suppositions try to prove from passages like Joel i.

19. ਇਹ - ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਉਲਟ - ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

19. It is – contrary to an often expressed supposition – not limited to development policy.

20. ਇਸ ਧਾਰਨਾ 'ਤੇ ਕਿ ਮਸੀਹ ਔਰਤ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ (v. 15)?

20. On the supposition that Christ is the Seed of the woman, what will He do to Satan (v. 15)?