1. பல்வேறு கடல் ஆய்வுகள்.

1. sundry maritime observations.

2. அனைவருக்கும் ஈத் முபாரக் வாழ்த்துக்கள்.

2. happy eid mubarak to all and sundry.

3. பல்வேறு அசாதாரண சாகசங்களுடன் ஒரு பப் வலம் வருகிறது

3. a pub crawl with sundry indecorous adventures

4. வலது மற்றும் இடது, வெவ்வேறு கட்சிகளில்?

4. on the right hand and on the left, in sundry parties?

5. இறால் மற்றும் பூண்டு vol-au-vents மற்றும் பல்வேறு சுவையான உணவுகள்

5. prawn and garlic vol-au-vents and sundry other delicacies

6. எல்லோரிடமிருந்தும் நிறைய நியாயமற்ற விமர்சனங்களைத் தாங்கினார்

6. he has borne a lot of unfair criticism from all and sundry

7. எண்ணெய், துரு, நகங்கள், தூசி அல்லது பிற இதர பொருட்களைத் தவிர்த்து ஆணி ஸ்கிராப்.

7. the nail scraps excluding oil, rust, nails, dust or other sundry.

8. காலபுயன் மக்கள் காலபுயன் மொழியின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளைப் பேசினர்.

8. the kalapuyan people spoke sundry dialects of a kalapuyan language.

9. உங்கள் மாநிலத்திற்கு வெளியே 1 வெளி கடனாளியையும் உங்கள் மாநிலத்திற்குள் 1 வெளி கடனாளியையும் உருவாக்கவும்.

9. create 1 sundry debtor outside your state and 1 sundry debtor inside your state.

10. எங்களின் மோசமான தேடல் முடிவுகளுக்கு எல்லோரையும் குறை கூறுவதில் அர்த்தமில்லை.

10. there is no point in blaming all and sundry for our poor performance in research.

11. உங்கள் மாநிலத்திற்கு வெளியே 1 கடனாளியையும் உங்கள் மாநிலத்திற்கு வெளியே ஒரு கடனாளியையும் உருவாக்கவும்.

11. create 1 sundry creditor outside your state and 1 sundry creditor inside your state.

12. நீங்கள் அனைவரையும் மகிழ்விக்க முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் அது அலட்சியத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்தும்.

12. you can try to cater to all and sundry, but you will probably only provoke indifference.

13. சில அமைச்சர்கள் மற்றும் பல்வேறு பரப்புரையாளர்கள் தனியார் பரிவர்த்தனைகளை அதிகம் விரும்புகின்றனர் என்ற சந்தேகம் உதவவில்லை.

13. suspicions that certain ministers and sundry lobbyists are only too keen on private deals have not helped.

14. ஒரு பிராமணன் ஒரு சூத்திரனின் வீட்டில் பல நாட்கள் சாப்பிட்டால், அவன் ஜாதியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுகிறான், அதை ஒருபோதும் மீட்க முடியாது.

14. if a brahman eats in the house of a sudra for sundry days, he is expelled from his caste and can never regain it.

15. இந்த மாறுபட்ட மற்றும் மாறுபட்ட விஷயங்கள் அனைத்தும், நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும் கூட, ஒரு ஏமாற்றுக்காரனைப் போல் உணர உங்களை சரியான வேட்பாளராக ஆக்குகின்றன.

15. all of these various and sundry things make you the perfect candidate for feeling like a fraud, even when you're not.

16. எனது அரசியல் எதிரிகள் அனைவருக்கும், ஜனாதிபதி தேர்தல் வெற்றியாளர்களுக்கு மட்டுமன்றி, எனது நட்புறவை நீட்ட விரும்புகிறேன்.

16. to all my political opponents, all and sundry, not only the presidential bets, i would like to offer my hand to friendship.

17. டெல்லியில் உள்ள பல்வேறு இடங்களில் அவர்களின் வரலாறு அல்லது தனித்துவத்திற்காக கவனத்தை ஈர்க்கிறது, சப்தர்ஜங்கின் சோள கல்லறை உள்ளது.

17. amongst the sundry places in delhi that attract attention with their history or quaintness, is the twee tomb of safdarjung.

18. 19% கடன்கள் விவசாய நோக்கங்களுக்காக இயக்க செலவுகளை ஈடுகட்ட எடுக்கப்பட்டது, மேலும் 19% பல்வேறு வீட்டு தேவைகளுக்காக எடுக்கப்பட்டது.

18. while 19% of loans were taken for meeting running expenses for agricultural purposes, another 19% were taken for sundry domestic needs.

19. ஆனால் இந்த பல்வேறு விண்வெளி பாறைகள் எதுவும் - கடந்த வசந்த காலத்தின், கடந்த வாரம் அல்லது அடுத்த வசந்த கால இலக்குகள் - நியூ ஹொரைசன்ஸ் விசாரணைகளின் முழு சக்தியையும் எப்போதும் பிடிக்காது.

19. But none of these sundry space rocks — last spring’s, last week’s or next spring’s targets — will ever catch the full force of New Horizons investigations.

20. மனம் உடைந்த கணவனால், தன் நம்பிக்கையும் அன்பும் கொண்ட மனைவி, மகிழ்ச்சியாக இருந்ததால், தன் மகிழ்ச்சியை அனைவரிடமும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பியதை, ஏமாற்றியதை மறக்க முடியாது.

20. the disconsolate husband cannot forget the deception he had practised on his trusting and loving wife who because she was happy wanted to share her happiness with all and sundry.