1. പാരബെൻസ് പോലുള്ള പദാർത്ഥങ്ങളുടെ അപകടം.

1. the danger of substances such as parabens.

2. ഈ ഹെർബൽ പാനീയം വലിയ അളവിൽ കോളിലിത്തിയാസിസ് ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിക്കരുത്, കാരണം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക് ആന്റിസ്പാസ്മോഡിക്, കോളററ്റിക് പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്.

2. you should not use this herbal drink in large quantities with cholelithiasis, because the substances contained in it, have antispasmodic and choleretic action.

3. റൂട്ടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾക്ക് (കൊമറിൻസ്, ഫ്ലേവനോയ്ഡുകൾ-റൂട്ടിൻ, ക്വെർസെറ്റിൻ) ഒരു പാത്രത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതും ആന്റിസ്പാസ്മോഡിക് ഫലവുമാണ്.

3. the substances contained in the root(coumarins, flavonoids- rutin and quercitin) have a vessel-strengthening and antispasmodic effect.

4. ദ്രാവകത്തിന്റെ ഉപരിതല പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങളാണ് സർഫക്ടാന്റുകൾ.

4. surfactants are substances that make the surface tension of liquid low.

5. ക്ലോറോഫ്ലൂറോകാർബണുകൾക്ക് (സിഎഫ്‌സി) ശേഷം ഓസോൺ നശിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ പദാർത്ഥമാണിത്.

5. it is the most potent ozone-depleting substance after chlorofluorocarbons(cfcs).

6. ഈ പദാർത്ഥങ്ങളിലൊന്നാണ് ക്രിയേറ്റിനിൻ, രക്തത്തിലെ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ അളവ് നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു.

6. one such substance is creatinine, whose high and low levels in the blood also tell a lot about our body's health.

7. അശ്വഗന്ധ - മെലാനിനെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു പദാർത്ഥം.

7. Ashwagandha - a substance that has an effect on melanin.

8. ഇത് സെബം കഴിക്കുകയും രോഗപ്രതിരോധ പ്രതികരണത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചർമ്മത്തിൽ വീക്കം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പദാർത്ഥം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു (3).

8. it feeds on sebum and produces a substance that leads to an immune response and also causes skin inflammation(3).

9. ടോക്കിയോ ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ കികുനേ ഇകെഡ, 1908-ൽ ലാമിനേറിയ ജപ്പോണിക്ക (കോംബു) കടൽപ്പായലിൽ നിന്ന് ജലീയ വേർതിരിച്ചെടുക്കലും ക്രിസ്റ്റലൈസേഷനും വഴി ഗ്ലൂട്ടാമിക് ആസിഡിനെ ഒരു രുചി പദാർത്ഥമായി വേർതിരിച്ചു, അതിന്റെ രുചി ഉമാമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9. kikunae ikeda of tokyo imperial university isolated glutamic acid as a taste substance in 1908 from the seaweed laminaria japonica(kombu) by aqueous extraction and crystallization, calling its taste umami.

10. ആൽക്കലോയിഡുകൾ സിഗ്വാട്ടെര വിഷം ഗ്രയാനോടോക്സിൻ (തേൻ വിഷം) ഫംഗസ് വിഷം ഫൈറ്റോഹെമാഗ്ലൂട്ടിനിൻ (കിഡ്നി ബീൻ വിഷം; തിളപ്പിച്ച് നശിപ്പിക്കുന്നു) പൈറോലിസിഡിൻ ആൽക്കലോയിഡുകൾ കക്കയിറച്ചി വിഷം ഉൾപ്പെടെയുള്ള പക്ഷാഘാതമുള്ള കക്ക വിഷം, കക്കയിറച്ചി വിഷം, വയറിളക്കം, ഷെൽഫിഷ് വിഷം എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഉയർന്ന അളവിൽ വിഷാംശം, എന്നാൽ മതിയായ അളവിൽ ചികിത്സാ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

10. alkaloids ciguatera poisoning grayanotoxin(honey intoxication) mushroom toxins phytohaemagglutinin(red kidney bean poisoning; destroyed by boiling) pyrrolizidine alkaloids shellfish toxin, including paralytic shellfish poisoning, diarrhetic shellfish poisoning, neurotoxic shellfish poisoning, amnesic shellfish poisoning and ciguatera fish poisoning scombrotoxin tetrodotoxin(fugu fish poisoning) some plants contain substances which are toxic in large doses, but have therapeutic properties in appropriate dosages.

11. ആൽക്കലോയിഡുകൾ സിഗ്വാട്ടെര വിഷം ഗ്രയാനോടോക്സിൻ (തേൻ വിഷം) ഫംഗസ് വിഷം ഫൈറ്റോഹെമാഗ്ലൂട്ടിനിൻ (കിഡ്നി ബീൻ വിഷം; തിളപ്പിച്ച് നശിപ്പിക്കുന്നു) പൈറോലിസിഡിൻ ആൽക്കലോയിഡുകൾ കക്കയിറച്ചി വിഷം ഉൾപ്പെടെയുള്ള പക്ഷാഘാതമുള്ള കക്ക വിഷം, കക്കയിറച്ചി വിഷം, വയറിളക്കം, ഷെൽഫിഷ് വിഷം എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഉയർന്ന അളവിൽ വിഷാംശം, എന്നാൽ മതിയായ അളവിൽ ചികിത്സാ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

11. alkaloids ciguatera poisoning grayanotoxin(honey intoxication) mushroom toxins phytohaemagglutinin(red kidney bean poisoning; destroyed by boiling) pyrrolizidine alkaloids shellfish toxin, including paralytic shellfish poisoning, diarrhetic shellfish poisoning, neurotoxic shellfish poisoning, amnesic shellfish poisoning and ciguatera fish poisoning scombrotoxin tetrodotoxin(fugu fish poisoning) some plants contain substances which are toxic in large doses, but have therapeutic properties in appropriate dosages.

12. ഈ പദാർത്ഥത്തിന് അൾസർ ഉണങ്ങാൻ കഴിയും.

12. this substance can dry out ulcers.

13. പട്ടികയിൽ ചേർത്ത മറ്റൊരു പദാർത്ഥം കോബാൾട്ട് എന്ന മൂലകമാണ്.

13. The other substance added to the list was the element cobalt.

14. ഇത് വിസർജ്ജന പദാർത്ഥത്തെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് വീണ്ടും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

14. it stops excretory substance to be absorbed again in the system.

15. ഈ പദാർത്ഥം കുടൽ പെരിസ്റ്റാൽസിസ് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും പരാന്നഭോജികളോട് പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

15. the substance also improves intestinal peristalsis and fights parasites.

16. ഹാലുസിനോജെനിക് കൂണുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന സജീവ ഘടകമാണ് സൈലോസിബിൻ.

16. psilocybin is the active substance extracted from hallucinogenic mushrooms.

17. സിക്ക പദാർത്ഥങ്ങളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു, ഈ കേസിൽ രജിസ്ട്രന്റെ പങ്ക് ഉണ്ട്.

17. Sika also imports substances and in this case has the role of the registrant.

18. ഹാലുസിനോജെനിക് പദാർത്ഥങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തോടെ, പ്രത്യേക മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിക്കുന്നു.

18. with the use of hallucinogenic substances, special damage is caused to the brain.

19. നേരെമറിച്ച്: പദാർത്ഥത്തിന് ഉയർന്ന അളവിൽ ശാന്തവും ആന്റിസ്പാസ്മോഡിക് ഫലവുമുണ്ട്.

19. on the contrary: the substance has one in high doses soothing and antispasmodic effect.

20. CFC കളും അവയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുന്ന മറ്റ് വസ്തുക്കളും ഓസോൺ-ഡീപ്ലീറ്റിംഗ് വസ്തുക്കൾ (ODS) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

20. cfcs and other contributing substances are referred to as ozone-depleting substances(ods).