1. माझे दु:ख शांत करा

1. quench my sorrows.

2. आवर लेडी ऑफ सॉरो.

2. our lady of sorrows.

3. ते त्यांचे सुख आणि त्यांचे दुःख आहेत.

3. it is its joys and sorrows.

4. मला माझ्या सर्व दुःखांची भीती वाटते;

4. i am afraid of all my sorrows;

5. हे सर्व वेदनांची सुरुवात आहे.

5. all these are the beginning of sorrows.

6. जगाच्या आणि पलीकडच्या वेदना.

6. sorrows of the world and the hereafter.

7. त्याने त्याचे दु:ख आणि त्रास द्राक्षारसात ओतले.

7. he sank his sorrows and troubles in wine.

8. आता आमच्या दु:खापासून आणि आमच्या उत्सवांपासून दूर.

8. now, far away from our sorrows and feasts.

9. माझे दु:ख नाहीसे झाले, माझे धैर्य पुनर्जन्म झाले.

9. my sorrows disappear, my courage is reborn.

10. एकत्र - कायमचे, दुःखात आणि आनंदात.

10. together- forever, in the sorrows and joys.

11. या सर्व गोष्टी वेदनांची सुरुवात आहेत.

11. all these things are the beginning of sorrows.

12. कोणत्याही प्रकारची इच्छा सर्व वेदनांचे कारण आहे.

12. any kind of desire is the cause of all sorrows.

13. माफ करा, तुम्हाला इतर कशासाठीही वेळ मिळणार नाही.

13. sorrows, you will have no time for anything else.

14. पण जर तुला उडायचे असेल तर माझे दु:ख चोरून घे.

14. but if you must steal, then steal away my sorrows,

15. गाईला भाकरी खाऊ घाला, तुमचे सर्व दु:ख दूर होतील.

15. feed the cow bread, all your sorrows will go away.

16. आणि तुम्हाला जीवनातील वेदनांपासून मुक्ती मिळेल.

16. and they will get freedom from the sorrows of life.

17. पण जर तुम्हाला चोरी करायची असेल तर माझे दु:ख चोरून घे.

17. but if you have to steal, then steal away my sorrows.

18. तरीसुद्धा, त्यांच्या सर्व दुःखात त्यांना मदत केली जाईल.

18. Nevertheless, in all their sorrows they will be helped.

19. ज्यांच्यावर आरोप आहेत त्यांच्या वेदना तुम्ही कधी हलक्या केल्या आहेत का?

19. hast thou e'er lightened the sorrows of the heavy laden?

20. आपण नेहमी आपले सुख आणि दु:ख आपल्या प्रियजनांसोबत शेअर करतो.

20. we always share our joys and sorrows with our close ones.