1. അത് ശരിക്കും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1. it really is sodden.

2. അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരുന്നു

2. his clothes were sodden

3. സ്ട്രെച്ചർ ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.

3. the blankets used as stretchers were sodden with blood.

4. അവിടെയുള്ള നിലം... അതൊരു വെള്ളപ്പൊക്ക തടമാണ്, ഇതിനകം പകുതി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

4. the ground out there… is a flood bowl, already half-sodden.

5. ഈ സോഡഡ് നഗരത്തിൽ ഔട്ട്ഡോർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം ജനപ്രിയമാണ്.

5. outdoor exertions are surprisingly popular in this sodden city.

6. കുതിർത്ത കടൽപ്പായൽ ഒരു കംപ്രസ് രൂപത്തിൽ വയറ്റിൽ സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.

6. sodden algae superimposed on the stomach in the form of a compress.

7. അതു ഒരു താമ്രപാത്രത്തിൽ പാകംചെയ്തു, തടവി, വെള്ളത്തിൽ കഴുകും.

7. it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

8. അവസാനം ഞാൻ നനഞ്ഞ ടിഷ്യൂകളുടെ ഉരുളകളിലേക്ക് കരഞ്ഞു, എന്റെ തൊണ്ട വേദനിച്ചു, ഞാൻ ശ്വസിക്കുകയും കണ്ണുനീർ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ കുത്തിയിരുന്നു.

8. by the end, i was sobbing into balls of sodden tissues, my throat aching, my eyes stinging as i sniffed back and swallowed tears.

9. എന്നാൽ ചുട്ടുപഴുത്ത മൺപാത്രം തകർന്നുപോകും; വെങ്കലപ്പാത്രത്തിൽ വേവിച്ചാൽ അത് തിരുമ്മി വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകും.

9. but the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

10. വിസ്ഡൻ പറയുന്നത്, സോഡൻ ടർഫിൽ നിന്ന് പന്തിനെ ശ്രദ്ധേയമായി വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ, മൂർച്ചയുള്ള തിരിവുകളോ സ്പിന്നുകളോ ഉപയോഗിച്ച് ബെഡ്‌സർ വേഗത്തിലും ഇടത്തരം വേഗതയിലും പ്രശംസനീയമായ നീളം നിലനിർത്തി.

10. wisden says that bedser maintained an admirable length at fast-medium pace, using swerve or spin to turn the ball appreciably from the sodden turf.

11. വിസ്ഡൻ പറയുന്നത്, സോഡൻ ടർഫിൽ നിന്ന് പന്തിനെ ശ്രദ്ധേയമായി വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ, മൂർച്ചയുള്ള തിരിവുകളോ സ്പിന്നുകളോ ഉപയോഗിച്ച് ബെഡ്‌സർ വേഗത്തിലും ഇടത്തരം വേഗതയിലും പ്രശംസനീയമായ നീളം നിലനിർത്തി.

11. wisden says that bedser maintained an admirable length at fast-medium pace, using swerve or spin to turn the ball appreciably from the sodden turf.

12. പുരോഹിതൻ ആട്ടുകൊറ്റന്റെ വേവിച്ച തോളും കൊട്ടയിൽ നിന്ന് പുളിപ്പില്ലാത്ത ഒരു ദോശയും പുളിപ്പില്ലാത്ത ഒരു പേസ്ട്രിയും എടുത്ത് അതിന്മേൽ വെക്കേണം.

12. and the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the

13. പുരോഹിതൻ ആട്ടുകൊറ്റന്റെ വേവിച്ച തോളും കൊട്ടയിൽ നിന്ന് പുളിപ്പില്ലാത്ത ഒരു ദോശയും പുളിപ്പില്ലാത്ത ഒരു പേസ്ട്രിയും എടുത്ത് നസറായന്റെ തലമുടി ക്ഷൗരം ചെയ്തശേഷം അവന്റെ കൈകളിൽ വെക്കേണം.

13. and the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the nazarite, after the hair of his separation is shaven.