1. ഒരു വിള്ളൽ ലഭിച്ചു.

1. got a rustling noise.

2. ഇലകളുടെ മുഴക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

2. i hear a rustling of the leaves.

3. മന്ത്രിക്കാനോ പ്രേരിപ്പിക്കാനോ ഒന്നുമില്ല.

3. there's nothing rustling or squeezing.

4. ശബ്ദമില്ല, ഒരു ബഹളം മാത്രം.

4. there was no voice, only rustling around.

5. പാവാട ആടിയും മന്ത്രിച്ചും അവൾ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു

5. she came closer, her skirt swaying and rustling

6. പക്ഷേ എന്റെ മന്ത്രിച്ചത് അവനെ ഞെട്ടിച്ചു, അവൻ പറന്നുപോയി.

6. but my rustling around frightened him and he flew off.

7. മറ്റ് കൈകളും ഉയർന്നുവന്നതിനാൽ വസ്ത്രങ്ങളുടെ മുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു.

7. I heard the rustling of clothes as other hands presumably shot up too.

8. അവൻ ചിലപ്പോൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ആളായതിനാൽ അവന്റെ സംരക്ഷണം വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നു!

8. As he was sometimes the one doing the rustling his protection was highly effective!

9. അതും ചെയ്യുന്നു: തുരുമ്പെടുക്കുന്നതും മുലകുടിക്കുന്നതും എന്റെ ബുദ്ധമത ശാന്തതയെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു (ഞങ്ങൾക്ക് ജനലുകളുണ്ടെന്നല്ല).

9. It does, too: The rustling and sucking hurls my Buddhist calmness out the window (not that we have windows).

10. പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണയും വിസ്‌പർ കേവലം കാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ മൃഗം, പക്ഷേ ഇത്തവണ അത് സിംഹമാകാം.

10. nine times out of ten, the rustling is just wind, or maybe a small animal, but that one time it could be a lion.

11. ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളിൽ മുഖങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇലകളുടെ തിരക്കിൽ കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുന്നു, ബന്ധമില്ലാത്ത സംഭവങ്ങളിലെ ഗൂഢാലോചനകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

11. we see faces in the clouds, hear footsteps in the rustling of leaves, and detect conspiracies in unrelated events.

12. ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ, തെനാലി രാമനും ഭാര്യയും ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, പുറത്ത് നിന്ന് ഇലകളുടെ മുഴക്കം അവൻ കേട്ടു.

12. one summer night, when tenali raman and his wife were about to sleep, he heard a rustling sound of leaves coming from outside.

13. മുറിയിലെ പൊതുവായ ശബ്ദം (തുരുമ്പെടുക്കൽ, ഉരസൽ, മെഷീൻ ശബ്ദം) മൈക്രോഫോണുകൾക്ക് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ കുറച്ച് പരിശ്രമം വേണ്ടിവരും, അല്ലെങ്കിൽ തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന റെക്കോർഡിംഗുകൾ തകരാറിലാകും.

13. keeping general room sound(rustling, shuffling, machine noise) out of the mics will require some effort, or the resulting recordings will suffer.

14. ഇപ്പോൾ 10-ൽ 9 തവണയും വിസ്‌പർ കേവലം കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ മൃഗം ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ഒരു സിംഹമായിരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം എന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

14. now 9 times out of 10 the rustling is just wind or maybe a small animal, but that one time it could be a lion, and it is better to be safe than sorry.

15. ഒരു ഫോൺ കോൾ, ജനൽ കർട്ടനുകളുടെ കിളിർപ്പ്, അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ കരച്ചിൽ തുടങ്ങി വിവിധ ശബ്ദങ്ങളോട് കുഞ്ഞ് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയിത്തീരുന്നു.

15. the baby becomes more susceptible to various sounds, even to such quiet ones as a telephone call, rustling of window curtains, rustling of mom's steps.

16. നദിയുടെ മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങളും ഇലകളുടെ തുരുതുരെയും നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ധ്യാനം ആസ്വദിക്കാം.

16. the light sounds of the river and the rustling of leaves gives you a picturesque location where you can enjoy your mediation, while marveling at the beauty.

17. ടിനി പ്ലേ മാറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഈ വിസ്‌പറിംഗ്, സ്‌ക്വീക്കിംഗ് ഘടകങ്ങളെല്ലാം മികച്ച മോട്ടോർ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും അതിനാൽ സംസാരത്തിന്റെ വികാസത്തിലും വളരെ പ്രധാനമാണ്.

17. all of these rustling, squealing elements that contain, including tini's play mats, are very important in improving fine motor skills, and therefore in the development of speech.

18. കാറുകളുടെ അഭാവം അതിനെ ഒരു നിശബ്ദ നഗരമാക്കി മാറ്റി, മരങ്ങളുടെ തുരുമ്പെടുക്കൽ, കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളുടെ ക്ലിക്കിംഗ്, തിരക്കേറിയ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം, ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ് എന്നിവ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന നിശബ്ദത.

18. the lack of cars made it a silent city- a silence that revealed the rustling of trees, the clip-clopping of horses' hooves, the noise of a crowd's footsteps and the hum of voices.

19. കാറുകളുടെ അഭാവം അതിനെ ഒരു നിശബ്ദ നഗരമാക്കി, മരങ്ങളുടെ തുരുമ്പെടുക്കൽ, കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളുടെ ക്ലിക്കിംഗ്, ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം, ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ് എന്നിവ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന നിശബ്ദത.

19. the lack of cars made it a silent city- a silence that revealed the rustling of trees, the clip-clopping of horses' hooves, the noise of the crowd's footsteps and the hum of voices.

20. കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ മരത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ഇലകളുടെ തുരുമ്പെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളും ഒരു മരം പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, തുറക്കുക, കാറ്റ് നിങ്ങളിലൂടെ വീശുന്നു, നിങ്ങളുടെ അരികിലല്ല, നിങ്ങളിലൂടെയാണ്. .

20. just close your eyes, and as it is passing through the tree and there is a rustling of the leaves, feel that you are also like a tree, open, and the wind is blowing through you-- not by your side but right through you.