1. एक क्रॅक प्राप्त.

1. got a rustling noise.

2. मला पानांचा खळखळाट ऐकू येतो.

2. i hear a rustling of the leaves.

3. कुजबुजणे किंवा आग्रह करण्यासारखे काही नाही.

3. there's nothing rustling or squeezing.

4. कुठलाही आवाज नव्हता, फक्त गडगडाट होता.

4. there was no voice, only rustling around.

5. ती जवळ आली, तिचा स्कर्ट डोलत आणि कुजबुजत होता

5. she came closer, her skirt swaying and rustling

6. पण माझ्या कुजबुजाने त्याला धक्का बसला आणि तो उडून गेला.

6. but my rustling around frightened him and he flew off.

7. मी कपड्यांचा खडखडाट ऐकला कारण इतर हातांनी देखील गोळी मारली असावी.

7. I heard the rustling of clothes as other hands presumably shot up too.

8. तो कधी-कधी रस्टलिंग करत असल्याने त्याचे संरक्षण अत्यंत प्रभावी होते!

8. As he was sometimes the one doing the rustling his protection was highly effective!

9. असे देखील होते: गंजणे आणि चोखणे माझी बौद्ध शांतता खिडकीतून बाहेर फेकते (आमच्याकडे खिडक्या आहेत असे नाही).

9. It does, too: The rustling and sucking hurls my Buddhist calmness out the window (not that we have windows).

10. दहा पैकी नऊ वेळा कुजबुज म्हणजे फक्त वारा, किंवा कदाचित एखादा लहान प्राणी, पण यावेळी तो सिंह असू शकतो.

10. nine times out of ten, the rustling is just wind, or maybe a small animal, but that one time it could be a lion.

11. आपण ढगांमध्ये चेहरे पाहतो, पानांच्या गडगडाटात पावलांच्या पाऊलखुणा ऐकतो आणि असंबंधित घटनांमधील कट शोधतो.

11. we see faces in the clouds, hear footsteps in the rustling of leaves, and detect conspiracies in unrelated events.

12. एका उन्हाळ्याच्या रात्री, तेनाली रमण आणि त्याची बायको झोपणार असताना बाहेरून पानांचा खळखळाट ऐकू आला.

12. one summer night, when tenali raman and his wife were about to sleep, he heard a rustling sound of leaves coming from outside.

13. खोलीतील सामान्य आवाज (रस्टलिंग, रबिंग, मशीनचा आवाज) मायक्रोफोन्सपासून दूर ठेवण्यासाठी काही मेहनत घ्यावी लागेल किंवा परिणामी रेकॉर्डिंगला त्रास होईल.

13. keeping general room sound(rustling, shuffling, machine noise) out of the mics will require some effort, or the resulting recordings will suffer.

14. आता 10 पैकी 9 वेळा कुजबुज फक्त वारा किंवा कदाचित एक लहान प्राणी आहे, परंतु यावेळी तो सिंह असू शकतो आणि क्षमस्व पेक्षा अधिक सुरक्षित आहे.

14. now 9 times out of 10 the rustling is just wind or maybe a small animal, but that one time it could be a lion, and it is better to be safe than sorry.

15. बाळ विविध आवाजांबद्दल अधिक संवेदनशील बनते, अगदी मऊ आवाज जसे की फोन कॉल, खिडकीचे पडदे फुटणे, आईच्या पावलांचा आवाज.

15. the baby becomes more susceptible to various sounds, even to such quiet ones as a telephone call, rustling of window curtains, rustling of mom's steps.

16. नदीचे मंद आवाज आणि पानांचा खळखळाट तुम्हाला एक नयनरम्य ठिकाण प्रदान करतो जिथे तुम्ही तुमच्या ध्यानाचा आनंद घेऊ शकता, सौंदर्य पाहून आश्चर्यचकित होऊ शकता.

16. the light sounds of the river and the rustling of leaves gives you a picturesque location where you can enjoy your mediation, while marveling at the beauty.

17. टिनी प्ले मॅट्ससह त्यातील हे सर्व कुजबुजणे आणि squeaking घटक, उत्कृष्ट मोटर कौशल्ये सुधारण्यासाठी आणि म्हणून भाषणाच्या विकासासाठी खूप महत्वाचे आहेत.

17. all of these rustling, squealing elements that contain, including tini's play mats, are very important in improving fine motor skills, and therefore in the development of speech.

18. गाड्यांच्या कमतरतेमुळे ते एक शांत शहर बनले होते, एक शांतता ज्याने झाडांचा खडखडाट, घोड्यांच्या खुरांचे ठोके, गर्दीच्या पावलांचा आवाज आणि आवाजांचा आवाज प्रकट केला.

18. the lack of cars made it a silent city- a silence that revealed the rustling of trees, the clip-clopping of horses' hooves, the noise of a crowd's footsteps and the hum of voices.

19. गाड्यांच्या कमतरतेमुळे ते एक शांत शहर बनले होते, एक शांतता ज्याने झाडांचा खडखडाट, घोड्यांच्या खुरांचे ठोके, गर्दीच्या पावलांचा आवाज आणि आवाजांचा आवाज प्रकट केला.

19. the lack of cars made it a silent city- a silence that revealed the rustling of trees, the clip-clopping of horses' hooves, the noise of the crowd's footsteps and the hum of voices.

20. फक्त डोळे बंद करा, आणि जेव्हा तुम्ही झाडावरून चालत असता आणि पानांचा खळखळाट होतो, तेव्हा असे वाटते की तुम्हीही झाडासारखे आहात, उघडा आणि वारा तुमच्या शेजारी नाही तर तुमच्यातून वाहतो. .

20. just close your eyes, and as it is passing through the tree and there is a rustling of the leaves, feel that you are also like a tree, open, and the wind is blowing through you-- not by your side but right through you.