1. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ലയിക്കുന്ന വളരെ അപൂർവമായ ഒരു അനുഭവമാണ് synesthesia.

1. synaesthesia is a rather rare experience where the senses get merged.

2. മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ തുടങ്ങിയ പേരുകളുള്ള മാസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുപകരം, ആദാർ, നിസാൻ തുടങ്ങിയ മാസങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ബൈബിൾ പറയുന്നത്.

2. rather than using months with such names as march and april, the bible speaks of such months as adar and nisan.

3. ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണത്തിന് പകരം പുതിയ ഭക്ഷണങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ബിപിഎ ഒഴിവാക്കാം.

3. you can avoid bpa by cooking fresh rather than canned food.

4. മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുടെ പേരിൽ സഹപാഠികളുടെ കളിയാക്കലുകൾ നേരിടുന്നതിന് പകരം വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കും

4. pupils will play truant rather than face the taunts of classmates about their ragged clothes

5. ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ബെലാ ലുഗോസിയെയും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഡ്രാക്കുളയെക്കാൾ ഗ്രിം റീപ്പറിന്റെ നടനായി മാത്രം.

5. Bela Lugosi is also mentioned in the credits, but only as the actor of the Grim Reaper rather than Dracula.

6. ടെമ്പെ അതിന്റെ മൃദുലമായ കസിൻ ടോഫു (മനുഷ്യന്റെ മുലകളെ പ്രേരിപ്പിക്കും) എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മാച്ചോ സോയാമിൽക്കിന് പകരം സോയാബീൻസിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

6. mas macho than its softer cousin, tofu(which can lead to man boobs), tempeh is made from soybeans, rather than soy milk.

7. ഓരോന്നും അല്പം വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസിഡോഫിലസ്, ലാക്ടോബാസിലസ് മുതലായവയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനുപകരം ഒന്നിലധികം അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

7. they each do slightly different things, so you will cover multiple bases rather than if you were to stick with straight-up acidophilus, lactobacillus, etc.

8. നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം "അൽപ്പം കൂടുതലാണോ" എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതിനുപകരം, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ രതിമൂർച്ഛ നൽകിയെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനാകുമെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

8. I can promise you he will be so much more satisfied with himself knowing that he gave you a real orgasm, rather than wondering if your performance was “a bit much.”

9. ഈ ഫലങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പിന്നീട് നവീന ശിലായുഗത്തിലെ കർഷകരേക്കാൾ, നട്ടുഫ സംസ്കാരത്തിന്റെ വേട്ടക്കാരാണ് ആദ്യം ഉദാസീനമായ ജീവിതശൈലി സ്വീകരിച്ചതും അശ്രദ്ധമായി ഒരു പുതിയ തരം പാരിസ്ഥിതിക ഇടപെടലിന് തുടക്കമിട്ടതും: ഹൗസ് സൗറിസ് ഡിറ്റ് വെയ്‌സ്‌ബ്രോഡ് പോലുള്ള സ്പീഷിസ് കോമൻസലുകളുമായുള്ള അടുത്ത സഹവർത്തിത്വം.

9. these findings suggest that hunter-gatherers of the natufian culture, rather than later neolithic farmers, were the first to adopt a sedentary way of life and unintentionally initiated a new type of ecological interaction- close coexistence with commensal species such as the house mouse,” weissbrod says.

10. ഒരു റൊമാന്റിക് കഥ, തികച്ചും അസുഖകരമായ

10. a romantic, rather cloying story

11. എഴുത്തുകാരൻ തികച്ചും സ്‌നോബിഷ് ടോൺ എടുക്കുന്നു

11. the writer takes a rather snobbish tone

12. തുലാം ഇ-മണിയാണോ അതോ വെർച്വൽ കറൻസിയാണോ?

12. Is Libra e-money or rather a virtual currency?

13. മറിച്ച്, തോറ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനെ അവർ നിഷേധിക്കുന്നു!

13. Rather, they deny that which the Torah affirms!

14. അല്ലെങ്കിൽ, ആൽബുമിൻ, അതിന്റെ കോശങ്ങളാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

14. Or rather, albumin, which is produced by its cells.

15. പലരും പറയും: ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എതിരാണ്.

15. Many would rather say: against freedom of expression.

16. 1979-ൽ തികച്ചും പ്രാകൃതമായ ഒരു സംവിധാനത്തിലൂടെയാണ് ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

16. Online shopping was invented in 1979 over a rather primitive system.

17. അവർ ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളായി നിലനിൽക്കുമെന്നാണ് അനുമാനം.

17. The assumption is rather that they would exist as gated communities.

18. കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉപയുക്തമാണ്.

18. What was optimal for young children, is in a few years rather suboptimal.

19. ഹാൾ പ്രഭാവം തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ശാരീരിക പ്രതിഭാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

19. The Hall effect has turned out to be a rather useful physical phenomenon.

20. പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനുപകരം പ്രധാന കാലിപ്പറുകളിലേക്ക് സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20. the handbrake is built into the main callipers, rather than being separate,?