1. പക്ഷേ അതൊരു ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു.

1. but they were a rabble.

2. ജനങ്ങളാണ് പോകാനുള്ള വഴി.

2. rabble is the way to go.

3. പുറത്തെ ജനക്കൂട്ടത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

3. listen to the rabble outside.

4. ജനങ്ങൾ! ജനങ്ങൾ! ജനങ്ങൾ! ജനങ്ങൾ!

4. rabble! rabble! rabble! rabble!

5. രോഷാകുലരായ യുവാക്കളുടെ ജനക്കൂട്ടമാണ് അദ്ദേഹത്തെ വരവേറ്റത്

5. he was met by a rabble of noisy, angry youths

6. അവൻ തന്റെ രോഗികളെ ഒരു തരം താണ കൊള്ളക്കാരനായി പുച്ഛിച്ചു

6. he disdained his patients as an inferior rabble

7. ഒരു ജനങ്ങളും കുടിക്കാത്ത ഒരു ജീവിതമുണ്ട്!

7. and there is a life from which no rabble drinks!

8. ആ നാറുന്ന ഔട്ട്‌പോസ്‌റ്റ്, അവിടെയുള്ള ആ വൃത്തികെട്ട നീചൻ.

8. this stinking outpost, that filthy rabble out there.

9. ഷഹ്‌സാദി, എന്റെ പുഷ്പം, ജനക്കൂട്ടവുമായി വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

9. shahzadi, my flower, consorting with the rabble again?

10. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ, ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കാം.

10. now get down here so i can spank you in front of this gawking rabble.

11. ഈ കോടതികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആളുകളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ ഒരു ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു.

11. when it took people in order to lead these(court), they were a gang of rabble.

12. "പശ്ചിമ ജർമ്മനിയുടെ ഏജന്റുമാരും പിന്തിരിപ്പൻ ഫാസിസ്റ്റ് ജനക്കൂട്ടവും" എന്ന് അദ്ദേഹം കലാപ നേതാക്കളെ വിളിച്ചു.

12. he called the leaders of the rebellion"the agents of west germany and fascist reactionary rabble.

13. അത് അതിർത്തികൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ജനങ്ങളെ അകറ്റിനിർത്തുന്നു, നിയമത്തിന് മുകളിൽ ഒന്നാംതരം നിലനിർത്തുന്നു.

13. she keeps the borders tight, she keeps the rabble at bay, and she keeps first class above the law.

14. ശംഖ്‌നാട് - കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രക്ഷോഭകനെയും വ്യാജ വാർത്തകളുടെ മുൻനിര കച്ചവടക്കാരനെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബദൽ വാർത്താ എക്‌സ്‌പോ: ഇതര വാർത്തകൾ.

14. shankhnaad- an alt news exposé of the communal rabble rouser and leading peddler of fake news- alt news.

15. തങ്ങളുടേതായ ഒരാളാൽ ഭരിക്കപ്പെടണമെന്ന് ജനങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സാഹചര്യങ്ങൾ അവർക്ക് അനുകൂലമായേക്കാം.

15. the rabble may decide they want to be ruled by one of their own- and electoral conditions may favor them.

16. എന്റെ വലതുവശത്ത് ജനക്കൂട്ടം ഉയരുന്നു. അവർ എന്റെ കാലുകളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അവരുടെ നാശത്തിന്റെ പാതകൾ എന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

16. on my right hand rise the rabble. they thrust aside my feet, they cast up against me their ways of destruction.

17. അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് അവരെ "അപമാനികൾ", "പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ" അല്ലെങ്കിൽ "ദുഷ്പേരുള്ള ആളുകൾ" എന്നിങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ നൽകിയ പേരായിരുന്നു.

17. basically, it was a name given to them as a way to refer to them as“rabble”,“outcasts”, or“disreputable people”.

18. കൂടാതെ പ്രൊഫഷണലായി, മനഃശാസ്ത്രത്തെ കൂടുതൽ ശക്തമായ ശാസ്ത്രീയ അടിത്തറയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്, തിരക്കുൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യമാണ്.

18. and professionally, putting psych on a firmer scientific basis is what all of this, including rabble rousing, is all about.

19. കൂടാതെ പ്രൊഫഷണലായി, മനഃശാസ്ത്രത്തെ കൂടുതൽ ശക്തമായ ശാസ്ത്രീയ അടിത്തറയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്, തിരക്കുൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യമാണ്.

19. and professionally, putting psych on a firmer scientific basis is what all of this, including rabble rousing, is all about.

20. അവസാനമായി, അവർ അവരുടെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു, സ്റ്റെപ്പുകളിലെ ഒരു ജനതയല്ല, മറിച്ച് ഓണന്റെയും കെറുലന്റെയും അജയ്യരായ വീരന്മാരെ, ഏറ്റവും പ്രതികൂലമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

20. and, finally, they are ruining their army- not some steppe rabble, but the invincible heroes from onon and kerulen, throwing them into battle in the most adverse conditions.