1. तुम्हाला तुमच्या कायदेशीर छंदासाठी सार्वजनिक जागा वापरण्याचा अधिकार आहे

1. you have a right to use public areas in the pursuance of your lawful hobby

2. या कलमानुसार, संसदेने बंधपत्रित कामगार व्यवस्था (निर्मूलन) कायदा 1976 लागू केला.

2. in pursuance of this article, parliament has enacted the bonded labour system(abolition) act, 1976.

3. एकूणच, उच्च गुणवत्ता, सर्वोत्तम सेवा, सुरक्षितता शिपिंग आणि स्पर्धात्मक किंमत हा आमचा कायमचा प्रयत्न आहे.

3. all in all, high quality, best service, security shipping and competitive price are our perpetual pursuance.

4. भारतीय नौदल जागतिक पर्यावरण दिन 2019 ची ऊर्जा आणि पर्यावरणीय उद्दिष्टे साध्य करण्याच्या दिशेने वाटचाल करत आहे.

4. indian navy sails towards pursuance of the energy and environmental goals of country- world environment day 2019.

5. लागोस राज्य युवा धोरणामध्ये सरकार, लागोस राज्य युवक आणि समाज यांच्याकडून तरुणांच्या वाढीसाठी आणि .

5. the lagos state youth policy contains commitments by government, the youth of lagos state and the society in pursuance of youth growth and.

6. मॉडेल स्कूल योजना नोव्हेंबर 2008 मध्ये लाँच करण्यात आली होती जी पंतप्रधानांनी 2007 मध्ये त्यांच्या स्वातंत्र्य दिनाच्या भाषणात घोषित केली होती.

6. the model school scheme was launched in november 2008 in pursuance to the announcement of the prime minister in his independence day speech of 2007.

7. अशा धोरणाच्या अनुषंगाने, व्यवसायाच्या संपूर्ण कालावधीत अशा हेतूंसाठी सर्व पाश्चिमात्य आणि पूर्वेकडील देशांमधून मोठ्या प्रमाणात हद्दपार करण्यात आले.

7. In pursuance of such policy there were mass deportations from all the Western and Eastern Countries for such purposes during the whole period of the occupation.

8. खरेतर, सार्वजनिक धोरणे हे सरकारी निर्णय असतात आणि खरेतर, काही उद्दिष्टे आणि उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी सरकार राबवत असलेल्या क्रियाकलापांचे परिणाम असतात.

8. indeed public policies are governmental decisions, and are actually the result of activities which the government undertakes in pursuance of certain goals and objectives.

9. मी, ज्यांचे नाव आणि पत्ता खाली दिसतो, मी या असोसिएशनच्या लेखांच्या चौकटीत कंपनी स्थापन करू इच्छितो आणि कंपनीच्या भांडवलामधील सर्व शेअर्स घेण्याचे वचन देतो:-.

9. i, whose name and address is given below, am desirousof forming a company in pursuance of this memorandum of association and agree to take all the shares in the capital of the company:-.

10. आमच्या मते, घटनेच्या अनुच्छेद 22(2) च्या तरतुदी एखाद्या शिक्षेची अंमलबजावणी करताना अटक करणे आणि सक्षम अधिकाऱ्याद्वारे तुरुंगवासाची शिक्षा ठोठावण्यावर लागू होऊ शकत नाही.

10. in our opinion, the provisions of article 22( 2) of the constitution cannot apply to a detention in pursuance of a conviction and imposition of a sentence of imprisonment by competent authority.

11. अशा प्रकारे, जर एएससीआयने एखादी शिफारस तयार केली आणि या शिफारसीनुसार, जाहिरात एजन्सी किंवा दूरचित्रवाणी वाहिनीने तक्रारदाराची जाहिरात प्रसारित करण्यास नकार दिला, तर त्याला तसे करण्याचा अधिकार असेल.

11. thus, if asci makes a recommendation and in pursuance thereto the advertising agency or the television channel refuse to air the advertisement of the complainant, they would be entitled to do so.

12. परंतु 1 ऑक्टोबर 1955 रोजी कलाच्या परिच्छेद 3 नुसार. 98, लोकसभा सचिवालयाचे नियम (भरती आणि सेवेच्या अटी), 1955, राष्ट्रपतींनी अध्यक्षांशी सल्लामसलत करून विकसित केले आणि जारी केले.

12. but on 1 october 1955, in pursuance of clause 3 of art. 98, lok sabha secretariat( recruitment and conditions of service) rules, 1955, were framed and promulgated by the president in consultation with the speaker.

13. (अ) या कलमांतर्गत दिलेला कोणताही पुरावा कोणत्याही व्यक्तीविरुद्ध कोणत्याही दिवाणी कार्यवाहीमध्ये वापरला जाऊ शकत नाही, ज्याच्याशी संबंधित कायद्याचा आरोप लावला आहे त्या दायित्वाच्या तपासाशिवाय; आणि

13. (a) no evidence furnished in pursuance of this section shall be used against any person in any civil proceeding, except in an inquiry as to the duty with which the instrument to which it relates is chargeable; and.

14. (अ) या कलमांतर्गत दिलेला कोणताही पुरावा कोणत्याही व्यक्तीविरुद्ध कोणत्याही दिवाणी कार्यवाहीमध्ये वापरला जाऊ शकत नाही, ज्याच्याशी संबंधित साधनावर आरोप लावला जातो त्या दायित्वाच्या तपासाशिवाय; आणि

14. (a) no evidence furnished in pursuance of this section shall be used against any person in any civil proceeding, except in any inquiry as to the duty with which the instrument to which it relates is chargeable; and.

15. राष्ट्रीय ज्ञान आयोगाच्या शिफारशींच्या अनुषंगाने स्थापन करण्यात आलेले, सर्वांसाठी ज्ञान मिळवण्याच्या उद्दिष्टाच्या दिशेने एक महत्त्वाचे पाऊल आहे, जे आमच्या मूलभूत राष्ट्रीय प्राधान्यांपैकी एक आहे.

15. set up in pursuance of the recommendations of the national knowledge commission, this is an important step towards the objective of providing access to knowledge to all which is one of our basic national priorities.

16. (i) भारत सरकारने जारी केलेल्या अटक वॉरंटच्या आधारे एखाद्या व्यक्तीच्या अटकेच्या बाबतीत किंवा अशा सरकारच्या अधीनस्थ अधिकारी किंवा प्राधिकारी, दिल्ली संघराज्य प्रदेशाच्या उच्च न्यायालयाने;

16. (i) in the case of the detention of a person in pursuance of an order of detention made by the government of india or an officer or authority subordinate to that government, the high court for the union territory of delhi;

17. भारत सरकारच्या 14 जानेवारी 2020 च्या अधिसूचनेनुसार, डॉ. मायकेल देबब्रत पात्रा यांनी आज भारतीय रिझर्व्ह बँकेचे डेप्युटी गव्हर्नर म्हणून तीन वर्षांच्या कालावधीसाठी किंवा पुढील सूचना आदेश येईपर्यंत, यापैकी जे आधी येईल ते पद स्वीकारले.

17. in pursuance with the government of india notification dated january 14, 2020, dr. michael debabrata patra took over as the deputy governor of reserve bank of india today for a period of three years or until further orders, whichever is earlier.

18. esto fue in cumplimiento de la declaración conjunta entre el entonces primer Minister de la India, मनमोहन सिंग, y el primer Minister de japón, shinzō abe, el 29 de Mayo de 2013, que establecía que las dos partes confinanción de cofinanción de conjunta de la India रास्ता.

18. this was in pursuance of the joint statement between the then-prime minister of india manmohan singh and the prime minister of japan shinzō abe on 29 may 2013, which provided that the two sides would co-finance a joint feasibility study of the route.

19. हे दबाव कमी करण्यासाठी, रिझर्व्ह बँकेने एप्रिल ते मे दरम्यान ₹700 अब्ज रुपयांच्या खुल्या बाजार ऑपरेशन्स (ओमोस) अंतर्गत खरेदीद्वारे तरलता इंजेक्ट केली, एप्रिलच्या द्वि-मासिक सामान्य धोरण विधानात नमूद केलेल्या सुधारित तरलता व्यवस्थापन फ्रेमवर्कच्या अनुषंगाने. .

19. in order to mitigate these pressures, the reserve bank injected liquidity through purchases under open market operations(omos) of ₹ 700 billion during april-may in pursuance of the revised liquidity management framework outlined in the april bi-monthly policy statement.