1. നിന്റെ ഹൃദയാഭിലാഷമനുസരിച്ച് വിശുദ്ധീകരിക്കുക.

1. pontificate to your hearts desire.

2. പൊന്തിഫിക്കേറ്റിന്റെ ദൈനംദിന വിലാസങ്ങൾ

2. the daily allocutions of the Pontificate

3. നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തു വന്ന് അതിനെ പറ്റി പൊങ്ങച്ചം നടത്തുന്നു.

3. you really go out and pontificate on it.

4. പകരം, ഓരോ പൊന്തിഫിക്കേറ്റിനെയും വിവരിക്കുന്ന ഒരു വാചകം അദ്ദേഹം നൽകി.

4. Instead, he gave a phrase supposedly describing each pontificate.

5. “എന്റെ പോണ്ടിഫിക്കേറ്റ് 4, 5 വർഷം കുറവായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

5. "I have the feeling that my pontificate will be short, 4, 5 years.

6. ഈ പൊന്തിഫിക്കറ്റ് സഭയെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കണം.

6. we have to admit that this pontificate does no honor to the church.

7. മാർപാപ്പമാർ വരുന്നു, പോകുന്നു, സഭ ഈ പൊന്തിഫിക്കറ്റിനെയും അതിജീവിക്കും.

7. Popes come and go, and the Church will survive even this pontificate.

8. എന്റെ പൊന്തിഫിക്കറ്റിന്റെ 25 വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ എത്ര തവണ ഈ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു!

8. How often have I repeated these words in the 25 years of my Pontificate!

9. താങ്കളുടെ പൊന്തിഫിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഈ വിമർശകർക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

9. Is there something that these critics do not understand about your pontificate?

10. ഇത് രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ കൗൺസിലിന്റെയും എന്റെ സ്വന്തം പൊന്തിഫിക്കറ്റിന്റെയും പരിപാടിയല്ലേ?

10. Is this not the programme of the Second Vatican Council and of my own Pontificate?

11. ജർമ്മൻ കർദ്ദിനാൾ പറഞ്ഞു, "ഈ പാപ്പാനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളുണ്ട്.

11. “There are people,” the German cardinal said, “who simply do not like this pontificate.

12. എന്റെ പൊന്തിഫിക്കറ്റിലുടനീളം, പലസ്തീൻ ജനതയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ എനിക്ക് അവരോട് അടുപ്പം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

12. Throughout my pontificate I have felt close to the Palestinian people in their sufferings.

13. ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഈ പൊന്തിഫിക്കേറ്റിനെതിരെ കത്തോലിക്കരുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് വർദ്ധിക്കും.

13. If this does not happen, the resistance of Catholics against this pontificate will increase.

14. സഭയുടെ ഭരണത്തിന്റെ കേന്ദ്രീകരണം അവരുടെ പൊന്തിഫിക്കറ്റുകളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയി.

14. The centralization of the administration of the Church went much deeper in their pontificates.

15. അദ്ദേഹം മാർപ്പാപ്പയല്ലാത്തതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൊന്തിഫിക്കറ്റ് പെട്ടെന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

15. Aren’t you worried that his pontificate will quickly be tossed aside after he’s no longer pope?

16. സത്യത്തിൽ, പൊന്തിഫിക്കേറ്റിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇതേ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് - ഈ ബ്ലോഗിൽ പോലും.

16. In fact, these same things were written at the beginning of the Pontificate – even on this blog.

17. സഭയുടെ ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാപ്പായുടെ അഞ്ചാം വർഷത്തിലെ യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി.

17. The real challenge, for the fifth year of his pontificate, is to preserve the unity of the Church.

18. ഈ പൊന്തിഫിക്കറ്റിൽ, പരിഷ്കരണം പോണ്ടിഫിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നവീകരണത്തിന്റെ കാരണം മരിച്ചു.

18. In this pontificate, the cause of reform is dead, unless the reform begins with the Pontiff himself.

19. എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഈ പൊന്തിഫിക്കേറ്റ് സമയത്ത് നിരന്തരമായ ആക്രമണം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

19. But it is important because it signals that there will be a constant attack during this pontificate.

20. മാത്രവുമല്ല, തന്റെ പാപ്പായുടെ മുഴുവൻ സമയത്തും സംവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള പാപ്പായുടെ സന്നദ്ധത ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

20. Moreover, I have never seen the pope’s willingness to engage in dialogue during his entire pontificate.