1. உங்கள் இதயத்தின் விருப்பத்தின்படி புனிதப்படுத்துங்கள்.

1. pontificate to your hearts desire.

2. திருத்தந்தையின் தினசரி முகவரிகள்

2. the daily allocutions of the Pontificate

3. நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியே வந்து அதைப் பற்றி போற்றுகிறீர்கள்.

3. you really go out and pontificate on it.

4. அதற்கு பதிலாக, அவர் ஒவ்வொரு போன்டிஃபிகேட்டையும் விவரிக்கும் ஒரு சொற்றொடரைக் கொடுத்தார்.

4. Instead, he gave a phrase supposedly describing each pontificate.

5. “என்னுடைய பொன்டிஃபிகேட் 4, 5 வருடங்கள் குறைவாக இருக்கும் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

5. "I have the feeling that my pontificate will be short, 4, 5 years.

6. இந்த திருச்சபை திருச்சபையை மதிக்கவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

6. we have to admit that this pontificate does no honor to the church.

7. போப்ஸ் வந்து போகிறார்கள், இந்த போன்டிஃபிகேட் கூட சர்ச் பிழைக்கும்.

7. Popes come and go, and the Church will survive even this pontificate.

8. என்னுடைய 25 வருடங்களில் நான் இந்த வார்த்தைகளை எத்தனை முறை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்!

8. How often have I repeated these words in the 25 years of my Pontificate!

9. உங்கள் பொண்டாட்டி பற்றி இந்த விமர்சகர்களுக்கு புரியாதது ஏதும் உண்டா?

9. Is there something that these critics do not understand about your pontificate?

10. இது இரண்டாவது வத்திக்கான் கவுன்சில் மற்றும் எனது சொந்த திருத்தந்தையின் நிகழ்ச்சியல்லவா?

10. Is this not the programme of the Second Vatican Council and of my own Pontificate?

11. "இந்த போன்டிஃபிகேட்டை வெறுமனே விரும்பாத மக்கள் உள்ளனர்," என்று ஜெர்மன் கார்டினல் கூறினார்.

11. “There are people,” the German cardinal said, “who simply do not like this pontificate.

12. எனது புனிதர் பதவிக்காலம் முழுவதும் பாலஸ்தீன மக்களின் துன்பங்களில் நான் நெருக்கமாக உணர்ந்துள்ளேன்.

12. Throughout my pontificate I have felt close to the Palestinian people in their sufferings.

13. இது நடக்கவில்லை என்றால், இந்த திருச்சபைக்கு எதிராக கத்தோலிக்கர்களின் எதிர்ப்பு அதிகரிக்கும்.

13. If this does not happen, the resistance of Catholics against this pontificate will increase.

14. திருச்சபையின் நிர்வாகத்தின் மையப்படுத்தல் அவர்களின் திருச்சபைகளில் மிகவும் ஆழமாக சென்றது.

14. The centralization of the administration of the Church went much deeper in their pontificates.

15. அவர் இனி போப் ஆகாத பிறகு அவரது போன்டிஃபிகேட் விரைவில் தூக்கி எறியப்படும் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

15. Aren’t you worried that his pontificate will quickly be tossed aside after he’s no longer pope?

16. உண்மையில், இதே விஷயங்கள் போன்டிஃபிகேட்டின் தொடக்கத்தில் எழுதப்பட்டவை - இந்த வலைப்பதிவில் கூட.

16. In fact, these same things were written at the beginning of the Pontificate – even on this blog.

17. அவருடைய ஐந்தாவது ஆண்டிற்கான உண்மையான சவால், திருச்சபையின் ஒற்றுமையைப் பாதுகாப்பதாகும்.

17. The real challenge, for the fifth year of his pontificate, is to preserve the unity of the Church.

18. இந்த திருச்சபையில், சீர்திருத்தம் போப்பாண்டவரிடமிருந்தே தொடங்காத வரையில், சீர்திருத்தத்திற்கான காரணம் இறந்துவிட்டது.

18. In this pontificate, the cause of reform is dead, unless the reform begins with the Pontiff himself.

19. ஆனால் இது முக்கியமானது, ஏனென்றால் இந்த போன்டிஃபிகேட்டின் போது தொடர்ந்து தாக்குதல் இருக்கும் என்பதை இது குறிக்கிறது.

19. But it is important because it signals that there will be a constant attack during this pontificate.

20. மேலும், திருத்தந்தையின் முழுத் திருத்தலத்தின் போது உரையாடலில் ஈடுபடுவதற்கு அவர் விருப்பம் தெரிவித்ததை நான் பார்த்ததில்லை.

20. Moreover, I have never seen the pope’s willingness to engage in dialogue during his entire pontificate.