1. ਅਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਅਤੇ ਭੂਚਾਲ।

1. famine, pestilence, and earthquakes.

2. ਮਹਾਂਮਾਰੀ।—ਲੂਕਾ 21:11; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:8.

2. pestilences.​ - luke 21: 11; revelation 6: 8.

3. ਇਕੱਲੇ ਤੁਰਨਾ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਲੇਗ ਹੈ;

3. to walk alone, like one that had the pestilence;

4. ਕੈਲੀਬਨ-ਕੈਲੀਬਨ ਮੌਤ ਬਣ ਗਈ, ਫਿਰ ਪਲੇਗ।

4. caliban- caliban became death, and later pestilence.

5. ਜੰਗ, ਭੋਜਨ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।

5. there would be warfare, food shortages, and pestilences.

6. ਅਸੀਂ “ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ” ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।

6. we do not fear“ the pestilence that walks in the gloom.”.

7. ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ “ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਬਿਪਤਾ” ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।

7. the psalmist cites“ the pestilence causing adversities.”.

8. [ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਆਮ ਹੋਵੇਗਾ।]

8. [Besides the pestilence and famine, which shall be general.]

9. ਨਾ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਪਲੇਗ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ

9. neither prayers nor demonstrations halted the advance of the pestilence

10. (ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 5:1, 2) ਕਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਭਸਮ ਕਰਨਾ ਸੀ!

10. (Ezekiel 5:1, 2) The famine and pestilence were to consume their victims like fire!

11. ਇਸ ਮਹਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

11. in this great prophecy, jesus also mentioned famines, pestilences, and earthquakes.

12. ਉਹ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਮੱਛੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਨਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਲੇਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

12. they breed in a sick fish, and then move to other inhabitants, causing pestilence.

13. ਮਹਾਮਾਰੀ ਅਤੇ ਲਹੂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਲਵਾਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

13. pestilence and blood shall pass though you and i will bring the sword against you.”.

14. ਬਰਡ ਫਲੂ ਅਤੇ ਸਵਾਈਨ ਫਲੂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਲੇਗ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਖ਼ਤਰਾ ਹਨ।

14. bird flu and swine flu, and other untreatable pestilences are a constant threat today.

15. ਕਿਹੜੀ “ਮਰੀ” ਕਾਰਨ “ਮੁਸੀਬਤਾਂ” ਆਈਆਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦੇ?

15. what“ pestilence” has caused“ adversities,” but why do jehovah's people not succumb to it?

16. ਜੇ ਰਾਜਾ, ਦੇਵੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਲ ਪੈਣਗੇ।

16. Should the king, however, lose the favor of the goddess, pestilence and famine would follow.

17. ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਮੌਤ ਦੀ ਜੋ ਦਿਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

17. nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

18. ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ “ਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।

18. and there would be an increase in“famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

19. Pestilence Z ਗੇਮਪਲੇਅ ਅਤੇ ਸਮਗਰੀ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜ਼ੋਂਬੀ ਸਰਵਾਈਵਲ ਵਾਰੀ-ਅਧਾਰਤ ਐਡਵੈਂਚਰ ਆਰਪੀਜੀ ਹੈ।

19. pestilence z is a zombie survival turn based adventure rpg with hours of gameplay and content.

20. ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ “ਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।

20. and there would be an increase in“famines, and pestilences, and earthquakes, in diverse places.