1. അവൻ കൗശലമുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണ്.

1. he is but a perspicuous warner.

2. ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള അറബി ഭാഷയിൽ.

2. in the perspicuous arabic tongue.

3. തീർച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ സത്യമാണ്.

3. This, verily, is the perspicuous truth.

4. വ്യക്തമായ ഗ്രന്ഥത്തിലെ സൂക്തങ്ങളത്രെ അവ.

4. these are the verses of the perspicuous book.

5. നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു (പുതിയ) വെളിച്ചവും വ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രന്ഥവും.

5. to you from allah a(new) light and a perspicuous book.

6. ഇവയാണ് വ്യക്തമായ പുസ്തകത്തിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ വാക്യങ്ങൾ).

6. these are the symbols(or verses) of the perspicuous book.

7. എതിരാളികളേക്കാൾ ലളിതവും കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതുമായ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകുന്നു

7. it provides simpler and more perspicuous explanations than its rivals

8. അലിഫ് ലാം റാ. പുസ്തകത്തിലെ വാക്യങ്ങളും വ്യക്തമായ വാക്യങ്ങളുമാണ് ഇവ.

8. alif lam ra. these are the verses of the book and the perspicuous oration.

9. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ 797 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു: "ആർട്ടിസ്റ്റ്' എന്ന പ്രതിഭാസം ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും സ്പഷ്ടമാണ് - ."

9. We now go back to number 797: "The phenomenon 'artist' is still the most perspicuous - ."

10. ഇതിലും ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഒന്നും വ്യക്തമായ ഗ്രന്ഥത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

10. nor is there anything smaller or greater than this but is recorded in the perspicuous book.

11. യേശുവിന്റെ വ്യക്തിഗത മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിന് സ്വന്തമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

11. That makes it perspicuous why the individual human nature of Jesus cannot exist on its own.

12. ഓ, പുസ്തകത്തിലെ ആളുകളേ! ഞങ്ങളുടെ ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരുന്ന പലതും നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നു. പലതും അവഗണിച്ചും (ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായത്): അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു (പുതിയ) വെളിച്ചവും വ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രന്ഥവും വന്നിരിക്കുന്നു.

12. o people of the book! there hath come to you our messenger, revealing to you much that ye used to hide in the book, and passing over much(that is now unnecessary): there hath come to you from allah a(new) light and a perspicuous book.

13. സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: "സമയം ഒരിക്കലും വരില്ല"; പറയുക: "ഇല്ല, തീർച്ചയായും, എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, അത് നിനക്കു ഭവിക്കും; - മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് അറിയുന്നവൻ മുഖേന - സ്വർഗ്ഗത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ഒരു അണുപോലും മറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവൻ മുഖേന: അതിലും കുറഞ്ഞതൊന്നും ഉണ്ട്. കൂടുതൽ, പക്ഷേ അത് വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

13. the unbelievers say,"never to us will come the hour": say,"nay! but most surely, by my lord, it will come upon you;- by him who knows the unseen,- from whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: nor is there anything less than that, or greater, but is in the record perspicuous.

14. സത്യനിഷേധികൾ പറയുന്നു: "നമുക്ക് ഒരിക്കലും സമയം വരില്ല": പറയുക: "ഇല്ല!, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, എന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കൊണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരും; - മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ അറിയുന്നവൻ, - ഒരു അണുപോലും മറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവൻ. ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ: അതിലും കുറഞ്ഞതോ വലുതോ ആയ യാതൊന്നുമില്ല, അത് വ്യക്തമായ വൃത്താന്തങ്ങളിലാണ്.

14. the unbelievers say,"never to us will come the hour": say,"nay! but most surely, by my lord, it will come upon you;- by him who knows the unseen,- from whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: nor is there anything less than that, or greater, but is in the record perspicuous.

15. നിങ്ങൾ ഖുറാൻ വായിക്കുകയാണെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂമിയിലും സ്വർഗത്തിലും ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കവുമില്ല. വ്യക്തമായ ഗ്രന്ഥത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിൽ കുറവോ വലുതോ ഒന്നുമില്ല.

15. there is no state you are in, whether reading from the qur'an, or doing something else, but we are watching you as you are engaged in it. there is not the weight of an atom on the earth and in the heavens that is hidden from your lord, nor is there anything smaller or greater than this but is recorded in the perspicuous book.