1. وہ صرف ایک ہوشیار ڈرانے والا ہے۔

1. he is but a perspicuous warner.

2. بصیرت والی عربی زبان میں۔

2. in the perspicuous arabic tongue.

3. یہ، بے شک، واضح حقیقت ہے.

3. This, verily, is the perspicuous truth.

4. یہ روشن کتاب کی آیات ہیں۔

4. these are the verses of the perspicuous book.

5. تمہارے لیے اللہ کی طرف سے ایک (نئی) روشنی اور روشن کتاب ہے۔

5. to you from allah a(new) light and a perspicuous book.

6. یہ واضح کتاب کی علامتیں (یا آیات) ہیں۔

6. these are the symbols(or verses) of the perspicuous book.

7. اپنے حریفوں کے مقابلے میں آسان اور زیادہ بصیرت انگیز وضاحتیں فراہم کرتا ہے۔

7. it provides simpler and more perspicuous explanations than its rivals

8. الف لام را یہ کتاب کی آیات اور واضح جملہ ہیں۔

8. alif lam ra. these are the verses of the book and the perspicuous oration.

9. اب ہم نمبر 797 پر واپس جاتے ہیں: "مظہر 'فنکار' اب بھی سب سے زیادہ واضح ہے۔"

9. We now go back to number 797: "The phenomenon 'artist' is still the most perspicuous - ."

10. اور اس سے چھوٹی اور بڑی کوئی چیز نہیں ہے جو واضح کتاب میں درج نہ ہو۔

10. nor is there anything smaller or greater than this but is recorded in the perspicuous book.

11. اس سے یہ واضح ہو جاتا ہے کہ یسوع کی انفرادی انسانی فطرت اپنے طور پر کیوں موجود نہیں ہو سکتی۔

11. That makes it perspicuous why the individual human nature of Jesus cannot exist on its own.

12. اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارا رسول آیا ہے جو تم پر بہت سی باتوں کو ظاہر کرتا ہے جسے تم کتاب میں چھپاتے تھے اور بہت کچھ (جو اب بیکار ہے) کو نظر انداز کرتے ہوئے تمہارے پاس اللہ کی طرف سے ایک (نئی) روشنی اور روشن کتاب آچکی ہے۔

12. o people of the book! there hath come to you our messenger, revealing to you much that ye used to hide in the book, and passing over much(that is now unnecessary): there hath come to you from allah a(new) light and a perspicuous book.

13. کافر کہتے ہیں کہ وہ وقت کبھی نہیں آئے گا۔ کہو، نہیں، لیکن میرے رب کی قسم، وہ تم پر ضرور آئے گا، اس کی قسم جو چھپی ہوئی چیزوں کو جانتا ہے، جس کا ذرہ ذرہ بھی آسمان یا زمین میں چھپا نہیں ہے، اس سے کم کوئی چیز ہے، یا مزید، لیکن یہ واضح طور پر ریکارڈ کیا گیا ہے۔

13. the unbelievers say,"never to us will come the hour": say,"nay! but most surely, by my lord, it will come upon you;- by him who knows the unseen,- from whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: nor is there anything less than that, or greater, but is in the record perspicuous.

14. کافر کہتے ہیں: "ہم پر وہ وقت کبھی نہیں آئے گا": کہو: "نہیں!، لیکن یقیناً میرے رب کی قسم وہ تم پر آئے گا، اس کی قسم جو پوشیدہ کو جانتا ہے، جس پر ذرہ برابر بھی پوشیدہ نہیں ہے۔ آسمانوں میں یا زمین پر: اس سے کم یا زیادہ کچھ نہیں ہے، لیکن یہ واضح تاریخوں میں ہے۔

14. the unbelievers say,"never to us will come the hour": say,"nay! but most surely, by my lord, it will come upon you;- by him who knows the unseen,- from whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: nor is there anything less than that, or greater, but is in the record perspicuous.

15. آپ کی کوئی حالت نہیں ہے، چاہے آپ قرآن پڑھ رہے ہوں یا کچھ اور کر رہے ہوں، لیکن ہم آپ کو دیکھ رہے ہیں جب آپ اس میں مشغول ہیں۔ زمین وآسمان میں ایک ذرہ برابر بھی نہیں جو تیرے رب سے پوشیدہ ہو اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی اور نہ بڑی کتاب میں لکھی ہوئی ہے۔

15. there is no state you are in, whether reading from the qur'an, or doing something else, but we are watching you as you are engaged in it. there is not the weight of an atom on the earth and in the heavens that is hidden from your lord, nor is there anything smaller or greater than this but is recorded in the perspicuous book.