1. कदाचित - योगायोगाने/कदाचित.

1. perchance- by chance/ possibly.

2. कदाचित तो maeve प्रभाव आहे?

2. is this the maeve effect, perchance?

3. कदाचित तुझी शिक्षा खूप कडू असेल!

3. perchance thy punishment shall be most passing bitter!

4. कदाचित तुम्ही स्वत:चे सेवन करत आहात जेणेकरून ते विश्वासणारे नाहीत.

4. perchance thou consumest thyself that they are not believers.

5. सापळ्यात पडू नये म्हणून आम्ही पृथ्वीवर उतरण्याचे धाडस करत नाही

5. we dare not go ashore lest perchance we should fall into some snare

6. कदाचित केवळ मातांना समर्पित अशा दिवसाची गरज भारतीयांना नेहमीच वाटली असेल.

6. perchance indians have always felt the want of such a day which is dedicated exclusively to mothers.

7. श्रद्धावानांनो, तुमच्यासाठी उपवास ठरवला गेला आहे, ज्याप्रमाणे तो तुमच्या आधीच्या लोकांसाठी ठरवण्यात आला होता; कदाचित तुम्ही सावध असाल.

7. believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

8. किंवा, कदाचित, खरा झुकरबर्ग अजूनही तसाच आहे का जेव्हा तो कॉलेज स्टार्ट-अपचा 19 वर्षांचा सह-संस्थापक होता?

8. Or, perchance, is the real Zuckerberg still the same as when he was the 19-year-old co-founder of a college start-up?

9. मला माहीत आहे, मला जाणवते; आणि तरीही मी येथे आशेने आलो, कदाचित, मला येथे उपाय सापडेल.

9. i know that, i realize it; and yet i came here in the hope, perchance, that i might be able to pull through a solution here.

10. हे जाणून घ्या की अल्लाह पृथ्वी निर्जीव झाल्यानंतर जिवंत करतो. आम्ही तुम्हाला आमची चिन्हे स्पष्टपणे दाखवली आहेत, कदाचित तुम्ही तुमचे कारण वापराल.

10. know well that allah revives the earth after it becomes lifeless. we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.

11. "तुम्ही दोघे, फारोकडे जा, कारण त्याने सर्व मर्यादा ओलांडल्या आहेत; पण त्याच्याशी सौम्यपणे बोला; कदाचित तो इशारा किंवा भीती (देव) घेईल."

11. "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

12. कोणत्याही योगायोगाने एखाद्या मानवाधिकार संघटनेने राज्याला विरोध केला तर ते राजकीय लक्ष्य असते; तुमचा fcra परवाना रद्द किंवा नाकारला गेला आहे.

12. if perchance a human rights organization dissents against the state, then it is politically targeted; its fcra permission is cancelled or denied.

13. लोक तुम्हांला त्या तासाबद्दल विचारतात: म्हणा, "त्याचे ज्ञान (एकट्या) अल्लाहकडे आहे": आणि तुम्हाला काय समजेल? - कदाचित वेळ जवळ आली आहे!

13. men ask thee concerning the hour: say,"the knowledge thereof is with allah(alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

14. म्हणून आम्ही म्हणालो, "(शरीरावर) (गायीच्या) तुकड्याने मारा." अशा प्रकारे अल्लाह मृतांना उठवतो आणि तुम्हाला त्याचे चिन्ह दाखवतो, कदाचित तुम्हाला समजेल.

14. so we said:"strike the(body) with a piece of the(heifer)." thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.

15. यात्रेकरूंना [केवळ] पाण्याची व्यवस्था आणि अविनाशी प्रार्थनास्थळाची काळजी या गोष्टींना तुम्ही देवावर आणि शेवटच्या दिवसावर विश्वास ठेवणाऱ्या आणि देवाच्या कार्यासाठी झटणाऱ्या [कामांच्या] बरोबरीचे मानता का?

15. do you, perchance, regard the[mere] giving of water to pilgrims and the tending of the inviolable house of worship as being equal to[the works of] one who believes in god and the last day and strives hard in god's cause?

16. कदाचित तुमच्यावर जे प्रगट केले गेले आहे त्याचा काही भाग तुम्ही सोडून द्याल आणि तुमच्या छातीत ते दडपले असेल, कारण ते म्हणतात, "त्याच्यावर खजिना का पाठवला गेला नाही किंवा देवदूत का नाही? तो त्याच्याबरोबर आला नाही का?" तुम्ही फक्त एक चेतावणी आहात; आणि देव प्रत्येक गोष्टीचा रक्षक आहे.

16. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

17. आणि तो विकत घेणारा इजिप्शियन आपल्या बायकोला म्हणाला, ते सन्मानाने घे. कदाचित तो आपल्याला उपयोगी पडेल किंवा आपण त्याला मुलगा म्हणून दत्तक घेऊ. अशा प्रकारे आम्ही योसेफला पृथ्वीवर स्थापित केले जेणेकरून आम्ही त्याला घटनांचा अर्थ शिकवू शकू. आणि अल्लाह त्याच्या कारकिर्दीत प्रबळ होता, परंतु बहुसंख्य मानवतेला हे माहित नाही.

17. and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events. and allah was predominant in his career, but most of mankind know not.

18. así que tal vez tú (मुहम्मद vio) puedes renunciar a una parte de lo que se te ha revelado, y tu pecho se siente oprimido por ello porque dicen: "¿Por qué no se le ha enviado un tesoro, o un ángel ha venido त्याच्या बरोबर? ?" पण तुम्ही फक्त एक चेतावणी आहात. आणि अल्लाह सर्व गोष्टींवर वकील (कारभार हाताळणारा, प्रशासक, संरक्षक इ.) आहे.

18. so perchance you(muhammad saw) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" but you are only a warner. and allah is a wakil(disposer of affairs, trustee, guardian, etc.) over all things.