1. કદાચ - તક દ્વારા/કદાચ.

1. perchance- by chance/ possibly.

2. કદાચ તે મેવ અસર છે?

2. is this the maeve effect, perchance?

3. કદાચ તમારી સજા ખૂબ કડવી હશે!

3. perchance thy punishment shall be most passing bitter!

4. કદાચ તમે તમારી જાતને ખાઈ રહ્યા છો જેથી તેઓ વિશ્વાસી ન હોય.

4. perchance thou consumest thyself that they are not believers.

5. અમે પૃથ્વી પર ઉતરવાની હિંમત કરતા નથી જેથી કોઈ જાળમાં ન ફસાય

5. we dare not go ashore lest perchance we should fall into some snare

6. કદાચ ભારતીયોએ હંમેશા માતાઓને સમર્પિત આવા દિવસની જરૂરિયાત અનુભવી છે.

6. perchance indians have always felt the want of such a day which is dedicated exclusively to mothers.

7. વિશ્વાસીઓ, તમારા માટે ઉપવાસ ફરમાવવામાં આવ્યો છે જે રીતે તે તમારા પહેલાના લોકો માટે ફરમાવવામાં આવ્યો હતો; કદાચ તમે સાવચેત છો.

7. believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

8. અથવા, સંભવતઃ, શું વાસ્તવિક ઝકરબર્ગ હજુ પણ એ જ છે જેવો તે જ્યારે કોલેજ સ્ટાર્ટ-અપનો 19 વર્ષીય સહ-સ્થાપક હતો?

8. Or, perchance, is the real Zuckerberg still the same as when he was the 19-year-old co-founder of a college start-up?

9. હું જાણું છું, મને ખ્યાલ છે; અને છતાં હું અહીં આવી આશામાં આવ્યો છું, કદાચ, મને અહીં કોઈ ઉકેલ મળશે.

9. i know that, i realize it; and yet i came here in the hope, perchance, that i might be able to pull through a solution here.

10. સારી રીતે જાણો કે અલ્લાહ પૃથ્વીને નિર્જીવ થઈ ગયા પછી જીવિત કરે છે. અમે તમને અમારા સંકેતો સ્પષ્ટ રીતે બતાવ્યા છે, કદાચ તમે તમારા કારણનો ઉપયોગ કરશો.

10. know well that allah revives the earth after it becomes lifeless. we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.

11. "તમે બંને, ફારુન પાસે જાઓ, કારણ કે તેણે ખરેખર બધી સીમાઓ ઓળંગી છે; "પણ તેની સાથે નમ્રતાથી વાત કરો; સંભવ છે કે તે ચેતવણી અથવા ડર (ભગવાન) લે."

11. "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

12. જો કોઈ પણ સંજોગોમાં માનવ અધિકાર સંગઠન રાજ્યનો વિરોધ કરે છે, તો તે રાજકીય લક્ષ્ય છે; તમારું fcra લાઇસન્સ રદ અથવા નકારવામાં આવ્યું છે.

12. if perchance a human rights organization dissents against the state, then it is politically targeted; its fcra permission is cancelled or denied.

13. માણસો તમને કલાક વિશે પૂછે છે: કહો, "તેનું જ્ઞાન (એકલા) અલ્લાહ પાસે છે": અને તમને શું સમજશે? - કદાચ સમય નજીક છે!

13. men ask thee concerning the hour: say,"the knowledge thereof is with allah(alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

14. તેથી અમે કહ્યું, "(શરીરને) (વચ્ચે) ના ટુકડાથી માર." આમ અલ્લાહ મૃતકોને ઉઠાડશે અને તમને તેની નિશાનીઓ બતાવશે: કદાચ તમે સમજી શકશો.

14. so we said:"strike the(body) with a piece of the(heifer)." thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.

15. શું તમે તીર્થયાત્રીઓને પાણીની [માત્ર] જોગવાઈ અને અવિશ્વસનીય પૂજા સ્થળની સંભાળને ભગવાન અને અંતિમ દિવસમાં વિશ્વાસ રાખનાર અને ભગવાનના હેતુ માટે પ્રયત્નશીલ [કાર્ય] સમાન માનો છો?

15. do you, perchance, regard the[mere] giving of water to pilgrims and the tending of the inviolable house of worship as being equal to[the works of] one who believes in god and the last day and strives hard in god's cause?

16. કદાચ તમે જે તમને જાહેર કરવામાં આવ્યું છે તેનો એક ભાગ છોડી દો છો, અને તમારી છાતી તેના દ્વારા દમન કરે છે, કારણ કે તેઓ કહે છે: "તેના પર ખજાનો અથવા દેવદૂત કેમ મોકલવામાં આવ્યો ન હતો? શું તે તેની સાથે આવ્યો ન હતો?" તમે માત્ર એક ચેતવણી છો; અને ભગવાન દરેક વસ્તુના રક્ષક છે.

16. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

17. અને ઇજિપ્તીયન જેણે તે ખરીદ્યું હતું તેણે તેની પત્નીને કહ્યું, તે સન્માન સાથે મેળવો. કદાચ તે આપણા માટે ઉપયોગી થશે અથવા આપણે તેને પુત્ર તરીકે દત્તક લઈશું. આમ અમે જોસેફને પૃથ્વી પર સ્થાપિત કર્યો જેથી અમે તેને ઘટનાઓનું અર્થઘટન શીખવી શકીએ. અને અલ્લાહ તેની કારકિર્દીમાં મુખ્ય હતો, પરંતુ મોટાભાગની માનવતા તે જાણતી નથી.

17. and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events. and allah was predominant in his career, but most of mankind know not.

18. así que tal vez tú (muhammad vio) puedes renunciar a una parte de lo que se te ha revelado, y tu pecho se siente oprimido por ello porque dicen: "¿Por qué no se le ha enviado un tesoro, o un ángel ha venido તેની સાથે? ?" પરંતુ તમે માત્ર એક ચેતવણી છો. અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર વકીલ છે.

18. so perchance you(muhammad saw) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" but you are only a warner. and allah is a wakil(disposer of affairs, trustee, guardian, etc.) over all things.