1. شاید - اتفاق سے/شاید۔

1. perchance- by chance/ possibly.

2. شاید یہ maeve اثر ہے؟

2. is this the maeve effect, perchance?

3. شاید تیری سزا بہت کڑوی ہو!

3. perchance thy punishment shall be most passing bitter!

4. ہو سکتا ہے کہ آپ خود کو استعمال کر رہے ہوں کہ وہ مومن نہیں ہیں۔

4. perchance thou consumest thyself that they are not believers.

5. ہم زمین پر اترنے کی ہمت نہیں کرتے تاکہ کسی جال میں نہ پڑ جائیں۔

5. we dare not go ashore lest perchance we should fall into some snare

6. شاید ہندوستانیوں نے ہمیشہ ایسے دن کی ضرورت محسوس کی ہے جو صرف ماؤں کے لیے وقف ہے۔

6. perchance indians have always felt the want of such a day which is dedicated exclusively to mothers.

7. اے ایمان والو تم پر روزے فرض کیے گئے جس طرح تم سے پہلے والوں پر فرض کیے گئے تھے۔ شاید آپ محتاط ہیں.

7. believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

8. یا، غالباً، کیا اصلی زکربرگ اب بھی ویسا ہی ہے جیسا کہ وہ ایک کالج اسٹارٹ اپ کا 19 سالہ شریک بانی تھا؟

8. Or, perchance, is the real Zuckerberg still the same as when he was the 19-year-old co-founder of a college start-up?

9. میں جانتا ہوں، مجھے احساس ہے؛ اور پھر بھی میں یہاں اس امید پر آیا ہوں، شاید، کہ مجھے یہاں کوئی حل مل جائے۔

9. i know that, i realize it; and yet i came here in the hope, perchance, that i might be able to pull through a solution here.

10. خوب جان لو کہ اللہ زمین کو بے جان ہونے کے بعد زندہ کرتا ہے۔ ہم نے تمہیں اپنی نشانیاں واضح طور پر دکھا دی ہیں، شاید تم اپنی عقل سے کام لو۔

10. know well that allah revives the earth after it becomes lifeless. we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.

11. تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ کیونکہ اس نے تو حد سے تجاوز کیا ہے لیکن اس سے نرمی سے بات کرو۔ ممکن ہے کہ وہ تنبیہ یا خوف (خدا) لے۔"

11. "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

12. اگر کسی موقع سے انسانی حقوق کی کوئی تنظیم ریاست کی مخالفت کرتی ہے، تو وہ سیاسی ہدف ہے۔ آپ کا ایف سی آر لائسنس منسوخ یا مسترد کر دیا گیا ہے۔

12. if perchance a human rights organization dissents against the state, then it is politically targeted; its fcra permission is cancelled or denied.

13. لوگ تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ اس کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، اور تمہیں کیا سمجھ آئے گا؟ - شاید وقت قریب ہے!

13. men ask thee concerning the hour: say,"the knowledge thereof is with allah(alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

14. تو ہم نے کہا کہ (بچھی) کے ٹکڑے سے (جسم) کو مارو۔ اس طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے، شاید تم سمجھو۔

14. so we said:"strike the(body) with a piece of the(heifer)." thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.

15. کیا آپ حاجیوں کے لیے پانی کی فراہمی اور عبادت گاہ کی دیکھ بھال کو اس کے [کاموں] کے برابر سمجھتے ہیں جو خدا اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور خدا کی راہ میں جدوجہد کرتا ہے؟

15. do you, perchance, regard the[mere] giving of water to pilgrims and the tending of the inviolable house of worship as being equal to[the works of] one who believes in god and the last day and strives hard in god's cause?

16. ہو سکتا ہے کہ جو کچھ تم پر نازل کیا گیا ہے اس کا کچھ حصہ تم چھوڑ دو اور اس سے تمہارا سینہ تنگ ہو جائے کیونکہ وہ کہتے ہیں کہ اس پر خزانہ کیوں نہیں اتارا گیا یا فرشتہ کیا وہ اس کے ساتھ نہیں آیا؟ تم صرف ایک تنبیہ ہو۔ اور خدا ہر چیز کا نگہبان ہے۔

16. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

17. اور جس مصری نے اسے خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا اسے عزت سے لے لو۔ شاید وہ ہمارے کام آئے یا ہم اسے بیٹا بنالیں۔ اس طرح ہم نے یوسف کو زمین پر بسایا تاکہ ہم اسے واقعات کی تشریح سکھا سکیں۔ اور اللہ ان کے کیریئر میں غالب تھا، لیکن انسانیت کی اکثریت اسے نہیں جانتی۔

17. and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events. and allah was predominant in his career, but most of mankind know not.

18. así que tal vez tú (muhammad vio) puedes renunciar a una parte de lo que se te ha revelado, y tu pecho se siente oprimido por ello porque dicen: "¿Por qué no se le ha enviado un tesoro, o un ángel ha venidoo اس کے ساتھ؟ ؟" لیکن تم صرف ایک تنبیہ ہو۔ اور اللہ ہر چیز پر حاکم ہے۔

18. so perchance you(muhammad saw) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" but you are only a warner. and allah is a wakil(disposer of affairs, trustee, guardian, etc.) over all things.