1. ഒരുപക്ഷേ - ആകസ്മികമായി/ഒരുപക്ഷേ.

1. perchance- by chance/ possibly.

2. ഒരുപക്ഷേ ഇത് മേവ് ഇഫക്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

2. is this the maeve effect, perchance?

3. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വളരെ കയ്പേറിയതായിരിക്കും!

3. perchance thy punishment shall be most passing bitter!

4. അവർ വിശ്വാസികളാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

4. perchance thou consumest thyself that they are not believers.

5. ഒരു കെണിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

5. we dare not go ashore lest perchance we should fall into some snare

6. ഒരുപക്ഷേ, അമ്മമാർക്ക് മാത്രമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട അത്തരമൊരു ദിനത്തിന്റെ ആവശ്യകത ഇന്ത്യക്കാർക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകാം.

6. perchance indians have always felt the want of such a day which is dedicated exclusively to mothers.

7. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾക്ക് വ്രതാനുഷ്ഠാനം നിശ്ചയിച്ചത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും നോമ്പ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാം.

7. believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

8. അതോ, ഒരുപക്ഷേ, 19 വയസ്സുള്ള ഒരു കോളേജ് സ്റ്റാർട്ടപ്പിന്റെ സഹസ്ഥാപകനായിരുന്ന കാലത്തെപ്പോലെ തന്നെയാണോ യഥാർത്ഥ സക്കർബർഗ് ഇപ്പോഴും?

8. Or, perchance, is the real Zuckerberg still the same as when he was the 19-year-old co-founder of a college start-up?

9. എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കിവിടെ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

9. i know that, i realize it; and yet i came here in the hope, perchance, that i might be able to pull through a solution here.

10. ഭൂമി നിർജീവമായതിന് ശേഷം അല്ലാഹു അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് നന്നായി അറിയുക. ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുക്തി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

10. know well that allah revives the earth after it becomes lifeless. we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.

11. "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ പോകുവിൻ. അവൻ എല്ലാ അതിരുകളും ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. "എന്നാൽ അവനോട് സൌമ്യമായി സംസാരിക്കുക. അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുകയോ (ദൈവത്തെ) ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്തേക്കാം."

11. "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

12. യാദൃച്ഛികമായി ഒരു മനുഷ്യാവകാശ സംഘടന ഭരണകൂടത്തെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യമാണ്; നിങ്ങളുടെ fcra ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്തു.

12. if perchance a human rights organization dissents against the state, then it is politically targeted; its fcra permission is cancelled or denied.

13. മനുഷ്യർ നിങ്ങളോട് ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു: "അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലാണ്" എന്ന് പറയുക: എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക? - ഒരുപക്ഷേ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു!

13. men ask thee concerning the hour: say,"the knowledge thereof is with allah(alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

14. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "(ശരീരത്തിൽ) ഒരു കഷണം (പശുക്കുട്ടിയുടെ) അടിക്കുക." അപ്രകാരം അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുകയും ചെയ്യുന്നു.

14. so we said:"strike the(body) with a piece of the(heifer)." thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.

15. തീർഥാടകർക്ക് ജലവിതരണവും അലംഘനീയമായ ആരാധനാലയത്തിന്റെ സംരക്ഷണവും ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും ദൈവമാർഗത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ [പ്രവൃത്തികൾക്ക്] തുല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

15. do you, perchance, regard the[mere] giving of water to pilgrims and the tending of the inviolable house of worship as being equal to[the works of] one who believes in god and the last day and strives hard in god's cause?

16. നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം, അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ഞെരുക്കിയിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ പറയും: "എന്തുകൊണ്ട് അവന്റെ മേൽ ഒരു നിധിയും ഒരു ദൂതനും അയച്ചില്ല? അവൻ അവനോടൊപ്പം വന്നില്ലേ?" നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്; ദൈവം എല്ലാറ്റിന്റെയും കാവൽക്കാരനാണ്.

16. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

17. അതു വാങ്ങിയ മിസ്രയീമ്യൻ തന്റെ ഭാര്യയോടു: ബഹുമാനത്തോടെ വാങ്ങുക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മകനായി സ്വീകരിക്കും. അങ്ങനെ സംഭവങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ജോസഫിനെ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു. അവന്റെ കരിയറിൽ അള്ളാഹു പ്രധാനനായിരുന്നു, പക്ഷേ മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും അത് അറിയില്ല.

17. and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events. and allah was predominant in his career, but most of mankind know not.

18. así que tal vez tú (മുഹമ്മദ് വിയോ) puedes renunciar a una parte de lo que se te ha revelado, y tu pecho se siente oprimido por ello porque dicen: "¿Por que no se le ha enviado un édongel ha അവന്റെ കൂടെ??" എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മേലുള്ള വക്കീലാണ് (കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ, കാര്യനിർവാഹകൻ, രക്ഷാധികാരി മുതലായവ).

18. so perchance you(muhammad saw) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" but you are only a warner. and allah is a wakil(disposer of affairs, trustee, guardian, etc.) over all things.