1. शायद - संयोग से/शायद।

1. perchance- by chance/ possibly.

2. शायद यह मेव प्रभाव है?

2. is this the maeve effect, perchance?

3. शायद तेरी सजा बहुत कड़वी होगी!

3. perchance thy punishment shall be most passing bitter!

4. हो सकता है कि आप खुद को खा रहे हों ताकि वे ईमान वाले न हों।

4. perchance thou consumest thyself that they are not believers.

5. हम पृथ्वी पर उतरने की हिम्मत नहीं करते ताकि जाल में न पड़ें

5. we dare not go ashore lest perchance we should fall into some snare

6. शायद भारतीयों ने हमेशा माताओं को समर्पित ऐसे दिन की आवश्यकता महसूस की है।

6. perchance indians have always felt the want of such a day which is dedicated exclusively to mothers.

7. विश्वासियों, तुम्हारे लिए उपवास का निर्धारण किया गया है क्योंकि यह उन लोगों के लिए निर्धारित किया गया था जो तुमसे पहले थे; शायद तुम सावधान हो।

7. believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

8. या, हो सकता है कि असली ज़करबर्ग अभी भी वैसे ही हैं जैसे 19 साल के कॉलेज स्टार्ट-अप के सह-संस्थापक थे?

8. Or, perchance, is the real Zuckerberg still the same as when he was the 19-year-old co-founder of a college start-up?

9. मुझे पता है, मुझे पता है; और फिर भी मैं यहाँ इस उम्मीद में आया था, हो सकता है, कि मुझे यहाँ कोई समाधान मिल जाए।

9. i know that, i realize it; and yet i came here in the hope, perchance, that i might be able to pull through a solution here.

10. अच्छी तरह से जान लो कि अल्लाह बेजान हो जाने के बाद धरती को फिर से जीवित कर देता है। हमने आपको स्पष्ट रूप से हमारे संकेत दिखाए हैं, शायद आप अपने तर्क का उपयोग करेंगे।

10. know well that allah revives the earth after it becomes lifeless. we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.

11. "तुम दोनों फ़िरौन के पास जाओ, क्योंकि उस ने सब सीमाओं का उल्लंघन किया है; परन्तु उस से धीरे से बातें करो; हो सकता है कि वह चेतावनी ले या (भगवान) से डरे।"

11. "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

12. यदि किसी भी तरह से कोई मानवाधिकार संगठन राज्य का विरोध करता है, तो वह एक राजनीतिक लक्ष्य है; आपका fcra लाइसेंस रद्द या अस्वीकार कर दिया गया है।

12. if perchance a human rights organization dissents against the state, then it is politically targeted; its fcra permission is cancelled or denied.

13. पुरुष आपसे उस समय के बारे में पूछते हैं: कहते हैं, "इसका ज्ञान अल्लाह (अकेले) के पास है": और आपको क्या समझ में आएगा? - शायद समय निकट है!

13. men ask thee concerning the hour: say,"the knowledge thereof is with allah(alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

14. तो हमने कहा, "(शरीर) को (बछिया) के टुकड़े से मारो।" इस प्रकार अल्लाह मुर्दों को जिलाता है और तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है: शायद तुम समझ जाओगे।

14. so we said:"strike the(body) with a piece of the(heifer)." thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.

15. क्या आप तीर्थयात्रियों के लिए [मात्र] पानी के प्रावधान और पूजा के अहिंसक स्थान की देखभाल [कार्यों] के बराबर मानते हैं जो भगवान और अंतिम दिन में विश्वास करता है और भगवान के लिए प्रयास करता है?

15. do you, perchance, regard the[mere] giving of water to pilgrims and the tending of the inviolable house of worship as being equal to[the works of] one who believes in god and the last day and strives hard in god's cause?

16. हो सकता है कि जो कुछ तुम पर उतारा गया है, उसका एक हिस्सा छोड़ दो, और तुम्हारी छाती पर अत्याचार हो, क्योंकि वे कहते हैं: "उस पर एक खजाना क्यों नहीं भेजा गया था, या एक स्वर्गदूत? क्या वह उसके साथ नहीं आया था?" तुम केवल एक चेतावनी हो; और ईश्वर हर चीज का रखवाला है।

16. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

17. और उस मिस्री ने जिस ने उसको मोल लिया या, उस ने अपक्की पत्नी से कहा, इसे आदर के साथ ग्रहण कर। हो सकता है वह हमारे काम आए या हम उसे पुत्र के रूप में अपना लें। इस प्रकार हम ने यूसुफ को पृथ्वी पर स्थापित किया, कि हम उसे घटनाओं का अर्थ सिखा सकें। और अल्लाह उनके करियर में प्रमुख था, लेकिन अधिकांश मानवता इसे नहीं जानती है।

17. and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events. and allah was predominant in his career, but most of mankind know not.

18. así que tal vez tú (मुहम्मद वियो) पुएडेस रेनुनसीयर ए उना पार्ट डे लो क्यू से ते हा रेवेलडो, य टु पेचो से सिएंटे ओप्रीमिडो पोर एलो पोर्क डाइसन: "पोर कुए नो से ले हा एनविआडो अन टेसोरो, ओ वेनिडो उसके साथ? ?" लेकिन तुम सिर्फ एक चेतावनी हो। और अल्लाह हर चीज़ पर एक वकील है।

18. so perchance you(muhammad saw) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" but you are only a warner. and allah is a wakil(disposer of affairs, trustee, guardian, etc.) over all things.