1. تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں کے بارے میں کہتے ہیں کہ "میری ماں کی پیٹھ کی طرح ہو جاؤ"، وہ درحقیقت ان کی مائیں نہیں ہیں۔ ان کی مائیں صرف وہی ہیں جنہوں نے ان کو جنم دیا ہے اور وہ یقیناً بے حیائی اور جھوٹ بولتے ہیں۔ تاہم، خدا یقیناً بخشنے والا، بخشنے والا ہے۔

1. those of you who say, regarding their wives,'be as my mother's back,' they are not truly their mothers; their mothers are only those who gave them birth, and they are surely saying a dishonourable saying, and a falsehood. yet surely god is all-pardoning, all-forgiving.

2. ہو سکتا ہے کہ خُدا اب بھی اُن کو معاف کر دے، کیونکہ خُدا بخشنے والا، معاف کرنے والا ہے۔

2. haply them god will yet pardon, for god is all-pardoning, all-forgiving.

3. اس نے حال ہی میں ایسے لوگوں کو معاف کرنا شروع کر دیا ہے جن کو ماریجوانا کی چھوٹی مدت کی سزا ملی ہے۔

3. He recently began pardoning people with small-time marijuana convictions.

4. ساٹھ سال بعد اسی حکومت نے اسے معاف کر کے ’معاف‘ کرنے کا دعویٰ کیا۔

4. Sixty years later, that same government claimed to ‘forgive’ him by pardoning him.

5. وہ عزت، جرائم کی معافی اور اوڑ کی حفاظت کی بات کرتے ہیں، لیکن سچ یہ ہے کہ بیلچہ مارنا سب سے اہم چیز ہے۔

5. they tell you about honor, pardoning crimes, and protecting the ream, but shoveling really is most of it.

6. وہ آپ کو غیرت، جرائم کو معاف کرنے، اور دائرے کی حفاظت کے بارے میں بتاتے ہیں، لیکن زیادہ تر وقت یہ ہلکا ہوتا ہے۔

6. they tell you about honor, pardoning crimes, and protecting the realm, but shoveling really is most of it.

7. نارمن فتح (AD 1066) کے وقت تک، بادشاہ کی معافی کی طاقت، جو ولیم فاتح (AD 1066-1087) کے ضابطوں میں وضع کی گئی تھی، میں چوری اور بغاوت دونوں کو شامل کرنے کے لیے توسیع کی گئی تھی۔

7. by the time of the norman conquest(1066ad), the king's pardoning power, codified in the codes of william the conqueror(1066-1087 ad), had expanded to include thievery as well as sedition.