1. پھیلے ہوئے ہاتھ

1. outspread hands

2. اور زمین پر، یہ کیسے پھیلتا ہے؟

2. and at the earth, how it is outspread?

3. اور رات کو میں نے دعا میں اپنے ہاتھ پھیلائے۔

3. and by night i lifted my outspread hands in prayer.

4. اور پھیلے ہوئے پروں والے پرندے؟ وہ اپنی دعاؤں کو جانتا ہے۔

4. and the birds with outspread wings? he knows its prayers

5. پھر جب رات اس پر پڑی تو اس نے ایک ستارہ دیکھا

5. then, when the night outspread over him, he beheld a star,

6. جب رات اُس پر پڑی تو اُس نے ایک ستارہ دیکھا اور کہا، ’’میرے آقا یہ ہیں۔

6. when night outspread over him he saw a star and said,'this is my lord.'

7. اور اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے گرد نہ باندھو اور نہ ہی اسے پوری طرح پھیلاو، ایسا نہ ہو کہ تم اپنی توہین اور محرومی محسوس کرو۔

7. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

8. اور اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے گرد نہ باندھو اور نہ ہی اسے پوری طرح پھیلاو، ایسا نہ ہو کہ تم اپنی توہین اور محرومی محسوس کرو۔

8. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

9. اور اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے گرد نہ باندھو اور نہ ہی اسے پوری طرح پھیلاو، ایسا نہ ہو کہ تم اپنی توہین اور محرومی محسوس کرو۔

9. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

10. اور اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے گرد نہ باندھو اور نہ ہی اسے پوری طرح پھیلاو، ایسا نہ ہو کہ تم اپنی توہین اور محرومی محسوس کرو۔

10. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

11. vi اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے قریب نہ رکھیں اور اسے پوری طرح نہ پھیلائیں، ورنہ آپ بیٹھ جائیں گے، ڈانٹیں گے، بے بس ہو جائیں گے۔

11. vi do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.

12. اور ہم نے آپ کو ڈھانپنے کے لیے بادل پھیلا دیا، اور آپ پر من اور بٹیر بھیجا۔

12. and we outspread the cloud to overshadow you, and we sent down manna and quails upon you:'eat of the good things wherewith we have provided

13. کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ آسمانوں اور زمین میں رہنے والوں اور پر پھیلائے ہوئے پرندوں سے کیسے سرفراز ہے؟ وہ ان کی دعاؤں اور بلندیوں کو جانتا ہے اور اللہ جانتا ہے جو وہ کرتے ہیں۔

13. have you not seen how allah is exalted by those in the heavens and earth, and the birds with outspread wings? he knows its prayers and its exaltations and allah has knowledge of the things they do.

14. کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں اور پر پھیلائے ہوئے پرندے سب اللہ کی تسبیح کرتے ہیں؟ ہر کوئی اپنی نماز اور تسبیح کا طریقہ جانتا ہے اور اللہ ان کے ہر کام سے باخبر ہے۔

14. do you not observe that all those who are in the heavens and the earth, and the birds with outspread wings, glorify allah? each one knows the mode of its prayer and glorification, and allah has full knowledge of all they do.

15. اس نے مور کے پروں والے باہر پھیلے ہوئے پنجے کے پیچیدہ نمونے کی تعریف کی۔

15. She admired the intricate pattern on the peacock's feathered outspread paw.