1. প্রসারিত হাত

1. outspread hands

2. এবং পৃথিবীতে, কিভাবে এটি ছড়িয়ে পড়ে?

2. and at the earth, how it is outspread?

3. এবং রাতে আমি প্রার্থনায় আমার হাত বাড়ালাম।

3. and by night i lifted my outspread hands in prayer.

4. এবং প্রসারিত ডানা সঙ্গে পাখি? সে তার প্রার্থনা জানে

4. and the birds with outspread wings? he knows its prayers

5. অতঃপর, তার উপর রাত নেমে আসার সাথে সাথে সে একটি তারা দেখতে পেল,

5. then, when the night outspread over him, he beheld a star,

6. যখন রাত্রি তার উপর পড়ল, তিনি একটি তারা দেখে বললেন, “এই যে আমার প্রভু।

6. when night outspread over him he saw a star and said,'this is my lord.'

7. এবং আপনার হাত আপনার গলায় বেঁধে রাখবেন না এবং এটি সম্পূর্ণভাবে প্রসারিত করবেন না, পাছে আপনি অপমানিত এবং বঞ্চিত বোধ করবেন।

7. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

8. এবং আপনার হাত আপনার গলায় বেঁধে রাখবেন না এবং এটি সম্পূর্ণভাবে প্রসারিত করবেন না, পাছে আপনি অপমানিত এবং বঞ্চিত বোধ করবেন।

8. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

9. এবং আপনার হাত আপনার গলায় বেঁধে রাখবেন না এবং এটি সম্পূর্ণভাবে প্রসারিত করবেন না, পাছে আপনি অপমানিত এবং বঞ্চিত বোধ করবেন।

9. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

10. এবং আপনার হাত আপনার গলায় বেঁধে রাখবেন না এবং এটি সম্পূর্ণভাবে প্রসারিত করবেন না, পাছে আপনি অপমানিত এবং বঞ্চিত বোধ করবেন।

10. and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

11. vi আপনার হাতটি আপনার ঘাড়ের কাছে রাখবেন না এবং এটি সম্পূর্ণভাবে প্রসারিত করবেন না, নতুবা আপনি বসে থাকবেন, তিরস্কার করবেন, অসহায় হয়ে পড়বেন।

11. vi do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.

12. আর আমরা তোমাকে ঢেকে রাখার জন্য মেঘ বিছিয়ে দিয়েছি এবং তোমার উপরে মান্না ও কোয়েল পাঠিয়েছি।

12. and we outspread the cloud to overshadow you, and we sent down manna and quails upon you:'eat of the good things wherewith we have provided

13. আপনি কি দেখেননি কিভাবে আল্লাহ তায়ালা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে এবং প্রসারিত ডানাওয়ালা পাখিদের দ্বারা মহিমান্বিত? তিনি তাদের প্রার্থনা এবং উচ্চতা জানেন এবং তারা যা করে আল্লাহ তা জানেন।

13. have you not seen how allah is exalted by those in the heavens and earth, and the birds with outspread wings? he knows its prayers and its exaltations and allah has knowledge of the things they do.

14. তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যারা আছে, এবং ডানা প্রসারিত পাখিরাও আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা করে? প্রত্যেকেই তাদের নামায ও তাসবীহ পাঠের পদ্ধতি জানে এবং তারা যা করে সে সম্পর্কে আল্লাহ পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।

14. do you not observe that all those who are in the heavens and the earth, and the birds with outspread wings, glorify allah? each one knows the mode of its prayer and glorification, and allah has full knowledge of all they do.

15. তিনি ময়ূরের পালকবিশিষ্ট বিস্তৃত থাবায় জটিল প্যাটার্নের প্রশংসা করেছিলেন।

15. She admired the intricate pattern on the peacock's feathered outspread paw.