1. మరియు వారు వంగి నమస్కరిస్తారు.

1. and they bow, and do obeisance.

2. యువరాజుకు నివాళులర్పించారు

2. they paid obeisance to the Prince

3. మరియు దేవదూతలు పడిపోయారు, వారందరూ.

3. and the angels did obeisance, all of them.

4. అన్ని బాధలను నాశనం చేసే నీకు నివాళులు."

4. obeisances unto you, the destroyer of all grief.".

5. ఆమె మరియు ఆమె ప్రజలు అల్లాకు బదులుగా సూర్యునికి నివాళులర్పించడం నాకు కనిపించింది.

5. i have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to allah.

6. అపొస్తలుడైన పీటర్, పోప్‌ల మాదిరిగా కాకుండా, అతనికి నివాళులర్పించడానికి మానవుడిని అనుమతించలేదు.

6. the apostle peter, unlike the popes, did not allow a human to do obeisance to him.

7. నా రెండు చేతులతో నేను సృష్టించిన వ్యక్తికి నివాళులు అర్పించడం నుండి మిమ్మల్ని ఏది ఆపింది?

7. what prevented you that you should do obeisance to him whom i created with my two hands?”?

8. నా రెండు చేతులతో నేను సృష్టించిన వ్యక్తికి నివాళులు అర్పించడం నుండి మిమ్మల్ని ఏది ఆపింది?

8. what prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom i created with my two hands?

9. మరియు బత్షెబా రాజుకు వంగి నమస్కరించింది. మరియు రాజు, "మీకు ఏమి కావాలి?"

9. and bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

10. మరియు బత్షెబా రాజుకు వంగి నమస్కరించింది. మరియు రాజు, "నీకు ఏమి కావాలి?"

10. and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?

11. మరియు నిజానికి మేము నిన్ను సృష్టించాము, ఆపై మేము మిమ్మల్ని రూపొందించాము, ఆపై మేము దేవదూతలకు ఇలా చెప్పాము: ఆడమ్‌కు నివాళులు అర్పించండి.

11. and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: make obeisance to adam.

12. పియరీ కార్నెయిల్ ఇంట్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు, ఈ వ్యక్తి "[పియర్] పాదాలపై పడి అతని ముందు సాష్టాంగపడ్డాడు".

12. when peter entered the home of cornelius, that man“ fell down at[ peter's] feet and did obeisance to him.”.

13. డేనియల్ 3:11 మరియు వంగి నమస్కరించనివాడు మండుతున్న కొలిమిలో పడవేయబడతాడు.

13. daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

14. మరియు మేము దేవదూతలతో చెప్పినప్పుడు: ఆడమ్‌కు నమస్కరించండి, వారు నమస్కరించారు, కానీ ఇబ్లిస్ (అతను చేయలేదు); వద్దు అన్నాడు.

14. and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis(did it not); he refused.

15. అలాంటిది ఎవరైనా నివాళులు అర్పించేందుకు దగ్గరకు వస్తే చేయి చాచి పట్టుకుని ముద్దాడారు.

15. it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

16. యెహోయాదా మరణానంతరం యూదా అధిపతులు వచ్చి రాజుకు నమస్కరించారు. అప్పుడు రాజు వారి మాటలు విన్నాడు.

16. now after the death of jehoiada came the princes of judah, and made obeisance to the king. then the king hearkened unto them.

17. ఆ రోజున ఒక గొప్ప బాధ ఉంటుంది, మరియు వారు నమస్కరించడానికి పిలిచారు, కానీ వారు చేయలేరు.

17. on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.

18. దైవత్వం యొక్క అత్యున్నత వ్యక్తిత్వం, గొప్ప ఆత్మ, సర్వవ్యాపి మరియు అందరి హృదయాలలో నివసించే నీకు నివాళులు.

18. obeisances unto you, the supreme personality of godhead, the great soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all.

19. షకీర్ - తీవ్రమైన బాధ వచ్చే రోజు, మరియు వారు నమస్కరించమని పిలుస్తారు, కానీ వారు చేయలేరు,

19. shakir: on the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

20. మరియు స్వర్గంలో మరియు భూమిపై ఉన్న ఎవరైనా స్వచ్ఛందంగా లేదా లేకుండా అల్లాహ్‌కు మాత్రమే నివాళులు అర్పిస్తారు మరియు అతని నీడలు కూడా ఉదయం మరియు సాయంత్రం.

20. and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.