1. ജിജ്ഞാസുക്കളായ അയൽക്കാർ

1. nosy neighbours

2. അതെ, ഞങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

2. yes, we are nosy!

3. മൂക്കുപൊത്താതെ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

3. can i say something without seeming nosy?

4. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയില്ലെങ്കിൽ.

4. actually where you live, unless you are very nosy.

5. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, കാരണം ഞാൻ ഒരു മൂത്ത നായയാണ്.

5. now, i gotta ask you cause i'm just a nosy old dog.

6. MR X ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സാമൂഹിക അനുഭവമാണ്...നിങ്ങളുടെ മൂക്കില്ലാത്ത അമ്മായിയില്ലാതെ.

6. MR X is a total social experience…without your nosy Aunt.

7. അല്ലെങ്കിൽ കൗതുകമുള്ള അന്വേഷകർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

7. or say they do when nosy interviewers are asking questions.

8. നീ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം കളിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ... അവൾ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളവളാണ്, മനുഷ്യാ.

8. if you hadn't messed with him all the time… she's so nosy, dude.

9. നിങ്ങളുടെ മൂക്കാത്ത അമ്മായിയെ പോലെ, ഇത് അരോചകമാണ് - മാത്രമല്ല ജീവിതത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഭാഗവുമാണ്.

9. Like your nosy aunt, it’s annoying—but also a nearly unavoidable part of life.

10. മോശം ആളുകളിൽ നിന്നും അന്യഗ്രഹജീവികളിൽ നിന്നും ഭ്രാന്തൻമാരായ പത്രപ്രവർത്തകരിൽ നിന്നും അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

10. just to, you know, protect them from… villains, and aliens, and nosy reporters.

11. എന്നാൽ വെയ് വെയ് ഗെയിമിന് പുറത്തുള്ള മറ്റ് ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വ്യാകുലനായിരുന്നില്ല, മുമ്പ് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

11. But Wei Wei was never nosy about the real lives of other people outside the game and hadn’t asked before.

12. ജിജ്ഞാസയില്ലാതെ, ആളുകളോട് അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ചോ ചില വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

12. without being nosy, ask people questions about their lives, their background, or their opinions on certain matters.

13. വിവാഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, ജിജ്ഞാസയുള്ള പരിചയക്കാർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു, "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?"

13. the best thing about getting married is that nosy acquaintances stop asking you,“so when will you two get married?”?

14. നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ, ഭക്ഷണക്രമം, വ്യായാമം, ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കൽ എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ, എല്ലാവരും വളരെ ജിജ്ഞാസയും ധാർഷ്ട്യവുമാണ്.

14. as you might have already discovered, in regards to diet, exercise and weight loss, everybody is super nosy and opinionated.

15. മറുവശത്ത്, പരുഷമായ, വിവേചനാധികാരമുള്ള, നിയന്ത്രിക്കുന്ന, ജിജ്ഞാസുക്കളും വിവേകശൂന്യരുമായ ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

15. on the other hand, we often find ourselves trapped indoors with people who are rude, critical, controlling, nosy, and insensitive.

16. പിന്നെ, സന്തോഷവതിയായ മൊണാലിസയുടെ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്, ജിജ്ഞാസയുള്ള ഓരോ അമ്മായിയും എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയം അറിയുമ്പോൾ.

16. then there is the mona lisa smile of being blissfully happy, knowing every nosy aunt is wondering why while your own heart just knows!

17. ഞാൻ സംസാരിച്ചവരിൽ ചിലർ മൂക്കുത്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു, 84 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, “ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല.

17. some of the people i spoke to worried that they would be labeled nosy and, as an 84-year-old man put it,“i don't tell others about it.

18. അപ്പോൾ, സന്തോഷവതിയായ മൊണാലിസയുടെ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്, ജിജ്ഞാസയുള്ള ഓരോ അമ്മായിയും എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയം അറിയുമ്പോൾ.

18. then there is the mona lisa smile of being blissfully happy, knowing every nosy aunt is wondering why while your own heart just knows!

19. ഞാൻ സംസാരിച്ചവരിൽ ചിലർ മൂക്കുത്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു, 84 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, “ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല.

19. some of the people i spoke to worried that that they would be labelled nosy and, as an 84-year-old man put it,“i don't tell others about it.

20. ആളുകൾ പരസ്പരം സജ്ജീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു (ഇടയ്ക്കിടെ കൗതുകമുള്ള വേട്ടക്കാരനുമായി), പക്ഷേ എങ്ങനെയോ കഥ അതിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയില്ല.

20. people gossiped about the facility with each other(and with the occasional nosy hunter), but somehow the story never got much farther than that.