1. اس نے محسوس کیا کہ ایسا کرنے والے کو جھوٹ بولنے کی وجہ سے ہوا ہے۔

1. He realised that this was due to uttering falsehood to the mendicant.

2. la povertà (غربت)": جس کے فوراً بعد فرانسس نے سب کچھ ترک کر دیا اور زمین پر بھکاری کی طرح گھومنے لگا۔

2. la povertà(poverty)": whereupon francis abandoned everything shortly afterwards and wandered through the land as a mendicant.

3. اس طرح کے آلات کی مثالیں شمالی ہندوستان کی تھالی ہیں، جگتے یا جگنتے جو کرناٹک اور آندھرا کے داسا (دساری) بھکاریوں کے ذریعہ استعمال ہوتے ہیں، چنکالا یا چننالا جو کتھاکلی کے جوڑ میں کھیلا جاتا ہے۔ مؤخر الذکر کو تمل میں سیمنکلم کہا جاتا ہے۔

3. examples of such instruments are the thali of north india, the jagte or jagante used by the dasa( dasari) mendicants of karnataka and andhra, the chenkala or chennala played in the kathakali ensemble; the last is known as the semmankalam in tamil.

4. اس ویدک والدین کے وجود سے پتہ چلتا ہے کہ متقی سنت کا ادارہ قدیم ہند ایرانی لوگوں میں اتنا ہی نمایاں تھا جتنا کہ تاریخی طور پر بعد کے ایران میں درویش بھائی چارے کی شکل میں اور ہندوستان میں بھی مختلف درویش مکاتب کی شکل میں۔ سنیاسی

4. the existence of this vedic cognate suggests that the institution of the holy mendicant was as prominent among the ancient indo-iranian people as it has been historically in later iran in the form of dervish brotherhoods and also in india in the form of the various schools of sannyasis.