1. त्याला कळून चुकले की हे सेवकाला खोटे बोलल्यामुळे झाले.

1. He realised that this was due to uttering falsehood to the mendicant.

2. la povertà (गरिबी)": त्यानंतर फ्रान्सिसने लवकरच सर्व काही सोडून दिले आणि भिकाऱ्यासारखे पृथ्वीवर भटकले.

2. la povertà(poverty)": whereupon francis abandoned everything shortly afterwards and wandered through the land as a mendicant.

3. उत्तर भारतातील थाळी, कर्नाटक आणि आंध्रमधील दासा (दासारी) भिकाऱ्यांद्वारे वापरले जाणारे जगते किंवा जगंटे, कथकलीच्या समारंभात वाजवले जाणारे चेनकला किंवा चेन्नला ही अशा वाद्यांची उदाहरणे आहेत; नंतरचे तामिळमध्ये सेम्मनकलम म्हणून ओळखले जाते.

3. examples of such instruments are the thali of north india, the jagte or jagante used by the dasa( dasari) mendicants of karnataka and andhra, the chenkala or chennala played in the kathakali ensemble; the last is known as the semmankalam in tamil.

4. या वैदिक पालकांच्या अस्तित्वावरून असे सूचित होते की भक्त संताची संस्था प्राचीन इंडो-इराणी लोकांमध्ये जितकी प्रमुख होती तितकीच ती ऐतिहासिकदृष्ट्या नंतरच्या इराणमध्ये दर्विश बंधुत्वाच्या रूपात आणि भारतातही होती. विविध दर्विश शाळांच्या रूपात संन्यासी

4. the existence of this vedic cognate suggests that the institution of the holy mendicant was as prominent among the ancient indo-iranian people as it has been historically in later iran in the form of dervish brotherhoods and also in india in the form of the various schools of sannyasis.