1. তিনি বুঝতে পারলেন যে, বাদীকে মিথ্যা বলার কারণেই এমনটা হয়েছে।

1. He realised that this was due to uttering falsehood to the mendicant.

2. la povertà (দারিদ্র্য)": এর পরেই ফ্রান্সিস সবকিছু ছেড়ে দিয়ে ভিক্ষুকের মতো পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ান।

2. la povertà(poverty)": whereupon francis abandoned everything shortly afterwards and wandered through the land as a mendicant.

3. এই ধরনের যন্ত্রের উদাহরণ হল উত্তর ভারতের থালি, কর্ণাটক এবং অন্ধ্রের দাসা (দাসারি) ভিক্ষুকদের দ্বারা ব্যবহৃত জগতে বা জগন্তে, কাঠালির সংমিশ্রণে বাজানো চেনকালা বা চেন্নালা; পরবর্তীটি তামিল ভাষায় সেম্মানকালম নামে পরিচিত।

3. examples of such instruments are the thali of north india, the jagte or jagante used by the dasa( dasari) mendicants of karnataka and andhra, the chenkala or chennala played in the kathakali ensemble; the last is known as the semmankalam in tamil.

4. এই বৈদিক পিতা-মাতার অস্তিত্ব ইঙ্গিত করে যে দরবেশ সাধুর প্রতিষ্ঠানটি প্রাচীন ইন্দো-ইরানি জনগণের মধ্যে যেমন বিশিষ্ট ছিল, তেমনি ঐতিহাসিকভাবে পরবর্তী ইরানে দরবেশ ভ্রাতৃত্বের আকারে এবং ভারতেও বিভিন্ন দরবেশ বিদ্যালয়ের আকারে ছিল। সন্ন্যাসী

4. the existence of this vedic cognate suggests that the institution of the holy mendicant was as prominent among the ancient indo-iranian people as it has been historically in later iran in the form of dervish brotherhoods and also in india in the form of the various schools of sannyasis.