1. ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല

1. i am not journeying.

2. നിന്നിലേക്കാണ് യാത്ര'' (2:285).

2. Unto You is the journeying,’ (2:285).

3. ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

3. that at the end of all our journeying.

4. സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി.

4. thanks for journeying with me, friends.

5. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി.

5. thanks for journeying with us, friends.

6. ഓർമ്മ ശക്തിയോടെ ഒന്നിച്ചു നടക്കുക.

6. journeying together with the strength of memory.

7. ദ്വീപ് മുറിച്ചുകടക്കുക എന്നത് പഴയകാല യാത്ര പോലെയാണ്.

7. crossing the island is like journeying through time.

8. വളരെ 'ശരി' എന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു പാതയിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

8. You are journeying on a pathway that feels so ‘correct’.

9. നിങ്ങൾ ചൊവ്വക്കാർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു യാത്രയിലാണ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

9. i am still‘journeying', as you martians call it, and i have a lot to learn.

10. അവൻ യെരൂശലേമിൽ ഉപദേശിച്ചും യാത്ര ചെയ്തും പട്ടണങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.

10. and he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward jerusalem.

11. “പ്രിയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങളും ഈ പാതയിലൂടെ യേശുവിനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുകയാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

11. “We too, dear brothers and sisters, are journeying with Jesus along this path,” he said.

12. തെക്ക്, വടക്ക് വഴിയുള്ള തന്റെ യാത്രയിൽ, അവൻ സുഷുമ്നാ നാഡിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള വഴി.

12. on its southern and northern journeying it patrols the spinal cord, the path of eternal life.

13. എന്റെ വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ പങ്കെടുത്തവരിൽ ഒരാളായ ഫ്രാൻ, യാത്രയ്ക്കിടെ അവളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത് വ്യക്തമായി കേട്ടു.

13. one of my workshop participants, fran, distinctly heard her name being called while journeying.

14. ഉള്ളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നമുക്ക് ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേരാനും എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും നമ്മുടെ കുടുംബമായും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെയും നമ്മുടെ വീടായും കണക്കാക്കാം.

14. by journeying within, we can reach this state and consider all creation our familty and all places our home.

15. നീ എന്റെ നടപ്പും കിടക്കുന്ന നിലയും അളന്നു, എന്റെ വഴികളൊക്കെയും നീ ഗ്രഹിച്ചു.

15. my journeying and my lying outstretched you have measured off, and you have become familiar even with all my ways.”.

16. തായ്‌ലൻഡിൽ, അദ്ദേഹം കുറച്ചുകാലം ബ്ലൂസ് ബാൻഡിൽ ചേർന്നു, ബാൻഡിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

16. in thailand he joined a blues band for a while before separating from the group and journeying throughout india on his own.

17. ഈ ആധികാരിക ഹദീസുകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച ശേഷം, പഠിച്ചതെല്ലാം പ്രായോഗികമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. We hope and pray that after journeying through these authentic ahadith with us, we can put into practice all that we have learnt.

18. ഏഷ്യയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, തായ്‌ലൻഡിലെ ഒരു ബ്ലൂസ് ബാൻഡിൽ കുറച്ചുകാലം ചേർന്നു, ബാൻഡിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

18. in asia he joined a blues band in thailand for a while before separating from the group and journeying throughout india on his own.

19. ജിപ്സികൾക്ക് സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന മാനസികവും ശാരീരികവുമായ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, അതിർത്തികൾ അവരുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്.

19. gypsies have self-imposed mental and physical freedom, and they do not let borders restrict their life, and so they are always journeying.

20. ഈജിപ്തിലെ ഒന്നാം രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് (ഏകദേശം 3000 ബിസി), ഇന്നത്തെ സൊമാലിയയുടെ ഭാഗമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന പണ്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന നാവികരെ അതിന്റെ ജലാശയങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

20. during egypt's 1st dynasty(c.3000 bc), sailors were sent out onto its waters, journeying to punt, thought to be part of present-day somalia.