1. നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1. i missed your jibe.

2. നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2. where is your jibe now?

3. ഹെലീന പരിഹാസം അവഗണിച്ചു.

3. helena ignored the jibe.

4. തന്റെ മുൻ എതിരാളികളെ പരിഹസിച്ചു

4. a jibe at his old rivals

5. അവന്റെ പരിഹാസം നിങ്ങൾ അവഗണിക്കണം.

5. you should ignore his jibe.

6. നിങ്ങളുടെ പഴയ രീതിയിലുള്ള കളിയാക്കലാണ്.

6. it's your old-fashioned jibe.

7. അവർ പരസ്പരം തമാശ പറയാറില്ല.

7. they don't jibe with each other.

8. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊരു ബോട്ട് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

8. you can't jibe a boat like this!

9. മാധ്യമങ്ങളിലെ ചില സിനിക്കുകൾ പരിഹസിച്ചേക്കാം

9. some cynics in the media might jibe

10. ഈ അപഹാസ്യമായ പരിഹാസത്തിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പുഞ്ചിരിച്ചു;

10. i almost smiled at this sardonic jibe;

11. അവളുടെ ഏക പദവിയെ നിങ്ങൾ കളിയാക്കരുത്.

11. you don't jibe about his single status.

12. ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കയ്പേറിയ പരിഹാസമായിരുന്നു.

12. this, of course, was a particularly bitter jibe.

13. ക്യാബിനിൽ എനിക്ക് തോന്നിയ എല്ലാത്തിനും ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല.

13. it does not jibe to everything i felt in the cabin.

14. അവിടെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പരിഹാസം നടത്തുകയും കപ്പലിന്റെ സ്ഥാനം നോക്കുകയും ചെയ്യും.

14. here i am going to do a little jibe and look at the position of the sail.

15. പഴയ തലമുറയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ട ഹൊറർ കഥകൾ ഞാൻ കണ്ടതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

15. the horror stories i heard from the older generation did not jibe what i was seeing.

16. അവന്റെ നിഷേധാത്മകമായ കളിയാക്കലുകൾ അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ബാധിക്കുക മാത്രമല്ല, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ചെയ്തു.

16. not only did her negative jibes surely affect his confidence, but it made everyone around them terribly uncomfortable.

17. സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ കളിയാക്കലുകൾക്ക് സമൂഹത്തിലോ ക്ലാസ് മുറിയിലോ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷത്തിലോ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

17. socio-political jibes can attract attention to issues we are dealing with- in society at large or in a classroom or work environment.

18. ചില എഴുത്തുകാരെയും മാധ്യമങ്ങളെയും പരിഹസിച്ച നഗരവികസന മന്ത്രി, ചില ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങളെ ബുദ്ധിജീവികൾ അപലപിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ കൂടി പരിഗണിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

18. taking a jibe at some writers and the media, the urban development minister also said that intellectuals could condemn some of the unfortunate incidents but they should also keep the country's image in mind while doing so.

19. ചില എഴുത്തുകാരെയും മാധ്യമങ്ങളെയും പരിഹസിച്ച നഗരവികസന മന്ത്രി, ചില ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങളെ ബുദ്ധിജീവികൾ അപലപിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ കൂടി പരിഗണിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

19. taking a jibe at some writers and the media, the urban development minister also said that intellectuals could condemn some of the unfortunate incidents but they should also keep the country's image in mind while doing so.