1. अशी कृतघ्नता आज खूप सामान्य आहे.

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. माझ्याबद्दल कृतज्ञ राहा आणि मला कधीही कृतज्ञता दाखवू नका" (2:152).

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. कृतघ्नता हे सर्वात मोठे पाप आणि घृणास्पद वागणूक आहे.

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. कृतघ्नता आणि द्वेषाने आपल्या मुलीची काळजी परत केली

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. त्याच्या सेवकांकडून कृतघ्नता आवडत नाही: जर तुम्ही कृतज्ञ असाल तर तो आहे

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. श्वास, श्वास, हिवाळा वारा, आपण मनुष्याच्या कृतघ्नतेसारखे क्रूर नाही.

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. आम्ही त्यांच्या कृतघ्नतेचा प्रतिवाद केला. आम्ही इंग्रेट्सची परतफेड करत नाही का?

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. माणसाची कृतघ्नता कठोर हिवाळ्याच्या खोलीपेक्षा जास्त थंड होऊ शकते का?

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. बहुतेक लोक लहान उपकार परत करतात, मध्यम स्वीकारतात आणि कृतघ्नतेने मोठ्या गोष्टी परत करतात.

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. देवाला त्याच्या सेवकांची कृतघ्नता आवडत नाही: जर तुम्ही कृतज्ञ असाल तर तो तुमच्यावर प्रसन्न होईल” (39:7).

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. बहुतेक लोक लहान उपकार परत करतात, मध्यम स्वीकारतात आणि कृतघ्नतेने मोठ्या गोष्टी परत करतात.

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. अशा प्रकारे आम्ही त्यांची कृतज्ञता त्यांना परत करतो. अशा प्रकारे आम्ही कृतघ्न लोकांशिवाय कोणालाही बक्षीस देत नाही.

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. केवळ पुरुषांच्या अवज्ञाला, त्यांच्या कृतघ्नतेला प्रतिसाद म्हणून मी वेगवेगळ्या प्रमाणात शिक्षा देतो.

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. आणि खरंच आम्ही ते लक्षात ठेवण्यासाठी त्यांच्यामध्ये पुनरावृत्ती केली आहे, परंतु बहुसंख्य पुरुष कृतघ्नतेशिवाय इतर कोणत्याही गोष्टीचा हेवा करतात.

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. अशा प्रकारे आम्ही त्यांची कृतज्ञता त्यांना परत करतो. आणि आम्ही पूर्णपणे कृतघ्न वगळता कोणालाही परतफेड करत नाही.

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. किंवा तुम्हाला खात्री आहे की तो तुम्हाला परत येण्यास भाग पाडणार नाही आणि तुमच्यावर चक्रीवादळ आणणार नाही आणि तुमच्या कृतघ्नतेसाठी तुम्हाला बुडवणार नाही?

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. ज्ञानी लोक देखील निष्काळजीपणामुळे खाली पडले आहेत आणि जे माझे मित्र आहेत ते देखील त्यांच्या कृतघ्नतेमुळे कमी झाले आहेत.”

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. आणि आम्ही मनुष्याला, या कुरआनमध्ये, सर्व प्रकारच्या समानता समजावून सांगितल्या आहेत: तरीही बहुतेक लोक कृतघ्नतेशिवाय (स्वीकारण्यास) नकार देतात!

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. आणि आम्ही मनुष्याला, या कुरआनमध्ये, प्रत्येक प्रकारचे साम्य समजावून सांगितले आहे: परंतु बहुतेक लोक केवळ कृतघ्नतेने ते नाकारतात! "

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. किंवा तुम्हाला खात्री आहे की तो तुम्हाला स्वतःकडे परत आणेल आणि तुमच्यावर हिंसक वादळ पाठवेल आणि तुमच्या कृतघ्नतेसाठी तुम्हाला बुडवेल?

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?